제주특별자치도

안덕면 대평리/ 통과의례/ 2018년

조사자

상여꾼이 잇지 안ᄒᆞ우꽈양? 상여꾼.
(상여꾼이 있지 않습니까? 상여꾼.)

제보자

상여꾼은 영장 멩가는 사름덜, 영장 생이 씌와근에.
(상여꾼은 영장 메어서가는 사람들, 영장 상여 씌워서.)

조사자

어떵 그 마련ᄒᆞᆸ니까?
(어떻게 그 마련합니까?)

제보자

옛날엔 상뒤게, 이 동네 사름 상뒤, 영장 나민 상뒤 빌주게.
(옛날엔 상두꾼, 이 동네 사람 상두꾼, 영장 나면 상두꾼 빌지요.)

조사자

상뒤꾼양?
(상두꾼요?)

제보자

상뒤 빌주게, 상뒤. 영장 해줍센 ᄒᆞ영 일가방상 뎅기멍 영장 해줍서 ᄒᆞ영 다 뎅기는디, 이젠 우녁집 사름도 아니가. 다 장의사 빌령 해부난 가지도 안 ᄒᆞ여.
(상두꾼 빌지요, 상두꾼. 영장 해주십시오라고 해서 일가방상 다니면서 영장 해주십시오 해서 다 다니는데, 이젠 ‘우녁집’ 사람도 아니가. 다 장의사 빌어서 해버리니까 가지도 안 해.)

조사자

그난에 옛날은 그 궨당 아닌 사름덜이.
(그거니까 옛날은 그 권당 아닌 사람들이.)

제보자

예, 도상뒤, 전체 빌민 도상뒤.
(예, 도상두, 전체 빌면 도상두.)

조사자

상여 메곡.
(상여 메고.)

제보자

예, 전체 빌민 도상이고, 반만 빌민 반만 빌엉 도상 안 ᄒᆞ고.
(예, 전체 빌면 도상이고, 반만 빌면 반만 빌어서 도상 안 하고.)

조사자

나도 ᄒᆞ 다섯 번 상여 메어봐수다만은.
(나도 한 다섯 번 상여 메어봤습니다만은.)

제보자

젤 큰 사름이 앞의 메어불어서.
(젤 큰 사람이 앞에 메어버려서.)

조사자

앞의 해불민 죽어져.
(앞에 해버리면 죽어져.)

제보자

죽어져.
(죽어져.)

조사자

거난 마을 사름덜이 해주지 안 ᄒᆞᆸ니까양?
(그러니까 마을 사람들이 해주지 안 합니까?)

제보자

예, 마을 사름덜이 해주주. 이제는 무신 장의사 빌어부난 상뒤가.
(예, 마을 사람들이 해주지. 이제는 무슨 장의사 빌어버리니까 상두꾼이.)

안덕면 대평리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 운상은 어떵 ᄒᆞᆸ니까? 옛날.
(그 운상은 어떻게 합니까? 옛날.)

제보자

운상은 어어어어어 ᄒᆞ멍 영장 메엉 가는 거주.
(운상은 어어어어어 하면서 영장 메어서 가는 거지.)

조사자

그난 집의서.
(그러니까 집에서.)

제보자

집의서 영장 메엉 나강 나가민 질레에 가멍 이젠 차로 ᄒᆞ고, 저디도 가민 차로 ᄆᆞᆫ딱 가부럼주만은, 옛날은 사름 어깨로만 영장밧디 다 메어갓주게. 경 영장 메엉 영장소리 ᄒᆞ멍.
(집에서 영장 메어서 나가서 나가면 길에 가면서 이젠 차로 하고, 저기도 가면 차로 가버리고 있지만은, 옛날은 사람 어깨로 장지에 다 메어갔지요. 그렇게 영장 메어서 영장소리 하면서.)

조사자

영장소리 ᄒᆞ여수광?
(영장소리 하였습니까?)

제보자

아기덜 저 홍역ᄒᆞ민 영장소리 안 ᄒᆞ여. 영장 메엉가도 속솜ᄒᆞ영 가.
(아기들 저 홍역하면 영장소리 안 해. 영장 메어서가도 조용히 가.)

조사자

영장소리 알아지쿠과?
(영장소리 알아지겠습니까?)

제보자

영장 메엉가는 소리게.
(영장 메어서가는 소리지.)
영장 메는 소리 어어어어 ᄒᆞ민.
(영장 메는 소리 어어어어 ᄒᆞ민.)
어어어어.
(어어어어.)

조사자

어어어어만 ᄒᆞᆸ니까?
(어어어어만 합니까?)

제보자

어어어어 영장 메는 소리.
(어어어어 영장 메는 소리.)
노래 부르는 사름도 잇곡.
(노래 부르는 사람도 있고.)
벨 거 다 ᄒᆞ여. 맨 앞의 멘 사름이 얼먹주게.
(별 거 다 해. 맨 앞에 멘 사람이 얼먹지요.)

안덕면 대평리/ 통과의례/ 2018년

조사자

봉분은 어떵 멩급니까?
(봉분은 어떻게 만듭니까?)

제보자

봉분은 그디 흑 담아당 놔둬. 아시날 강덜 저 궨당덜이 강 흑 어디 먼디 건 ᄒᆞ곡, 그디 엇이민 그디 흑ᄒᆞ고.
(봉분은 거기 흙 담아다가 놔둬. 전날 가서들 저 권당들이 가서 흙 어디 먼데 건 하고, 거기 없으면 거기 흙하고.)

조사자

영장날 허지 안 ᄒᆞ여?
(영장날 하지 안 해?)

제보자

영장날도 아니고 미릇에 흑 ᄋᆞ져당 놔둬사 뒈주게. 다른디 흑 ᄒᆞ젱 ᄒᆞ민, 그 밧디, 영장 묻는 밧디 흑 시민 그날사 ᄒᆞ는 거고, 그날 봉분 ᄒᆞ여. 옛날은 상주덜이 햇주만은, 이제는 뭐 장의사가 다 해부난 무신 상관서.
(영장날 아니고 미리 흙 가져다가 놔둬야 되지요. 다른데 흙 하려고 하면, 그밭에, 영장 묻는 밭에 흙 있으면 그날이야 하는 거고, 그날 봉분 해. 옛날은 상주들이 했지만은, 이제는 뭐 장의사가 다 해버리니까 무슨 상관있어.)

조사자

아, 거난 상주덜 허는 거?
(아, 그러니까 상주들 하는 거?)

제보자

상주덜 ᄒᆞ는 거 거주게. 하관ᄒᆞ영 봉분 멘들앙 달구졍.
(상주들 하는 거 거지요. 하관해서 봉분 만들어서 달구찧어서.)

조사자

달구.
(달구.)

제보자

달구졍.
(달구찧어서.)

조사자

달구 노래 알아지쿠광?
(달구 노래 알아지겠습니까?)

제보자

달구 노래 난 모르켜. 우리 시어멍은 달구 잘 허는, 노래 부르는.
(달구 노래 난 모르겠어. 우리 시어머니는 달구 잘 하는, 노래 부르는.)

조사자

우리 영 옛날 보면은.
(우리 이렇게 옛날 보면은.)

제보자

막뎅이 그 저 거세기 그 무싱거, 그 무싱거.
(막대기 그 저 거시기 그 무엇, 그 무엇.)

조사자

가운디 영 헤근에.
(가운데 이렇게 해서.)

제보자

가운딘 ᄒᆞᆫ 사름 상 봉분 저 선소리 ᄒᆞ곡, 돌아가는 사름은 ᄄᆞ로 달구찐는 소리 ᄒᆞ고.
(가운데는 한 사람 서서 봉분 저 선소리 하고, 돌아가는 사람은 따로 달구찧는 소리 하고.)

조사자

예, 후렴ᄒᆞ곡.
(예, 후렴하고.)

제보자

가운디 산 사름은 선소리, 우리 시어멍은 선소리 잘 해나서.
(가운데 선 사람은 선소리, 우리 시어머니는 선소리 잘 했었어.)

조사자

그 선소리 해지쿠광?
(그 선소리 할 수 있겠습니까?)

제보자

난 못허크라.
(난 못하겠네.)
난 그런 거 ᄒᆞ여보지도 안 ᄒᆞ곡. 어어어어 달귀 진다. 경 핸게.
(난 그런 거 해보지도 안 하고. 어어어어 달구찐다. 그렇게 했어.)

안덕면 대평리/ 통과의례/ 2018년

조사자

장지에 가민 상뒤꾼아티 음식 대접 잘 허지양?
(장지에 가면 상두꾼한테 음식 대접 자 하지요?)

제보자

밥 멕이곡.
(밥 먹이고.)

조사자

그걸 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그것을 한 번 말해주십시오.)

제보자

그건 정심.
(그건 점심.)

조사자

그거 누게가 ᄎᆞᆯ립니까?
(그거 누구가 차립니까?)

제보자

그건 주인이게, 상제덜이 ᄎᆞᆯ리주게.
(그건 주인이, 상제들이 차차리지요.)

조사자

아, 옛날 우리 저 어머니 헐 때 보면은, 우리 웨할아버진가? 보면은 딸들이 ᄒᆞᆸ디다, 딸들이.
(아, 옛날 우리 저 어머니 할 때 보면은, 우리 외할아버진가? 보면은 딸들이 합디다, 딸들이.)

제보자

딸들이 ᄒᆞ는디 정심, 옛날에는양.
(딸들이 하는데 점심, 옛날에는.)

조사자

일포는 아들이 ᄒᆞ곡.
(일포는 아들이 하고.)

제보자

! 일포 ᄎᆞᆯ리는 사름, 절펜 ᄎᆞᆯ리는 사름, 영장밧디 라면 ᄎᆞᆯ리는 사름, 경 ᄒᆞ주게. ᄄᆞᆯ덜이 라면은 잘 ᄎᆞᆯ려, 영장밧디.
(일포 차리는 사람, 절편 차리는 사람, 장지에 라면 차리는 사람, 그렇게 하지요. 딸들이 라면은 잘 차려, 장지에.)

조사자

영장밧디?
(장지에?)

제보자

영장밧딘 ᄄᆞᆯ이 ᄎᆞᆯ려. 나도 우리 아부지 죽으난 난드르서 간 라면을 ᄎᆞᆯ렷주게. ᄄᆞᆯ덜이 라면은 ᄎᆞᆯ려, 경 밥행 멕이곡.
(장지에는 딸이 차려. 나도 우리 아버지 죽으니까 ‘난드르’서 가서 라면을 차렸지요. 딸들이 라면은 차려, 그렇게 밥해서 먹이고.)

조사자

잘 ᄎᆞᆯ리주양?
(잘 차리지요?)

제보자

잘 ᄎᆞᆯ려.
(잘 차려.)

조사자

뭐, 뭐 ᄎᆞᆯ려, 그딘.
(뭐, 뭐 차려, 거기는.)

제보자

밥ᄒᆞ고 국ᄒᆞ고 반찬ᄒᆞ곡게, 무신 갈칠ᄒᆞ든지.
(밥하고 국하고 반찬하고요, 무슨 갈치를 하든지.)

조사자

베역이옌 헤근에 막 궤기 큰 거 끼와근에 주지 안 ᄒᆞ여?
(‘베역’이라고 해서 아주 고기 큰 거 꿰어서 주지 안 해?)

제보자

아니, 기추룩은 안 ᄒᆞ곡, 그자 막 반찬행 잘 멕영 밥은 낭푼이에 탁탁 퍼다근에 상뒤꾼덜 쭉 두 줄로 앚이민 낭푼이에 퍼당, ᄀᆞ랑착에 퍼당 놓곡 ᄒᆞ민 그거 먹는 거주게.
(아니, 그처럼은 안 하고, 그저 마구 반찬해서 잘 먹여서 밥은 양푼에 떠내다가 상두꾼들 쭉 두 줄로 앉으면 양푼에 떠다가, 채롱짝에 떠다가 놓고 하면 그거 먹는 거지요.)

조사자

저 궤기도 막 크게 헤근에 영 끼와근에, 젯고지에 끼왕.
(저 고기도 아주 크게 해서 이렇게 꿰어서, 적꼬치에 꿰어서.)

제보자

저꼬지에 꿰영.
(적꼬치에 꿰어서.)

조사자

막 크게.
(아주 크게.)

제보자

예, 건 저꼬지로 꿰영 상뒤 아침에도 경 헹 주곡.
(예, 건 적꼬치로 꿰어서 상두꾼 아침에도 그렇게 해서 주고.)

조사자

거난 상뒤꾼덜안티 이제 보면은 수건 ᄒᆞ나.
(그러니까 상두꾼들한테 이제 보면은 수건 하나.)

제보자

이제난 수건햄주, 옛날엔 수건도 어수다. 담배도 엇고.
(이제니까 수건하고 있지, 옛날에는 수건도 없습니다. 담배도 없고.)

조사자

그다음에 그 담배.
(그다음에 그 담배.)

제보자

이제는 담배ᄒᆞ영 줨주만은, 수건 아침에는.
(이제는 담배해서 주고 있지만은, 수건 아침에는.)

조사자

장갑.
(장갑.)

제보자

아침엔 장갑, 담배, 수건, 경 주곡. 낮읜 가민 담배만 주는디 잇곡, 수건도 주는디 잇곡, 경 여러 가지. 또 이제는 커피 ᄒᆞᆫ 통도 탕오메, 오십 개짜리 ᄒᆞ나씩.
(아침에는 장갑, 담배, 수건, 그렇게 주고. 낮에 가면 담배만 주는데 있고, 수건도 주는데 있고, 그렇게 여러 기지. 또 이제는 커피 한 통도 타서오지, 오십 개짜리 하나씩.)

안덕면 대평리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음에양 장사 때 특별히 수고ᄒᆞᆫ 사람, 어떻게 ᄒᆞᆸ니까?
(그다음에 장사 때 특별히 수고한 사람, 어떻게 합니까?)

제보자

특별히 수고ᄒᆞᆫ 사름은 저 무싱거.
(특별히 수고한 사람은 저 무엇.)

조사자

뭘, 뭘 줘?
(무엇을, 무엇을 줘?)

제보자

저 그거는 고적으로, 떡으로, 공정으로 떡 ᄒᆞᆫ 상자씩 ᄋᆞ져가는 거, 궤기 이만씩 ᄀᆞ져가는 건, 공정.
(저 그거는 ‘고적’으로, 떡으로, ‘공정’으로 떡 한 상자씩 가져가는 거, 고기 이만큼씩 가져가는 건, ‘공정’.)

조사자

공정?
(‘공정’?)

제보자

예, 공정, 공정이옌 햇수다, 공정. 도감신디도 공정, 따시 죽엇젠 연락해주는 사름신디도 공정.
(예, ‘공정’, ‘공정’이라고 했습니다, ‘공정’. 도감에게도 ‘공정’, 다시 죽었다고 연락해주는 사람에게도 ‘공정’.)

조사자

무싱거 가졍가.
(무엇 가져서가.)

제보자

떡 ᄒᆞᆫ 고랑. 떡 ᄒᆞᆫ 고랑ᄒᆞ고 궤기 요만씩 기차놓곡 ᄒᆞ영 그거 ᄋᆞ져가는 거, 그거 공정. ᄄᆞᆯ덜 공정 설르크메 제물떡 ᄋᆞ져오렌 ᄒᆞ곡.
(떡 한 채롱. 떡 한 채롱하고 고기 요만큼씩 끊어놓고 해서 그거 가져가는 거, 그거 ‘공정’. 딸들 ‘공정’ 마치겠으니 제물떡 가져오라고 하고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어