제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩 수확은 어떵 헤마씨? 콩 수확은. 다 자란 다음에는?
(그럼 콩 수확은 어떻게 해요? 콩 수확은. 다 자란 다음에는?)
제보자
옛날에는.
(옛날에는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 일일이 다 손으로 비어가지고 묶어서 뭐 많이 안 헐 때는 소로도 밟고 마차로도 굴려근엥 허고 도리깨로도 옛날엔 헷지 옛날에는 헷는데.
(그 일일이 다 손으로 베어가지고 묶어서 뭐 많이 안 할 때는 소로도 밟고 마차로도 굴려서 하고 도리깨로도 옛날엔 했지 옛날에는 했는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
요 기계화 뒈고 난 다음에는 저 경운기가 나오기 시작허니까.
(요 기계화 되고 난 다음에는 저 경운기가 나오기 시작하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩타기, 콩을 비어서 일정한 장소까지 그 운반헷다가 더프면은 콩타기 경운기에 콩타기를 메어가지고.
(콩타기, 콩을 베어서 일정한 장소까지 그 운반했다가 덮으면 콩타기 경운기에 콩타기를 매어가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 헷고 요즘은 콤바인으로 그냥 다 허고.
(그 했고 요즘은 콤바인으로 그냥 다 하고.)
조사자
그믄 콩 수확은 어떵 헤마씨?
(그러면 콩 수확은 어떻게 해요?)
제보자
콩 수확은.
(콩 수확은.)
조사자
언제?
(언제?)
제보자
콩 수확도 이 ᄀᆞ슬 들어근엥게 시월 달 뒈 가민.
(콩 수확도 이 가을 들어서 시월 달 되 가면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
시월 달 뒈 가민 몬딱 비주게. 시월 달 전이 비주게게.
(시월 달 되 가면 전부 베지. 시월 달 전에 베지.)
조사자
아, 시월 달 전이 다 비어마씨?
(아, 시월 달 전에 다 베어요?)
제보자
어. 다 비엉.
(어. 다 비어서.)
조사자
뭘로 호미로?
(무엇으로 낫으로?)
제보자
호미로도 꺾으곡.
(낫으로도 꺾으고.)
조사자
그 어떵 꺾어마씨?
(그 어떻게 꺾어요?)
제보자
호미로 영 허영 똑똑 허게 꺾으민 막 바삭 익으민 똑똑 허게 두드려 가민 꺾어지주게.
(낫으로 이렇게 해서 똑똑 하게 꺾으면 막 바삭 익으면 똑똑 하게 두드려 가면 꺾어지지.)
조사자
아, 그럼 그 다음에 꺾은 다음에는 어떵 헤야 뒈마씨?
(아, 그럼 그 다음에 꺾은 다음에는 어떻게 해야 되요?)
제보자
꺾은 다음에는 탈곡기로.
(꺾은 다음에는 탈곡기로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
탈곡기 헤다근엥 그것에 영 담아근엥.
(탈곡기 해다가 그것에 이렇게 담아서.)
조사자
아, 탈곡기로 헨마씨?
(아, 탈곡기로 했어요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날에도 탈곡기 잇엇수광?
(옛날에도 탈곡기 있었습니까?)
제보자
ᄉᆞ뭇 엿날에는 엇엇지만은.
(사뭇 옛날에는 없었지만.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리 엿날은게 영 도께로 두드리고.
(우리 옛날은 이렇게 도리깨로 두드리고.)
조사자
예. 그거 ᄀᆞᆯ아 줍서. 도께로?
(예. 그거 말해 주십시오. 도리깨로?)
제보자
어. 도께로 두드리고.
(어. 도리깨로 두드리고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 다음에 탈곡기 낫주게. 이듸 오난 나 이듸 오난 농사짓으난 탈곡기 난 거라.
(그 다음에 탈곡기 생겼지. 여기 오니까 나 여기 오니까 농사지으니까 탈곡기 생긴 거야.)
조사자
아. 그 전에는 도께로 허고?
(아. 그 전에는 도리깨로 하고?)
제보자
그 전이는 우린 도께로 마당에 뒈싸 놓으멍 도께로 두드련.
(그 전에는 우리는 도리깨로 마당에 뒤집어 놓으면서 도리깨로 두드렸어.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩으로는 뭐, 뭐 드션마씨? 주로, 예전에는.
(그럼 콩으로는 뭐, 뭐 드셨어요? 주로, 예전에는.)
제보자
아 그거 콩도 많이 허면 저 뭐 이젠 판매도 허고 돈도 뒈지만은.
(아 그거 콩도 많이 하면 저 뭐 이제는 판매도 하고 돈도 되지만.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날에는.
(옛날에는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩 수매가 뭐 정부에서 안 허고 뭐 헐 때는.
(콩 수매가 뭐 정부에서 안 하고 뭐 할 때는.)
조사자
그 뭐 드셧잖아예?
(그 뭐 드셨잖아요?)
제보자
아, 여튼 옛날 단백질 공급은 뒌장으로 헷으니까.
(아, 하여튼 옛날 단백질 공급은 된장으로 했으니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뒌장이 그 뭐냐 열 식구다 하면 열 말을 뒌장을 담앗어.
(된장이 그 뭐냐 열 식구다 하면 열 말을 된장을 담았어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
한 사람에 한 말.
(한 사람에 한 말.)
조사자
음.
(음.)
제보자
한 말로 헤서 뭐 그것이 뭐 반찬도 뒈고, 국도 끓여 먹고 여하튼 영양 보충은 그걸로 헤줘야 됐어. 뒌장으로. 게서 주로 뒌장을 담기 위헤서 그 옛날엔 콩을 헷고.
(한 말로 해서 뭐 그것이 뭐 반찬도 되고, 국도 끓여 먹고 여하튼 영양 보충은 그걸로 해줘야 됐어. 된장으로. 그래서 주로 된장을 담기 위해서 그 옛날엔 콩을 했고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 그 웨에 콩가루 헤서 뭐 떡도 허고 뭐 허주만은 그건, 그건 여유 잇는 집이 허고 겅 안 헌 집은 시장에 내다 팔기도 허지만은 그건 뭐 일부고 주로 장, 장을 아니 뒌장 담기 위헤서 콩을 파종 헷다고 보면 뒈고. 많은 면적을 콩 많은 면적을 파종하기 시작헌 것은 한 삼십 년밖에 안 됐어. 한 삼십 년. 팔십 년대부터는 콩도 제법 소득 사업으로 헤서.
(뭐 그 외에 콩가루 해서 뭐 떡도 하고 뭐 하지만 그건, 그건 여유 있는 집이 하고 그렇게 안 한 집은 시장에 내다 팔기도 하지만 그건 뭐 일부고 주로 장, 장을 아니 된장 담기 위해서 콩을 파종 했다고 보면 되고. 많은 면적을 콩 많은 면적을 파종하기 시작한 것은 한 삼십 년밖에 안 됐어. 한 삼십 년. 팔십 년대부터는 콩도 제법 소득 사업으로 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 그 정부 수매도 허니까. 게 그게 뭐 됐는데. 또 그것도 수확도 많이 안 나고 헤가지고 저 중간에 에 육십 년대는 콩도 정팔 허던지 콩도 이십 그 심어 심어서 저 수확을 많이 내오지 않은 그런 운동까지 벌엿는데 그것이 그 노동력에 비헤서 어 수입이 따르지 못허니까 그것도 이제 그런 파종 방법도 엇고. 이제 거의 다 이제 손으로 그냥 막 삐어서 쉽게, 쉽게 농사를 허지. 뭐 처음에 정파 헤 놓은 거 하나 하나 간격 딱 유지헤근엥 콩을 심는 거주게.
(이제 그 정부 수매도 하니까. 게 그게 뭐 됐는데. 또 그것도 수확도 많이 안 나고 해가지고 저 중간에 에 육십 년대는 콩도 정팔 하던지 콩도 이십 그 심어 심어서 저 수확을 많이 내오지 않은 그런 운동까지 벌였는데 그것이 그 노동력에 비해서 어 수입이 따르지 못하니까 그것도 이제 그런 파종 방법도 없고. 이제 거의 다 이제 손으로 그냥 막 뿌려서 쉽게, 쉽게 농사를 하지. 뭐 처음에 정파 해 놓은 거 하나 하나 간격 딱 유지해서 콩을 심는 거지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그건 뭐 육지부에서 적, 적은 땅에서 허지. 제주도 같이 널른 땅에는 그게 맞지 않어. 그건 그냥 뭐 꼭 간격 벌영 저 콩씨를 삔다는 그런 생각을 가져근엥 가졍 뿌린 다음 씨 뿌린 다음에 경운기나 트랙터로 갈앙 이제 좀 농사를 하곤 헷주.
(그건 뭐 육지부에서 적, 적은 땅에서 하지. 제주도 같이 넓은 땅에는 그게 맞지 않아. 그건 그냥 뭐 꼭 간격 벌려서 저 콩씨를 뿌린다는 그런 생각을 가져서 가져서 뿌린 다음 씨 뿌린 다음에 경운기나 트랙터로 갈아서 이제 좀 농사를 하곤 했주.)
조사자
그럼 콩 이제 도께로 두드령 나오민 콩으로는 뭐 헤 먹언마씨?
(그럼 콩 이제 도리깨로 두드려서 나오면 콩으로는 뭐 해 먹었어요?)
제보자
콩게 장도 헤 먹곡.
(콩 장도 해 먹고.)
조사자
장도 헤 먹고.
(장도 해 먹고.)
제보자
ᄀᆞᆯ아근엥 죽도 쑤엉 먹곡.
(갈아서 죽도 쑤어서 먹고.)
조사자
죽도 쑤엉 먹고?
(죽도 쑤어서 먹고?)
제보자
어.
(어.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩짚. 농사할 때 콩짚도 나는데 그것도 그냥 소한테 주엇인가마씨? 콩짚은 어떵 써마씨?
(그럼 콩짚. 농사할 때 콩짚도 나는데 그것도 그냥 소한테 주었어요? 콩짚은 어떻게 써요?)
제보자
콩은 그건 연료로 썻주. 연료. 연료로 많이 썻는데.
(콩은 그건 연료로 썼지. 연료. 연료로 많이 썼는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩에, 콩도 저 소도 먹는 거 소 사료도 이용헷주만은 그냥 저 연료로도 연료로도 사용헷주. 그 옛날에는 보리찍도 같은 것도 연료로 사용헷으니까.
(콩에, 콩도 저 소도 먹는 거 소 사료도 이용했지만 그냥 저 연료로도 연료로도 사용했지. 그 옛날에는 보릿짚도 같은 것도 연료로 사용했으니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
재래식 그 부엌헤근엥 보리, 보리찍으로 이제 연료 헐 때는 한 사람이 쭉 대기 헤야 뒈여. 그게 그렇게 허곤 허는데. 콩 같은 거. 유채 유채나무 콩낭 같은 것은 연료로 사용허고. 축 가축 사료로 사용허고.
(재래식 그 부엌해서 보리, 보릿짚으로 이제 연료 할 때는 한 사람이 쭉 대기 해야 되어. 그게 그렇게 하곤 하는데. 콩 같은 거. 유채 유채나무 콩나무 같은 것은 연료로 사용하고. 축 가축 사료로 사용하고.)
조사자
그믄 콩도 이렇게 하면 콩짚 남잖아예? 그것도 쉐 줘마씨? 콩짚은 뭐에 써마씨?
(그러면 콩도 이렇게 하면 콩짚 남잖아요? 그것도 소 줘요? 콩짚은 뭐에 써요?)
제보자
콩짚은 쉐.
(콩짚은 소.)
조사자
아, 쉐. 쉐가 조 껍질도 조짚도 먹고 콩짚도 먹는 거마씨?
(아, 소. 소가 조 껍질도 조짚도 먹고 콩짚도 먹는 거예요?)
제보자
예. 콩 껍질도 먹곡.
(예. 콩 껍질도 먹고.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그 콩 농사 최근에는 언제 하션마씨? 그거 좀 얘기헤 줍서.
(그 콩 농사 최근에는 언제 하셨어요? 그거 좀 얘기해 주십시오.)
제보자
난 농사를 빨리 그만둔 사람이니까.
(난 농사를 빨리 그만둔 사람이니까.)
조사자
아. 그럼 예전에는?
(아. 그럼 예전에는?)
제보자
콩 농사 아니. 한 칠십 전에는 조금 헷주. 칠십. 한 육 칠년 전까지는.
(콩 농사 아니. 한 칠십 전에는 조금 했지. 칠십. 한 육 칠년 전까지는.)
조사자
그럼 얼마 안 뒈신게마씨.
(그럼 얼마 안 되셨네요.)
제보자
ᄋᆞ. 그 때까지는 헷는데. 그 콩 농사도 그 비옥헤근엥 거름을 잘못허거나 예를 들어서 감자 후작으로 한다던지 그러면은.
(어. 그 때까지는 했는데. 그 콩 농사도 그 비옥해서 거름을 잘못하거나 예를 들어서 감자 후작으로 한다든지 그러면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩이 도장헤가지고 그 열매가 달리긴 달려도.
(콩이 도장해가지고 그 열매가 달리긴 달려도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것이 에 뭐라고 표현허면 뒈나. 그 정상적으로 콩이 자라질 않어. 콩이 안 뒈어가지고 썩어불던가 아니면은 어 그 저 뭐냐 잘 익지 않어가지고.
(그것이 에 뭐라고 표현하면 되나. 그 정상적으로 콩이 자라질 않아. 콩이 안 되어가지고 썩어버리던가 아니면 어 그 저 뭐냐 잘 익지 않아가지고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
콩이 다 다 저 시기적으로는 시월말 뒈면은 완전히 끝내야 되는데 시월말꺼지도 콩이 퍼렁헤근엥 익지를 않어. 게니깐 그걸 상품가치가 완전히 떨어져 불고 판매도 못 허고 식용으로 안 뒈고. 그게 그런 그런 그 폐작 뒐 우려도 많주.
(콩이 다 다 저 시기적으로는 시월말 되면 완전히 끝내야 되는데 시월말까지도 콩이 퍼래서 익지를 않아. 그러니까 그걸 상품가치가 완전히 떨어져 버리고 판매도 못 하고 식용으로 안 되고. 그게 그런 그런 그 폐작 될 우려도 많지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 저 뭐냐 감자 후작에 그 그런 경우가 많은 데 거름이 많은 밧. 게니깐 그 콩은 거름을 안 줭 갈아야 뒈지. 거름을 안 주주마는 거름은 그 XX는 안 허지만은 이제 전작에, 전작에 거름이 그대로 후작까지 저 이월 뒈가지고 어 콩이 도장허면은 결실이 굉장히 부실헤지고 상품 가치도 떨어지고 식용 가치도 떨어지고.
(그 저 뭐냐 감자 후작에 그 그런 경우가 많은 데 거름이 많은 밭. 그러니까 그 콩은 거름을 안 줘서 갈아야 되지. 거름을 안 주지만 거름은 그 XX는 안 하지만 이제 전작에, 전작에 거름이 그대로 후작까지 저 이월 되가지고 어 콩이 도장하면 결실이 굉장히 부실해지고 상품 가치도 떨어지고 식용 가치도 떨어지고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게 그런 경우가 그런 경우가 많지 많아. 주로 감자 농사 후작으로 하면은.
(그게 그런 경우가 그런 경우가 많지 많아. 주로 감자 농사 후작으로 하면.)
조사자
그럼 콩 농사는 하션마씨? 옛날에?
(그럼 콩 농사는 하셨어요? 옛날에?)
제보자
콩 농사는 장마 전이 갈아. 갈아근엥 이제 이제 비여. 우리도 조금 싯당 비젠 허는디.
(콩 농사는 장마 전에 갈아. 갈아서 이제 이제 베어. 우리도 조금 있다가 비려고 하는데.)
조사자
음.
(음.)
제보자
비엉 옛날은이 옛날은 비여근엥 도깨로 두드렷주만은 지금은게 기계로 헴주게.
(베어서 옛날은 옛날은 베어서 도리깨로 두드렸지만 지금은 기계로 하고 있지.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
밧벼 농사도 좀 물어보젠 헴신디예. 밧벼 농사.
(밭벼 농사도 좀 물어보려고 하는데요. 밭벼 농사.)
제보자
밧벼 농사 난 안 헤봣인디.
(밭벼 농사 난 안 해봤는데.)
조사자
아는 것만 ᄀᆞᆯ아 줍서. 밧벼 농사 할 때 뭐가 필요하카마씨?
(아는 것만 말해 주십시오. 밭벼 농사 할 때 뭐가 필요할까요?)
제보자
아무것도 필요 엇어. 씨만 뿌리면 뒈고. 비료, 비료허고 씨랑.
(아무것도 필요 없어. 씨만 뿌리면 되고. 비료, 비료하고 씨랑.)
조사자
그럼 옛날에는 밧벼 씨는 어디서 삿거나 어디서 받안마씨?
(그럼 옛날에는 밭벼 씨는 어디서 샀거나 어디서 받았어요?)
제보자
아주 옛날에는 뭐 ○○○○로 헷주 뭐. 한 우리 결혼 전이 그 때는 뭐 옛날에 그 때는 어 육지에서 뭐 쌀이 들어온 때도 아니고.
(아주 옛날에는 뭐 ○○○○로 했지 뭐. 한 우리 결혼 전에 그 때는 뭐 옛날에 그 때는 어 육지에서 뭐 쌀이 들어온 때도 아니고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 제사를 헤 먹기 위헤서 밧벼는 꼭 갈앗으니까.
(저 제사를 해 먹기 위해서 밭벼는 꼭 갈았으니까.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
밧벼는 좀 갈앗으니까. 그건 그 당시에는 농약도 엇지. 이 뭐 여기 같이 관정도 엇지 허니까.
(밭벼는 좀 갈았으니까. 그건 그 당시에는 농약도 없지. 이 뭐 여기 같이 관정도 없지 하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우선 그 하늘에 맽기는 거라. 농사를. 파종만 헌 다음에는.
(우선 그 하늘에 맡기는 거야. 농사를. 파종만 한 다음에는.)
조사자
아.
(아.)
제보자
파종 헌 다음에 하늘에서 비가 어느 정도 와주면은 밧벼가 뒈는 거고 가물면 안 뒈고.
(파종 한 다음에 하늘에서 비가 어느 정도 와주면 밭벼가 되는 거고 가물면 안 되고.)
조사자
할머니 그럼 밧벼 농사도 헷수광?
(할머니 그럼 밭벼 농사도 했었습니까?)
제보자
어?
(어?)
조사자
밧벼 농사. 밧벼.
(밭벼 농사. 밭벼.)
제보자
벼농사는 논 신 사람은 허곡 논 엇인 사람은 못 헷주게.
(벼농사는 논 있는 사람은 하고 논 없는 사람은 못 했지.)
조사자
아. 게니깐 할머니는 헤 보신 적 잇어마씨?
(아. 그러니까 할머니는 해 보신 적 있어요?)
제보자
이듸 오난게 저 박 대통령.
(여기 오니까 저 박 대통령.)
조사자
예.
(예.)
제보자
박정희 나온 후에 이제 밧에 나록 헤낫주게.
(박정희 나온 후에 이제 밭에 벼 했었지.)
조사자
아. 게난 밧벼 말앙 나록 헤난?
(아. 그러니 밭벼 말고 벼 했어요?)
제보자
어. 그때에 물 ᄉᆞ뭇 올려주난게 겅 헹 ᄊᆞᆯ밥 먹젠 그걸 허민 ᄊᆞᆯ밥이라 이젠.
(어. 그때에 물 사뭇 올려주니까 그렇게 해서 쌀밥 먹으려고 그걸 하면 쌀밥이야 이젠.)
조사자
예. 곤밥이지예?
(예. 흰밥이지요?)
제보자
곤밥. 엿날은 곤밥이 어디 셔게.
(흰밥. 옛날은 흰밥이 어디 있어.)
조사자
그니까예. 그럼 그 나록은 뭐 언제 갈아마씨? 그건?
(그러니까요. 그럼 그 벼는 뭐 언제 갈아요? 그건?)
제보자
그거?
(그거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
언제 ᄉᆞ월 달에 헷인가.
(언제 사월 달에 했었나.)
조사자
아, 그거 사월 달에?
(아, 그거 사월 달에?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그러면 그것도 영 거름이 필요헤마씨?
(그러면 그것도 이렇게 거름이 필요해요?)
제보자
것도 걸름이 필요허주게.
(것도 거름이 필요하지.)
조사자
무슨 거름 어떵 그건 어디서 낫수광?
(무슨 거름 어떻게 그건 어디서 났습니까?)
제보자
걸름 비료나 허여근엥 삐엉 물 받아근엥 ᄉᆞ뭇 밧이 싱것주게. 나록 내어 놧다근엥 그거 메여다근엥.
(거름 비료나 해서 뿌려서 물 받아서 사뭇 밭에 심었지. 벼 내어 놨다가 그거 매어다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 헹 싱건. ᄒᆞᆫ 몇 년 헤 먹엇어.
(그렇게 해서 심었어. 한 몇 년 해 먹었어.)
조사자
아. 몇 년 헤 먹언마씨?
(아. 몇 년 해 먹었어요?)
제보자
이제 이제는 겅 안 허여근엥 물만 받앙 나록들 헴서. 씨만 삐엉.
(이제 이제는 그렇게 안 해서 물만 받아서 벼들 하고 있어. 씨만 뿌려서.)
조사자
아, 씨만 삐엉?
(아, 씨만 뿌려서?)
제보자
어. 우리 엿날에도 물 받앙 막 ᄉᆞ뭇 그거 논 다 허영.
(어. 우리 옛날에도 물 받아서 막 사뭇 그거 논 다 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
허영 헷인디 이젠 밧이 허여근엥 나록씨만 삐민 물 밧이 들어오난.
(해서 했는데 이제는 밭에 해서 볍씨만 뿌리면 물 밭에 들어오니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 이제 물 받아근엥 나록들 헤 먹엄서.
(그러니 이제 물 받아서 벼들 해 먹고 있어.)
조사자
그럼 나록은 어떵 뿌려마씨? 나록도 그냥 손으로?
(그럼 벼는 어떻게 뿌려요? 벼도 그냥 손으로?)
제보자
손으로 그냥 나록씨도 그냥 손으로.
(손으로 그냥 볍씨도 그냥 손으로.)
조사자
그럼 나록은?
(그럼 벼는?)
제보자
요새에 기계들 잇이난 기계 신 사람은 기계로 싹싹 헹 허곡.
(요새에 기계들 있으니까 기계 있는 사람은 기계로 싹싹 해서 하고.)
조사자
예. 기계 말앙 그냥 엿날 헷던 얘기.
(예. 기계 말고 그냥 옛날 했던 얘기.)
제보자
어. 엿날 엿날은 그냥 손으로 헷주게.
(어. 옛날 옛날은 그냥 손으로 했지.)
조사자
그럼 검질은 몇 번 멘마씨? 나록은?
(그럼 김은 몇 번 맸어요? 벼는?)
제보자
그거? ᄉᆞ뭇 가근엥 싱그민 드러 검질메주고 겅 허멍 것도 많이 공 들어.
(그거? 사뭇 가서 심으면 막 김매주고 그렇게 하면서 것도 많이 공들어.)
조사자
그럼 몇 번 메는 거마씨?
(그럼 몇 번 매는 거예요?)
제보자
그거 몇 번 잇어? 이녁 착하영 일 허젠 허는 사람은 들어강 허민 곡석 더 잘 나고.
(그거 몇 번 있어? 자기 착해서 일 하려고 하는 사람은 들어가서 하면 곡식 더 잘 나고.)
