제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
오늘은양, 통과의례에 대해서 물어보쿠다양.
(오늘은요, 통과의례에 대해서 물어보겠습니다.)
제보자
통과의례가 뭐라.
(통과의례가 뭐야.)
조사자
통과의례면은 우선 그 출생, 출생에 대해서 우선 물어보쿠다.
(통과의례면 우선 그 출생, 중생에 대해서 우선 물어보겠습니다.)
제보자
어느 때 난 거.
(어느 때 난 거.)
조사자
아니, 게난에 질문에만 대답ᄒᆞᆸ서양. 예, 태교는 어떻게 ᄒᆞᆸ니까?
(아니, 그러니까 질문에만 대답하십시오. 예, 태교는 어떻게 합니까?)
제보자
폐교?
(폐교?)
조사자
태교, 태교.
(태교, 태교.)
제보자
아기테, 아기테는 아기 나면은 아기가 ᄆᆞᆫ저 나오거든, 아기가 ᄆᆞᆫ저 나오민 테는 말짜 나와. 그것이 아기 베또롱줄이 방석에 ᄃᆞᆯ아져. 그것이 ᄃᆞᆯ아지민 그거 나오질 못ᄒᆞ민 애기 어멍이 죽는 거라, 그거 테 나오지 안 ᄒᆞ민. 게민 그거 나오민 이젠 베또롱줄을 그치거든, 테ᄒᆞ고 그 베또롱줄ᄒᆞ고 연결해진 거를 ᄀᆞ세로 ᄀᆞᆺ아근에 그 테는 저 무신 것에 싸근에 바당물드레 던지나, 경 아니민 ᄒᆞᆫ 멧칠 후제 놔둿당 옛날엔 ᄉᆞ나 경 햇주게. 건 경 ᄒᆞ는 거.
(아기태, 아기태는 아기 낳으면 아기가 먼저 나오거든, 아기가 먼저 나오면 태는 말째 나와. 그것이 아기 탯줄이 방석에 매달려. 그것이 매달리면 그거 나오질 못하면 애기 어머니가 주ᇺㄴ 거야, 그거 태 나오지 안 하면. 그러면 그거 나오면 이젠 탯줄을 끊거든, 태하고 그 탯줄하고 연결해진 것을 가위로 잘라 베서 그 태는 저 무슨 것에 싸서 바닷물로 던지거나, 그렇게 아니면 한 며칠 후에 놔뒀다가 옛날에는 사르나 그렇게 했지요. 건 그렇게 하는 거.)
아니, 그거는 사름에 가는 거. 그날 아파근에 그날 곧 나는 사름, ᄒᆞᆫ 삼일 전의부떠 베 아팡 막 ᄒᆞ는 사름, 게난 건 사름에 달려잇는 거고. 경ᄒᆞ민 애기 날 땐 고통이 뒈는 거주게.
(아니, 그거는 사람에 가는 거. 그날 아파서 그날 곧 나는 사람, 한 삼일 전에부터 배 아파서 아주 하는 사람, 그러니까 건 사람에 달려있는 거고. 그러면 애기 날 때는 고통이 되는 거지요.)
조사자
어디서 출산ᄒᆞᆸ니까?
(어디서 출산합니까?)
제보자
아니, 옛날엔 집의 구들에 보리낭 ᄁᆞᆯ앙, 집의서, 옛날엔. 이제는 병원에 다 감주만은 옛날엔 방에 저 보리낭을 ᄁᆞᆯ아, 그 피 따문. 피 나오카부덴 보리낭 ᄁᆞ는 거주. 보리낭 우의 애기 떨어져. 게민 아기 받는 할망이 아기 받아근에 저 쌍 눅져둬근에, 아기 어멍 젖 ᄒᆞ여뒁 눅져둬근에, 이젠 그 보리낭을 걷어근에 바깟으로 내쳐불주게.
(아니, 옛날에는 집에 방에 보릿짚 깔아서, 집에서, 옛날에는. 이제는 병원에 다 가고 있지만은 옛날에는 방에 저 보릿짚을 깔아, 그 피 때문. 피 나올까 보아서 보릿짚 까는 거지. 보릿짚 위에 애기 떨어져. 그러면 아기 받는 할머니가 아기 받아서 저 싸서 눕혀둬서, 아기 어머니 젖 해둬서 눕혀둬서, 이젠 그 보릿짚을 걷어서 바깥으로 내쳐버리지.)
조사자
질레서 나는 사름도 잇지양?
(길에서 낳는 사람도 있지요?)
제보자
게, 질레서 나는 사름이 잇주.
(그럼, 길에서 낳는 사람이 있지.)
질레 걸어가다근에.
(길에 걸어가다가.)
질레 걸어가당 나는 사름, 감저 싱그레 가당 나는 사름, 베에서 나는 사름, 차에서 나는 사름, 그거는 ᄒᆞᆫ이 엇는 거고, 그건 사름에 달려잇는 거.
(길에 걸어가다가 낳는 사람, 고구마 심으러 가다가 낳는 사람, 배에서 낳는 사람, 차에서 낳는 사람, 그거는 때가 없는 거고, 그건 사람에 달려있는 거.)
조사자
밧디 강도 나고양.
(밭에 가서도 낳고요.)
제보자
베에서 나민 베에서 막 상 줘, 애기 나민, 아덜 나민 더, 그놈의 아덜.
(배에서 낳으면 배에서 마구 상 줘, 애기 낳으면, 아들 낳으면 더, 그놈의 아들.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
테ᄒᆞ고 텟줄은 어떵 처리ᄒᆞᆸ니까?
(태하고 탯줄은 어떻게 처리합니까?)
제보자
텟줄. 아까추룩 텟줄ᄒᆞ고, 베또롱줄ᄒᆞ고 연결이 뒈어 잇거든, 그 애기가 ᄆᆞᆫ저 나오민 그 텟줄을 ᄀᆞ찌 붙엉 나오지 안 ᄒᆞ영, 그것이 못 나오민 연결이 못ᄒᆞ영 못 나근에 ᄉᆞ뭇 못 나근에 아기 어멍 못 전뎌 가민 저 베또롱줄 확 그차불민 우트레 올라오랑 아기 어멍이 죽고 ᄒᆞ는 거주게. 경 ᄒᆞ영 ᄀᆞ찌 붙엉 나와야 뒈어.
(탯줄. 아까처럼 탯줄하고, 탯줄하고 연결이 되어 있거든, 그 아기가 먼저 나오면 그 탯줄을 같이 붙어서 나오지 안 해서, 그것이 못 나오면 연결이 못해서 못 낳아서 사뭇 못 낳아서 아기 어머니 못 견뎌 가면 저 탯줄 확 끊어버리면 위로 올라와서 아기 어머니가 죽고 하는 거지. 그렇게 해서 같이 붙어서 나와야 돼.)
조사자
게난 어디 강 던져?
(그러니까 어디 가서 던져?)
제보자
그건 그 시간에 바당물드레 던지는 사름 잇곡, ᄒᆞᆫ 삼일 아기 어멍 몸 ᄀᆞᆷ질 때 ᄀᆞ찌 몸 ᄀᆞᆷ을 때 싸근에 어디 강 저 고운드레 강 데껴부는 사름, ᄉᆞᆯ아부는 사름도 잇곡, 경 ᄒᆞᆸ니다.
(그건 그 시간에 바닷물로 던지는 사람 있고, 한 삼일 아기 어머니 몸 감길 때 같이 몸 감을 때 싸서 어디 가서 고운 곳으로 가서 던져버리는 사람, 사라버리는 사람도 있고, 그렇게 합니다.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
산모 음식은 어떤 것덜이 잇수과? 산모 음식.
(산모 음식은 어떤 것들이 있습니까? 산모 음식.)
제보자
음식은 옛날에 모멀ᄏᆞ루 ᄒᆞ여근에 미역 놓곡, 제베기 점, 죽 좀 해서 멕이는 거, ᄒᆞᆫ 삼일.
(음식은 옛날에 메밀가루 해서 미역 넣고, 수제비 겸, 죽 겸 해서 먹이는 거, 한 삼일.)
조사자
모멀ᄏᆞ루?
(메밀가루?)
제보자
모멀ᄏᆞ루, 생모멀ᄏᆞ루 곧 나민 피 삭으렌. 생모멀ᄏᆞ루를 물에 카근에 ᄒᆞᆫ 사발 멕이곡, 경 아니민 미역 놓곡 ᄒᆞ영, 그걸 죽제베기 ᄀᆞ찌 ᄒᆞ영 ᄒᆞᆫ 삼일을 멕이주게, 미역 놩, 모멀ᄏᆞ루 피 삭으렌. 제주도는 모멀ᄊᆞᆯ만 잇는 디난, 모멀 그것벳기 안 행 줘. 삼일 뒈면은 따시 고기국 끌리곡 사발에 곤밥 ᄒᆞ여근에 저 아기밥 행 먹곡, 삼일 뒈민. 아기 낭 삼일 뒈민 밥행 먹곡, 아기 어멍 몸 ᄀᆞᆷ지곡, 아기 몸 ᄀᆞᆷ지곡.
(메밀가루, 날메밀가루 곧 나면 피 삭이라고. 날메밀가루 물에 타서 하 s 사발 먹이고, 그렇게 아니면 미역 넣고 해서, 그것을 죽수제비 같이 해서 한 삼일을 먹이지, 미역 넣어서, 메밀가루 피 삭이라고. 제주도는 메밀쌀만 있는 데니까, 메밀 그것밖에 안 해서 줘. 삼일 되면은 다시 고기국 끓이고 사발에 흰밥 해서 저 아기밥 해서 먹고, 삼일 되면. 아기 낳아서 삼일 되면 밥해서 먹고, 아기 어머니 몸 감기고, 아기 몸 감기고.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
게난 아기 목욕은 언제 ᄒᆞᆸ니까?
(그러니까 아기 목욕은 언제 합니까?)
제보자
아기 곧 난 때 목욕ᄒᆞ곡, 아기 어멍 ᄒᆞᆯ 때 ᄒᆞ곡, 아기 목욕은 맨날 시켜야지게.
(아기 곧 낳은 때 목욕하고, 아기 어머니 할 때 하고, 아기 목욕은 맨날 시켜야지요.)
조사자
곧 난 때부터?
(곧 낳은 때부터?)
제보자
곧 난 때부터. 박박 밀멍 등뗑이 두루 밀엉 내불민 ᄋᆢᆨ으민 ᄀᆞ릅덴 ᄒᆞ멍 긁어ᄃᆞ롄 ᄒᆞ곡. 게난 배내옷 입지는 건 베옷. 베, 베적삼 입지는 거, ᄆᆞᆫ저. 곧 난 때.
(곧 낳은 때부터. 박박 밀면서 등때기 덜 밀어서 내버리면 성장하면 가렵다고 하면서 긁어달라고 하고. 그러니까 배내옷 입히는 건 베옷. 베, 베적삼 입히는 거, 먼저. 곧 낳은 때.)
조사자
게난 그 물은 어떵 헤여근에?
(그러니까 그 물은 어떻게 해서?)
제보자
물 데와근에 멘도롱ᄒᆞ게, 여름에는.
(물 데워서 따뜻하게, 여름에는.)
조사자
뭐에 담아근에.
(뭐에 담아서.)
제보자
아니, 다라에 퍼다 놔근에 애기 몸 ᄀᆞᆷ졋주게, 고무 다라. 이제는 하간 목욕통 잇고, 애기 목욕통도 잇고. 옛날엔 장테에도 ᄀᆞᆷ지곡 벨 걸 다 햇주게, 옛날에사.
(아니, 대야에 퍼다 넣어서 애기 몸 감겼지요, 고무 대야. 이제는 여러 가지 목욕통 있고, 아기 목욕통도 있고. 옛날에는 장태에도 감기고 별 것을 다 했지요, 옛날에야.)
