제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
아, 삼월 달에?
(아, 삼월 달에?)
제보자
어. 헌 삼월 초에.
(어. 한 삼월 초에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 헹 그걸로 감저 땅에 몬딱 묻엉 놔두민. 나근엥 줄이 나민 그거 줄 비어당 감저 다시 여름날 싱것주게 오월 달 나가민.
(그렇게 해서 그걸로 고구마 땅에 전부 묻어서 놔두면. 나서 덩굴이 나면 그거 덩굴 베어다가 고구마 다시 여름날 심었지 오월 달 되면.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
음. 그럼 거름도 그때는 필요헤마씨?
(음. 그럼 거름도 그때는 필요해요?)
제보자
어 그건 거름도 넣곡.
(어 그건 거름도 넣고.)
조사자
무슨 거름? 어떻게? 어떤 거름 넣언마씨?
(무슨 거름? 어떻게? 어떤 거름 넣었어요?)
제보자
비료, 비료.
(비료, 비료.)
조사자
아, 비료.
(아, 비료.)
제보자
쉐 걸름 엇인 사람은 그냥 비료로 헷주게.
(소 거름 없는 사람은 비료로 했지.)
조사자
고구마 밧 거름은 또 엇어마씨? 고구마 밧 거름?
(고구마 밭 거름은 또 없어요? 고구마 밭 거름?)
제보자
아니, 무사게 화학 비료.
(아니, 왜 화학 비료.)
조사자
화학비료 말고는 엇어마씨?
(화학비료 말고는 없어요?)
제보자
아니, 여기 여기는 화학비료 말고는 거의 광작헤 놓으니까 고구마 밧까지 갈 거름을 준비를 못헤.
(아니, 여기 여기는 화학비료 말고 거의 광작해 놓으니까 고구마 밭까지 갈 거름을 준비를 못해.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
아. 그럼 그거 감저는 어떵 심어마씨? 심을 때는?
(아. 그럼 그거 고구마는 어떻게 심어요? 심을 때는?)
제보자
그냥 밧 갈민 영 줄 비어다근엥 영 꼭꼭 찔렁 영.
(그냥 밭 갈면 이렇게 덩굴 베어다가 이렇게 꼭꼭 찔러서 이렇게.)
조사자
줄, 줄 비어당?
(덩굴, 덩굴 베어다가?)
제보자
어. 감젓줄 비어당.
(어. 고구마 덩굴 베어다가.)
조사자
아, 감젓줄?
(아, 고구마 덩굴?)
제보자
어. 감젓줄로. 겅 헹 놔두민 감저 다 잘 들어근엥 팔월 뒈민 강 파먹고.
(어. 고구마 덩굴로. 그렇게 해서 놔두면 고구마 다 잘 들어서 팔월 되면 가서 파먹고.)
조사자
아, 팔월 뒈민 파먹고?
(아, 팔월 되면 파먹고?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그럼 고구마는 어떵 심어마씨? 심는 건?
(그럼 고구마는 어떻게 심어요? 심는 건?)
제보자
싱그는 건.
(심는 건.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소로 갈 때는 뭐 허면 여기는 파종이.
(소로 갈 때는 뭐 하면 여기는 파정이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
고랑 사이가 이 육십 센치 간격으로 들어간다. 육십 센치 간격으로.
(고랑 사이가 이 육십 센티 간격으로 들어간다. 육십 센티 간격으로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
육십 센치 간격으로 이랑을 영 만들어가지고 거기 그 고구마 묘상에서 그 순을 잘라온 걸 순을 잘라서 약 한 삼십 센치 길이씩 그걸 순에서 또 순이 한 일 미터도 뒈고 오십 센치도 뒈고 뭐 긴 것은 일 미터 오십 센치도 뒈는데 그걸 한 삼십 센치 간격으로 잘라가지고 그 육십 센치로 만든 이랑 위에 일렬로 심어 일렬로 쭉 심어.
(육십 센티 간격으로 이랑을 이렇게 만들어가지고 거기 그 고구마 묘상에서 그 순을 잘라온 걸 순을 잘라서 약 한 삼십 센티 길이씩 그걸 순에서 또 순이 한 일 미터도 되고 오십 센티도 되고 뭐 긴 것은 일 미터 오십 센티도 되는데 그걸 한 삼십 센티 간격으로 잘라가지고 그 육십 센티로 만든 이랑 위에 일렬로 심어 일렬로 쭉 심어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
일렬로 심어 가는데 방법은 에 둥치하고 끝이 일률적으로 한 쪽으로 헤. 둥치하고 둥치가 붙으거나 그 뭐냐 순하고 그 끝하고 끝이 영 붙어 불민 수확이 안 나. 게난 여기가 둥치면 둥치가 다 왼쪽으로 가게 쭉 심어 가고. 저 게서 어 그렇게 그렇게 뭐 심어가지고 어 이 한 활착이 뒈가지고 한 얼마 한 이십 일 뒈면은 걸 중간에 복토하지 복토. 골 갈앙. 골 간댄 허는디.
(일렬로 심어 가는데 방법은 에 둥치하고 끝이 일률적으로 한 쪽으로 헤. 둥치하고 둥치가 붙거나 그 뭐냐 순하고 그 끝하고 끝이 이렇게 붙어 버리면 수확이 안 나. 그러니 여기가 둥치면 둥치가 다 왼쪽으로 가게 쭉 심어 가고. 저 그래서 어 그렇게 그렇게 뭐 심어가지고 어 이 한 활착이 되가지고 한 얼마 한 이십 일 되면 걸 중간에 복토하지 복토. 골 갈아서. 골 간다고 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
골 갈아근엥 복토허고. 고구마 농사는 뭐 그 복토 허면은 나중에 수확하면 뒈는거라.
(골 갈아서 복토하고. 고구마 농사는 뭐 그 복토 하면 나중에 수확하면 되는거라.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
거기도 검질 나마씨?
(거기도 김 나요?)
제보자
검질 나곡 말곡.
(김 나고 말고.)
조사자
아, 그럼 거기에는 무슨 검질 나마씨?
(아, 그럼 거기에는 무슨 김 나요?)
제보자
검질은 뭐 쒜비놈 ᄀᆞ튼 거 절롸니 ᄀᆞ튼 거.
(김은 뭐 쇠비름 같은 거 바랭이 같은 거.)
조사자
아, 쒜비놈?
(아, 쇠비름?)
제보자
어. 여름에 그런 거 막 나.
(어. 여름에 그런 거 막 나.)
조사자
그럼 고구마 밧은 김매기는 몇 번 헤마씨?
(그럼 고구마 밭은 김매기는 몇 번 해요?)
제보자
복토허면은게 거의 안 헐 수도 잇고.
(복토하면 거의 안 할 수도 있고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게고 제초제가 이 고구마가 여기 한창 절간고구마 아 할 때까지는 좀 제초제가 안 나왓지만은.
(그리고 제초제가 이 고구마가 여기 한창 절간고구마 아 할 때까지는 좀 제초제가 안 나왔지만.)
조사자
예.
(예.)
제보자
팔십 년대 뒈니까 제초제가 나와 가지고 제초제로 헷지만은. 제초제가 안 나올 적에는 복토하고 거 한 번 정도만 거 제초하면은.
(팔십 년대 되니까 제초제가 나와 가지고 제초제로 했지만. 제초제가 안 나올 적에는 복토하고 거 한 번 정도만 거 제초하면은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩, 콩과 마찬가지로 감자 넝쿨이 영 얽어져 불민 풀이 발아가 안 돼.
(콩, 콩과 마찬가지로 고구마 넝쿨이 이렇게 얽어져 버리면 풀이 발아가 안 돼.)
대정읍 신도리/밭일/
2018년
조사자
그럼 검질은 몇 번 메야 뒈마씨? 거기는?
(그럼 김은 몇 번 매야 되요? 거기는?)
제보자
그건 ᄒᆞᆫ 번만 메 불민 감젓줄 탁 더꺼저 불민 검질.
(그런 한 번만 매 버리면 고구마 덩굴 탁 덮어져 버리면 김.)
조사자
아, 한 번만 메면 뒈마씨?
(아, 한 번만 매면 되요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그럼 고구마 밧에는 검질들 그냥 똑같애마씨? 앞에 보리농사 때 헷던 거나?
(그럼 고구마 밭에는 김들 그냥 똑같아요? 앞에 보리농사 때 했던 거나?)
제보자
아이 여름 농사 고구마 밧에는 별로 검질 난다고. 복쿨, 절롼지 그 정도 낫다가 한 번 쯔음 복토하고 뭐 허면.
(아이 여름 농사 고구마 밭에는 별로 김난다고. 깨풀, 바랭이 그 정도 났다가 한 번 즈음 복토하고 뭐 하면.)
