제주특별자치도

대정읍 신도리/ 들일/ 2018년

조사자

그럼 사냥은 안 헤보셧지예?
(그럼 사냥은 안 해보셨지요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

할머니 사냥은 안 헤봣지예?
(할머니 사냥은 안 해봤지요?)

제보자

게. 사냥.
(그럼. 사냥.)

조사자

사냥도 헤봔마씨?
(사냥도 해봤어요?)

제보자

사냥은 안 헤봔.
(사냥은 안 해봤어.)

조사자

사냥은 안 헤봣지예?
(사냥은 안 해봤지요?)

제보자

어떵 사냥 허는 거게.
(어떻게 사냥 하는 거.)

대정읍 신도리/ 바다일/ 2018년

조사자

그럼 바다일 허는 거 좀 물어보쿠다예.
(그럼 바다일 하는 거 좀 물어보겠습니다.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 바다에서 하는 일들은 뭐, 뭐 어떤 것들이 잇어마씨?
(그 바다에서 하는 일들은 뭐, 뭐 어떤 것들이 있어요?)

제보자

아, 여기는 바다에 들어가민.
(아, 여기는 바다에 들어가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우선에 소라.
(우선에 소라.)

조사자

소라.
(소라.)

제보자

어.
(어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

점복은 보이면은 허곡.
(전복은 보이면 하고.)

조사자

점복은 보이면은 허고.
(전복은 보이면 하고.)

제보자

어, 해삼.
(어, 해삼.)

조사자

해삼.
(해삼.)

제보자

또 다음에는 성게.
(또 다음에는 성게.)

조사자

성게?
(성게?)

제보자

예.
(예.)

조사자

겅 헨마씨? 그거 말앙 또 엇우광?
(그렇게 했어요? 그거 말고 또 없습니까?)

제보자

또 말앙게 엇어.
(또 말고 없어.)

조사자

엇어?
(없어?)

제보자

어.
(어.)

조사자

바다에서 옛날에 무슨 일 무슨 일 헨마씨?
(바다에서 옛날에 무슨 일 무슨 일 했어요?)

제보자

바다에 체얌인 엿날엔 비료도 엇고 아무 것도 엇으난.
(바다에 처음에는 옛날에는 비료도 없고 아무 것도 없으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바당에 ᄆᆞᆷ ᄌᆞ물어당 밭에 ᄁᆞᆯ앙 농사허곡.
(바다에 모자반 캐다가 밭에 깔아서 농사하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 그건 그건디. 이 먹는 건 막 여러 가지라.
(이제 그건 그건데. 이 먹는 건 막 여러 가지라.)

조사자

아, 막 여러 가지마씨?
(아, 막 여러 가지요?)

제보자

고기도 소살도 쏘아근엥 허여오곡 이제 테왁 가져강 낚음도 허곡.
(고기도 작살도 쏘아서 해오고 이제 ‘테왁’ 가져가서 낚기도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 낚아 온 것도 하영 낚아 오곡. 소살도 소살로도 찔렁 막 하영 질렁 낚아 오곡.
(나 낚아 온 것도 많이 낚아 오고. 작살도 작살로도 찔러서 막 많이 찔러서 낚아 오고.)

조사자

아, 막 이것저것 많이 헷구나예.
(아, 막 이것저것 많이 했군요.)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 바다일/ 2018년

제보자

ᄆᆞᆷ도 그 듬북이옌 헌 거 잇주게.
(모자반도 그 ‘듬북’이라고 한 거 있지.)

조사자

그건 어떵 어떵 어떵 채취헤마씨? 어떵 캐마씨?
(그건 어떻게 어떻게 어떻게 채취해요? 어떻게 캐요?)

제보자

그거 듬북이옌 헌 건 저 감태추룩 영 덩케기는 하나라.
(그거 모자반이라고 한 건 저 감태처럼 이렇게 둥치는 하나라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하난디 영 질어 허민.
(하나인데 이렇게 길어 허면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물에 들어강 영 그거 ᄌᆞ물젠 허민 막 요레 강 요거 세운 거추룩 그치민 그것이 우트레 올라와. ᄆᆞᆷ이.
(물에 들어가서 이렇게 그거 캐려고 하면 막 요리 가서 요거 세운 거처럼 끊으면 그것이 위에 올라와. 모자반이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

올라오민 그냥 밀려근엥 ᄀᆞᆺ에ᄁᆞ졍 밀려오민 ᄀᆞᆺ이서 또 난 것을 이제 그것을 뎅겨다근엥 이제 또 올리고.
(올라오면 그냥 말려서 가에까지 밀려오면 가에서 또 난 것을 이제 그것을 당겨서 이제 또 올리고.)

조사자

그럼 감태는 어떵 채취헤마씨? 감태는?
(그럼 감태는 어떻게 채취해요? 감태는?)

제보자

감태는 ᄌᆞ물지 안 허여.
(감태는 캐지 안 해.)

조사자

ᄌᆞ물지 안 허여?
(캐지 안 해?)

제보자

바당 쎄면 막 메와정 밀령 몬딱 올라와.
(바다 세면 막 한쪽으로 모여들어서 밀려서 전부 올라와.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그럼 듬북이랑 감태는 채취허지예?
(그럼 뜸부기랑 감태는 채취하지요?)

제보자

감태 ᄀᆞ튼 거는 엿날에 감태 올린 거 허곡.
(감태 같은 거는 옛날에 감태 올린 거 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돈 많이 뒈주. 요즘은 힘들어서 감태 헐 수가 엇어.
(돈 많이 되지. 요즘은 힘들어서 감태 할 수가 없어.)

조사자

아, 헐 수가 엇어?
(아, 할 수가 없어?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그럼 감태는 옛날에 개개인이 헷수광? 아니면 단체로 같이 헨마씨?
(그럼 감태는 옛날에 개개인이 했습니까? 아니면 단체로 같이 했어요?)

제보자

개인으로도 허곡 단체로도 허곡.
(개인으로도 하고 단체로도 하고.)

조사자

아, 여기서는 어떵 헨마씨?
(아, 여기서는 어떻게 했어요?)

제보자

여기서는 단체로 허다가.
(여기서는 단체로 하다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 자기 소원대로.
(또 자기 소원대로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자기만썩 허고 싶으면 자기만썩 허곡.
(자기만 하고 싶으면 자기만 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

단체로 허고 싶으면 ᄒᆞᆫ 몇이 조 짜가지고 그렇게.
(단체로 하고 싶으면 한 몇이 조 짜가지고 그렇게.)

조사자

그럼 듬북이나 감태 알아마씨?
(그럼 모자반이나 감태 알아요?)

제보자

거 알아.
(거 알아.)

조사자

그거 여기 어 개인별로 헤마씨? 아니면 사람들이 모영 헤마씨?
(그거 여기 어 개인별로 해요? 아니면 사람들이 모여서 해요?)

제보자

모영 허는 거 아니. 저 감태 그냥 바당 쎄면 막 메와들어근엥 ᄀᆞᆺ이 막 모이주게.
(모여서 하는 거 아니. 저 감태 그냥 바다 세면 막 한쪽으로 모여들어서 가에 막 모이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 헐 사람은 그거 깔아근엥 허당 어디 밧이 놓고 겅 안 헌 사람은 안 허여.
(그런데 할 사람은 그거 깔아서 하다가 어디 밭에 놓고 그렇게 안 한 사람은 안 해.)

조사자

아. 그믄 듬북은 뭐꽝?
(아. 그러면 모자반은 뭡니까?)

제보자

듬북? ᄆᆞᆷ.
(‘듬북’? 모자반.)

조사자

아, ᄆᆞᆷ?
(아, 모자반?)

대정읍 신도리/ 바다일/ 2018년

조사자

그럼, 고둥이나 게도 잡앗, 잡앗지예?
(그럼, 고둥이나 게도 잡았, 잡았지요?)

제보자

고둥이나 게.
(고둥이나 게.)

조사자

깅이?
(게?)

제보자

고둥이나 깅이옌 헌 거여 뭐, 뭐 아니 허는 것이 엇이 다 허여.
(고둥이나 게라고 하 거여 뭐, 뭐 안 하는 것이 없이 다 해.)

조사자

그럼 고둥이나 깅이는 어떵 잡아마씨?
(그럼 고동이나 게는 어떻게 잡아요?)

제보자

깅이는 돌 일리민 확 ᄃᆞᆯ아불기 때문에 손 ᄈᆞ른 사람은 확확 심어도 겅 아니 허민 심지도 못 허여.
(게는 돌 일으키면 확 달아나버리기 때문에 손 빠른 사람은 확확 붙잡아도 그렇게 안 하면 잡지도 못 해.)

조사자

그럼 고둥은 어떵 잡앗수광?
(그럼 고둥은 어떻게 잡았습니까?)

제보자

고둥은, 고둥은 저 안네도 싯고 돌에 영 헌 디도 싯고 영 잡주.
(고둥은, 고둥은 저 안에도 있고 돌에 이렇게 한 데도 있고 이렇게 잡지.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

음. 그럼 고둥이랑 게도 잡지예?
(음. 그럼 고둥이랑 게도 잡지요?)

제보자

고둥?
(고둥?)

조사자

예.
(예.)

제보자

고둥은 소라 여기.
(고둥은 소라 여기.)

조사자

아, 예 그러니까.
(아, 예 그러니까.)

제보자

어. 고둥은 소라허곡.
(어. 고둥은 소라하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 ᄀᆞ튼 거는 여기 이 바당에 벨로 엇고.
(게 같은 거는 여기 이 바당에 별로 없고.)

조사자

아, 깅이는 잘 안 잡아마씨?
(아, 게는 잘 안 잡아요?)

제보자

어. 그건 잘 안 잡아.
(어. 그건 잘 안 잡아.)

조사자

그럼 고둥은 어떵 잡아마씨?
(그럼 고둥은 어떻게 잡아요?)

제보자

고, 고둥은?
(고, 고둥은?)

조사자

예.
(예.)

제보자

고둥은 어떵 잡아? 물에 팡당 들어강 손으로 팍 허게 잡으민.
(고둥은 어떻게 잡아? 물에 퐁당 들어가서 손으로 팍 하게 잡으면.)
육지가 고둥 싯주게게 제주도는.
(육지가 고둥 있지 제주도는.)
어 소라게 여기 제주도는.
(어 소라 여기 제주도는.)

조사자

아, 소라. 소라, 고둥.
(아, 소라. 소라, 고둥.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그거 채취허러 들어갈 때 뭐, 뭐 가져가야 뒈마씨? ᄌᆞᆷ녜들 옛날에 허젠 허민. 기구들은 뭐, 뭐 잇언마씨?
(그럼 그거 채취하러 들어갈 때 뭐, 뭐 가져가야 되요? 해녀들 옛날에 하려고 하면. 기구들은 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

소라는.
(소라는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소라는 그냥 손으로 가져오곡.
(소라는 그냥 손으로 가져오고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 호멩이 가져서 그거를 파면은.
(이 호미 가져서 그거를 파면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상처가 나난 안 돼.
(상처가 나니까 안 돼.)

조사자

아, 호멩이로는 안 돼마씨?
(아, 호미로는 안 돼요?)

제보자

안 돼. 상처, 상처 나가지고.
(안 돼. 상처, 상처 나가지고.)

조사자

상처 나 부난?
(상처 나 버리니까?)

제보자

죽어 버리지.
(죽어 버리지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게민 그 웨국들에 수출헐 때.
(그러면 그 외국에 수출할 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것이 썩어 불민 안 돼.
(그것이 썩어 버리면 안 돼.)

조사자

아, 겅 허면 안 뒈마씨?
(아, 그렇게 하면 안 돼요?)

제보자

어. 게난 손으로 잡는 거고.
(어. 그러니까 손으로 잡는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

해삼도 뭐 기구는 하나도 엇어. 해삼도 그냥 손으로 잡고.
(해삼도 뭐 기구는 하나도 없어. 해삼도 그냥 손으로 잡고.)

조사자

그럼 그 호멩이로 잡는 거는 뭐, 뭐 잇언마씨?
(그럼 그 호미로 잡는 거는 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

호멩이로 잡는 거는?
(호미로 잡는 거는?)

조사자

예.
(예.)

제보자

호멩이로 잡는 거는 문어도 잡고게.
(호미로 잡는 거는 문어도 잡고.)

조사자

뭐, 아 문게?
(뭐, 아 문어?)

제보자

문어, 문어.
(문어, 문어.)

조사자

옛날에는 문게라고 안 헷수광?
(옛날에는 ‘문게’라고 안 했습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

물꾸럭?
(문어?)

제보자

물꾸럭, 물꾸럭.
(문어, 문어.)

조사자

아, 물꾸럭이라고 헨마씨?
(아, ‘물꾸럭’이라고 했어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 그럼 옛날말로 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(아, 그럼 옛날말로 좀 말해 주십시오.)

제보자

아, 물꾸럭.
(아, 문어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물꾸럭을 잡주게. 호미, 호미, 호멩이로.
(문어를 잡지. 호미, 호미, 호미로.)

조사자

아, 물꾸럭 잡안?
(아, 문어 잡았어요?)

제보자

예. 물꾸럭 잡안.
(예. 문어 잡았어요.)

대정읍 신도리/ 바다일/ 2018년

조사자

그럼 고둥 종류 잇수게. 뭐, 뭐 잇어마씨? 고둥의 종류는.
(그럼 고둥 종류 있지 않습니까. 뭐, 뭐 있어요? 고둥의 종류는.)

제보자

고둥 종류 고둥베끠 안 ᄀᆞᆯ앗인디.
(고둥 종류 고둥밖에 안 말했는데.)

조사자

아, 고둥밖에 안 ᄀᆞᆯ안?
(아, 고둥밖에 안 말했어요?)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어