제주특별자치도

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

그믄 밧벼 수확은 이제 끝나면 어떵 헤마씨? 수확은?
(그러면 밭벼 수확은 이제 끝나면 어떻게 해요? 수확은?)

제보자

밧벼 수확은 그 옛날엔.
(밭벼 수확은 그 옛날에는.)

조사자

옛날에마씨?
(옛날에요?)

제보자

옛날에 저 그.
(옛날에 저 그.)

조사자

베는 것부터 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(베는 것부터 말해 주십시오.)

제보자

아, 게 그거.
(아, 그게 그거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

호미로 그건 옛날엔 그거 비고.
(낫으로 그건 옛날에는 그거 베고.)

조사자

예. 그 다음에 묶으지예?
(예. 그 다음에 묶지요?)

제보자

그거 묶어근엥.
(그거 묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 옛날 보리 장만허는 식으로 틀이 잇어.
(그 옛날 보리 장만하는 식으로 그네가 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밧벼 홀트는 틀.
(밭벼 홅는 그네.)

조사자

홀트는 틀마씨?
(홅는 그네요?)

제보자

어. 홀트는 틀로 틀어가지고 뭐 그건 좀 많이 하는 사람하고 적게 하는 사람이 잇는데. 적게 하는 사람은 발로 비벼서 그 에 ᄀᆞ시락이엔 허나?
(어. 홅는 그네로 홅아가지고 뭐 그건 좀 많이 하는 사람하고 적게 하는 사람이 있는데. 적게 하는 사람은 발로 비벼서 그 에 까끄라기라고 하나?)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 보리에는 ᄀᆞ시락이 맞는데 그 그런 말이 손으로 발로 비벼서 적게 하는 사람은 그걸 완전히 분리헤가지고 그 탈곡하는 것은 그 연자방아도 연자방아지만 그.
(저 보리에는 까끄라기가 맞는데 그 그런 말이 손으로 발로 비벼서 적게 하는 사람은 그걸 완전히 분리해가지고 그 탈곡하는 것은 그 연자방아도 연자방아지만 그.)

조사자

ᄆᆞᆯ방에?
(연자방아에?)

제보자

집집마다 요만썩 한 그 요런.
(집집마다 요만씩 한 그 요런.)

조사자

맷돌마씨?
(맷돌이요?)

제보자

맷돌이 아니고 그것도 방아지 방아. 이렇게 절구, 절구통. 절구통에 놔서 쌀, 쌀을 영 찍어서 쌀 만들어가지고 먹엇주. 절구통에서.
(맷돌이 아니고 그것도 방아지 방아. 이렇게 절구, 절구통. 절구통에 놔서 쌀, 쌀을 이렇게 찍어서 쌀 만들어가지고 먹었지. 절구통에서.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 밧벼쌀로는 그냥 보통 밥이나 떡 만들엇인가마씨? 밧벼쌀로는 뭐 만들언마씨?
(그럼 밭벼쌀로는 그냥 보통 밥이나 떡 만들었어요? 밭벼쌀로는 뭐 만들었어요?)

제보자

옛날, 옛날에는.
(옛날, 옛날에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제사 때.
(제사 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 뭐 한 어렷을 때 우리 뭐 한, 한 삼십대까지도.
(우리 뭐 한 어렸을 때 우리 뭐 한, 한 삼십대까지도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제사하고 명절 때 아니면 쌀밥을 못 먹어서. 밧벼 밥도. 게난 그거 그냥 고스란히 저장헤 두엇다가 제사 때 떡도 허고.
(제사하고 명절 때 아니면 쌀밥을 못 먹어서. 밭벼 밥도. 그러니 그거 그냥 고스란히 저장해 두었다가 제사 때 떡도 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

제삿밥 하고 그러지.
(제삿밥 하고 그러지.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 밧볏짚은 뭘로 사용헤마씨?
(그럼 밭볏짚은 뭘로 사용해요?)

제보자

그건 사료, 그건 백 프로 사료로 사용허주게.
(그건 사료. 그건 백 프로 사료로 사용하지.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

밧벼 농사는 안 헤보션마씨?
(밭벼 농사는 안 해보셨어요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

밧벼 농사. 밧벼 농사.
(밭벼 농사. 밭벼 농사.)

제보자

벼?
(벼?)

조사자

예. 밧벼, 밧벼. 논에서 허는 거 말고. 밧벼.
(예. 밭벼, 밭벼. 논에서 하는 거 말고. 밭벼.)

제보자

헤 낫주게. 밧벼도.
(해 났지. 밭벼도.)

조사자

아, 밧벼는 어떵 헨마씨?
(아, 밭벼는 어떻게 했어요?)

제보자

밧이 그 씨 뿌령 갈앙.
(밭에 그 씨 뿌려서 갈아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 줘. 물 줘. 물 이제 잇이난.
(물 줘. 물 줘. 물 이제 있으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제도 들어 허고 옛날도 헷주게. 여기는 논이 엇어. 밧들이 다 높아. 높은 데라 부난. 논이 엇이난 말제들은 밧이 나록 깔아근엥 물만 줫주게. 이제 막 물만 쾅쾅 나난 물이. 게난게 물주민게 나록이 뒈는 거주게. 물 줘.
(이제도 들어 하고 옛날도 했지. 여기는 논이 없어. 밭들이 다 높아. 높은 데라 버리니까. 논이 없으니까 나중에는 밭에 벼 깔아서 물만 줬지. 이제 막 물만 쾅쾅 나니까 물이. 그러니 물주면 벼가 되는 거지. 물 줘.)

대정읍 신도리/ 밭일/ 2018년

조사자

할머니 그럼 그 뭐냐 감저 농사도 헷수광?
(할머니 그럼 그 뭐냐 고구마 농사도 했습니까?)

제보자

감저 농사 허고 말고.
(고구마 농사 하고 말고.)

조사자

감저 농사하려면 뭐, 뭐 필요헤마씨?
(고구마 농사하려면 뭐, 뭐 필요해요?)

제보자

감저 농사게 뭐 필요헌 거 잇어게. 감저 그 엿날에 우리 감저 허민.
(고구마 농사 뭐 필요한 거 있어. 고구마 그 옛날에 우리 고구마 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감저 허민 절간 허멍 이녁 종자를 몇 가마니 놔두주게.
(고구마 하면 절간 하면서 이녁 종자를 몇 가마니 놔두지.)

조사자

아, 몇 가마니?
(아, 몇 가마니?)

제보자

어. 몇 가마니 놔뒁. 그걸 ᄄᆞ시게 이제 그걸 구뎅이 팡 허는 사람. 겅 안 허민 우린 방에 놔두주게. 주런히 영 방에 놩.
(어. 몇 가마니 놔둬서. 그걸 따뜻하게 이제 그걸 구덩이 파서 하는 사람. 그렇게 안 하면 우리는 방에 놔두지. 나란히 이렇게 방에 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄄᆞ시게 헹 놔두민 썩지 안 허민 그걸로 이삼월 달 나기 전이 그 감저를 다 싱그는 거라.
(따뜻하게 해서 놔두면 썩지 않으면 그걸로 이삼월 달 되기 전에 그 고구마를 다 심는 거야.)

조사자

혹시, 어르신 고구마 농사도 헤보션마씨?
(혹시, 어르신 고구마 농사도 해보셨어요?)

제보자

고구마야 여기 저 제주도서 여기가 제일 많이 하는 데니까.
(고구마야 여기 저 제주도서 여기가 제일 많이 하는 데니까.)

조사자

아, 기꽝? 그럼 고구마 농사하젠 하민 뭐 준비헤야 돼마씨?
(아, 그렇습니까? 그럼 고구마 농사하려 하면 뭐 준비해야 돼요?)

제보자

우선 종자를 헤서 이 월말 삼 월초에.
(우선 종자를 해서 이 월말 삼 월초에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묘종을 묘상을 만들어야지. 고구마, 고구마로 어 옛날에는 비니루 없을 때는 그대로 헷지만은 비니루 나기 시작허니까 이제 한 이십 센치 간격으로 그 고구마 종자를 묻어서 비닐허면 그게 발아 되면 발아 순이 고구마 하나에 뭐 삼십 개도 나고 이십 개도 나고 그래.
(모종을 묘상을 만들어야지. 고구마, 고구마로 어 옛날에는 비닐 없을 때는 그대로 했지만 비닐 나기 시작하니까 이제 한 이십 센티 간격으로 그 고구마 종자를 묻어서 비닐하면 그게 발아 되면 발아 순이 고구마 하나에 뭐 삼십 개도 나고 이십 개도 나고 그래.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경ᄒᆞ난 그걸 어느 정도 크면은 그걸 한 삼십 센치 정도 간격씩 잘라가지고 밧에 심는 거주.
(그러니까 그걸 어느 정도 크면 그걸 한 삼십 센티 정도 간격씩 잘라가지고 밭에 심는 거지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어