제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩은 언제 어떵 갈아마씨?
(그럼 콩은 언제 어떻게 갈아요?)
제보자
것도, 것도 유월절 전후. 옛날엔 유월절 전후 헷는데. 요즘은 어 양력 한 유월 이십일서 칠 월 오 일 그 사이에 주로 파종허는데 콩씨 그대로 만약에 그 토양 또 여러 가지 그, 그 환경에 따라서 조금 종자를 많이 삐여야 뒈겟다허면 좀 많이 삐여야 뒈고 저 이 밧의 경우에는 발아가 잘 뒈니까 적게 삐자고 허민 적게 삐고.
(것도, 것도 유월절 전후. 옛날엔 유월절 전후 했는데. 요즘은 어 양력 한 유월 이십일서 칠 월 오 일 그 사이에 주로 파종하는데 콩씨 그대로 만약에 그 토양 또 여러 가지 그, 그 환경에 따라서 조금 종자를 많이 부려야 되겠다하면 좀 많이 뿌려야 되고 저 이 밭의 경우에는 발아가 잘 되니까 적게 뿌리자고 하면 적게 뿌리고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또 경운기로 파종을 하느냐 소로 파종 하느냐 트랙터로 파종하느냐 따라서 또 종자가 좀 더 많이 소요뒈고 덜 소요뒈고 허는데.
(또 경운기로 파종을 하느냐 소로 파종 하느냐 트랙터로 파종하느냐 따라서 또 종자가 좀 더 많이 소요되고 덜 소요되고 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어, 그건 왜냐면 트랙터로 하면 깊이 묻어 지니까.
(어, 그건 왜냐면 트랙터로 하면 깊이 묻어 지니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
발아 안 뒈는 발아, 발아율이 떨어지니까 많이 삐는 거고.
(발아 안 되는 발아, 발아율이 떨어지니까 많이 뿌리는 거고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
단지. 저 콩씨만 뿌리면 돼. 비료는 워낙 척박하다고 생각하면 뭐 딴 농사에 비헤서 십분의 일 정도?
(단지. 저 콩씨만 뿌리면 돼. 비료는 워낙 척박하다고 생각하면 뭐 다른 농사에 비해서 십분의 일 정도?)
조사자
아, 그럼 콩은 언제 갈아마씨?
(아, 그럼 콩은 언제 갈아요?)
제보자
콩도 이 이 때에 갈아근엥 이제 막 더벅더벅 날 거주게.
(콩도 이 이 때에 갈아서 이제 막 더벅더벅 날 거지.)
조사자
한 칠월에?
(한 칠월에?)
제보자
아니. 유월 ᄃᆞᆯ에.
(아니. 유월 달에.)
조사자
지금 칠월 아니꽝?
(지금 칠월 아닙니까?)
제보자
계메.
(글쎄.)
조사자
아, 유월에 콩도? 그럼 조랑 조도 유월에 콩도 유월에?
(아, 유월에 콩도? 그럼 조랑 조도 유월에 콩도 유월에?)
제보자
예.
(예.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼, 콩밧에 거름은 필요 엇어마씨?
(그럼, 콩밭에 거름은 필요 없어요?)
제보자
계메 글쎄, 거름을 거의 안줭 헌다니까. 식용으로 하는 콩은.
(글쎄, 글쎄, 거름을 거의 안 줘서 한다니까. 식용으로 하는 콩은.)
조사자
콩에도 밧에 거름 뿌렷수광? 옛날에?
(콩에도 밭에 거름 뿌렸습니까? 옛날에?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
거름 안 헨마씨?
(거름 안 했어요?)
제보자
콩은 거름 ᄒᆞᆫ엇이 아니 들어.
(콩은 거름 별로 안 들어.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩씨 뿌리는 건 어떵 뿌려마씨?
(그럼 콩씨 뿌리는 건 어떻게 뿌려요?)
제보자
다 사람 손으로 그리 옛날에 사람 손으로.
(다 사람 손으로 그리 옛날에 사람 손으로.)
조사자
콩씨도 뭐 이렇게 뿌리는 거마씨?
(콩씨도 뭐 이렇게 뿌리는 거예요?)
제보자
것도 한 줌 영 가졍강 허는 거게.
(것도 한 줌 이렇게 가져가서 하는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
세 번에 던지는 사람 뭐. 다섯 번에 던지는 사람 자기 재주껏 허는 거지. 재주껏.
(세 번에 던지는 사람 뭐. 다섯 번에 던지는 사람 자기 재주껏 하는 거지. 재주껏.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게서. 잘 뿌리는 사람은 콩이 발아뒈도 일정하게 발아뒈고 좀 서툰 사람은 막 소식뒈면은 소식뒈고 밀식뒈면은 밀식뒈고.
(그래서. 잘 뿌리는 사람은 콩이 발아돼도 일정하게 발아되고 좀 서툰 사람은 막 소식되면 소식되고 밀식되면 밀식되고.)
조사자
그럼 콩씨는 어떵 뿌려마씨? 그냥 이렇게 손으로?
(그럼 콩씨는 어떻게 뿌려요? 그냥 이렇게 손으로?)
제보자
콩 그냥 저 손으로 영 허영 뿌리주게.
(콩 그냥 저 손으로 이렇게 해서 뿌리지.)
조사자
아. 좀 그래도 일정하게 이렇게 씨 뿌려야 뒈지 않아마씨?
(아. 좀 그래도 일정하게 이렇게 씨 뿌려야 되지 않아요?)
제보자
일정허게 뿌려지주게 영 콩씨 뿌리멍 영 나가멍.
(일정하게 뿌려지지 이렇게 콩씨 뿌리면서 이렇게 나가면서.)
조사자
그럼 그 콩씨 뿌릴 때는 어디에 담앙 콩씨 뿌려마씨?
(그럼 그 콩씨 뿌릴 때는 어디에 담아서 콩씨 뿌렸어요?)
제보자
담는 거사 엿날은 멩텡이에도 허곡 이젠 이 다라에도 영 헤근엥.
(담는 거야 옛날은 망태기에도 하고 이제는 이 대야에도 이렇게 해서.)
조사자
아, 다라에도 허곡.
(아, 대야에도 하고.)
제보자
어. 다라에 영 옆갈리에 허영.
(어. 대야에 이렇게 옆구리에 해서.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩밧 김매기는 몇 번 헤마씨? 콩밧은?
(그럼 콩밭 김매기는 몇 번 해요? 콩밭은?)
제보자
콩밧 김매기 한 번에 끝나는 사람도 잇고. 그리고 대충 콩이 어느 정도 어느 정도 적당하게 밀식이 뒈면은.
(콩밭 김매기 한 번에 끝나는 사람도 있고. 그리고 대충 콩이 어느 정도 어느 정도 적당하게 밀식이 되면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩잎이 어느 정도 자라면은 풀이 안 나.
(콩잎이 어느 정도 자라면 풀이 안 나.)
조사자
아, 왜 겅 허주마씨?
(아, 왜 그렇게 하지요?)
제보자
어?
(어?)
조사자
왜 그럼 한 번만 하면 돼마씨? 검질은?
(왜 그럼 한 번만 하면 돼요? 김은?)
제보자
아니, 검질 한 번 안 매는 사람도 잇주만은 한 번만 매면은 거의 콩 헤 먹어. 게고 콩이 막 두불하면은.
(아니, 김 한 번 안 매는 사람도 있지만 한 번만 매면 거의 콩 해 먹어. 그리고 콩이 막 두벌하면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소식뒈고 두불매면 그 햇빛이 땅에 들어가면은.
(소식되고 두벌매면 그 햇빛이 땅에 들어가면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 잡초가 생기지만은 콩 이파리가 이렇게 더꺼져서 여기 햇빛이 저 그 햇빛이 안 들어가면 잡초가 안 나.
(저 잡초가 생기지만 콩 이파리가 이렇게 덮어져서 여기 햇빛이 저 그 햇빛이 안 들어가면 잡초가 안 나.)
조사자
음. 그럼 콩밧에도 김매기 그 검질메마씨?
(음. 그럼 콩밭에도 김매기 그 김매요?)
제보자
어. 검질메고 말고.
(어. 김매고 말고.)
조사자
몇 번 메마씨? 콩밧에는?
(몇 번 매요? 콩밭에는?)
제보자
콩밧 ᄒᆞᆫ 번만 메민 뒈여.
(콩밭 한 번만 매면 돼.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 콩밧에만 나는 검질은 따로 엇어마씨? 주로 콩밧에만 많이 나는 검질은?
(그럼 콩밭에만 나는 김은 따로 없어요? 주로 콩밭에만 많이 나는 김은?)
제보자
거의 마찬가지 여름 농사 마찬가지라 여하튼 콩밧에는 쒜비눔, 절롼지 그런 거 많이 나주게.
(거의 마찬가지 여름 농사 마찬가지라 여하튼 콩밭에는 쇠비름, 바랭이 그런 거 많이 나지.)
