제주특별자치도

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그면 그 옛날에 멩주실 잇엇잖아예.
(그러면 그 옛날에 명주실 있었잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

맹주실은 어떻게 만드는지 아셔마씨?
(명주실은 어떻게 만드는지 아세요?)

제보자

게, 누에 질러게.
(그럼, 누에 길러.)

조사자

그, 길게 천천히 한 번 얘기헤 줍서.
(그, 길게 천천히 한 번 얘기해 주십시오.)

제보자

그, 저, 뽕낭 잇어. 뽕낭.
(그, 저, 뽕나무 있어. 뽕나무.)

조사자

아, 뽕낭?
(아, 뽕나무?)

제보자

응. 뽕낭 뉘에라고 버렝이.
(응. 뽕나무 누에라고 벌레.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 뽕낭 타당 그걸 막 맥여.
(그 뽕나무 타다가 그걸 막 먹여.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멕이민 그것이 똥 쌋인가? 어떵 헤근엥 멩주실을 헌 거라. 멩주실은 싸, 싸신지 어떵 헷인지. 질러 난 사람 잇나만은.
(먹이면 그것이 똥 쌌인가? 어떻게 해서 명주실을 한 거라. 명주실은 자, 잤는지 어떻게 했는지. 길러 난 사람 있지만은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날에 어떤 사람들이 그걸 질랏어.
(옛날에 어떤 사람들이 그걸 길렀어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩지 허젱 허민. 뉘에라고 허영 질루앙 뽕낭 타당 막 멕이멍 질루앙 똥 싸민 그걸로 명주 만들어.
(명주 하려고 하면. 누에라고 해서 길러서 뽕나무 타서 막 먹이면 길러서 똥 싸면 그걸로 명주 만들어.)

조사자

아, 그걸로? 그러니까 어떵 만들어마씨? 똥 싸면 그걸로 뭐 기계에다 집어넣고 겅 헤마씨?
(아, 그걸로? 그러니까 어떻게 만들어요? 똥 싸면 그걸로 뭐 기계에다 집어넣고 그렇게 해요?)

제보자

아니. 영 질질질 허멍 감아근엥. 겅 헹 미녕 차듯, 미녕 차듯 그걸 차야 뒈여 손으로.
(아니. 이렇게 질질질 하면서 감아서. 그렇게 해서 무명 짜듯 그걸 짜야 돼 손으로.)

조사자

손으로. 손으로 헤야 뒈마씨?
(손으로. 손으로 해야 되요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 멩주 알지예? 멩주.
(그 명주 알지요? 명주.)

제보자

어.
(어.)

조사자

멩주실은 어떵 만들주마씨?
(명주실은 어떻게 만들지요?)

제보자

멩주는게 누에 질러근엥.
(명주는 누에 길러서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에 질렁 그건 우린 어머니 어머니네가 허여 나난 우린 그런 건 안 헤보고.
(누에 길러서 그건 우리는 어머니 어머니네 해 나니까 우리는 그런 건 안 해보고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에 저 뽕 ᄐᆞᆮ으렝 가오랏주게.
(누에 저 뽕 뜯으러 오갔지.)

조사자

뭐, 뭐마씨?
(뭐, 뭐요?)

제보자

누에 밥.
(누에 밥.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뽕.
(뽕.)

조사자

예. 뽕. 거 ᄐᆞᆮ으레 가난?
(예. 뽕. 거 뜯으러 갔어요?)

제보자

어. 그거 ᄐᆞᆮ아다근엥.
(어. 그거 뜯어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에 그거를 멕이는 거라.
(누에 그거를 먹이는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 멕이민 그거 막 익으민 그 집 지서근엥 허민 그거 멩주실 내와근엥 할망들 막 ᄌᆞᆺ앙.
(막 먹이면 그거 막 익으면 그 집 지어서 하면 그거 명주실 내와서 할머니들 막 자아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

내왕 멩주 헤낫주. 우린 그거 그저 뽕 허레 뎅길 뿐 우린 멩주, 멩주 차보지는 안 헷주게.
(내와서 명주 했었지. 우리는 그거 그저 뽕 하러 다닐 뿐 우리는 명주, 명주 짜보지는 않았지.)

조사자

아, 멩주 차보지는 않안마씨?
(아, 명주 짜보지는 않았어요?)

제보자

어. 그냥 미녕은 차봐도.
(어. 그냥 무명은 짜봐도.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 그렇게 멩주 만들면 종류 잇잖아여, 멩주실.
(그럼 그렇게 명주 만들면 종류 있잖아요, 명주실.)

제보자

응.
(응.)

조사자

멩주실 종류가 잇수광? 뭐, 뭐 잇언마씨?
(명주실 종류가 있습니까? 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

종류 ᄒᆞᆫ 가지 뿐이지.
(종류 한 가지 뿐이지.)

조사자

뭐?
(뭐?)

제보자

뉘에 질루앙 그걸루.
(누에 길러서 그걸로.)

조사자

뭐, 생명주, 수화주 들어보시지 않안마씨?
(뭐, 생명주, 수화주 들어보시지 않았어요?)

제보자

어. 생명주옌. 생명주는 ᄈᆞᆯ지 않은 거 ᄀᆞᆯ앙 생명주옌 허주게.
(어. 생명주라고. 생명주는 빨지 않은 거 보고 생명주라고 하지.)

조사자

아, ᄈᆞᆯ지 않은 거?
(아, 빨지 않은 거?)

제보자

ᄋᆞ. 광목도. 그. 하양하게 허는 건 막 ᄈᆞᆯ앙. 하양하게 만들곡.
(어. 광목도. 그 하얗게 하는 건 막 빨아서. 하양하게 만들고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄈᆞᆯ지 않으민게 막 누렁허니 이 저 ᄊᆞᆯ 같으민.
(빨지 않으면 막 누렁하니 이 저 쌀 같으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흰ᄊᆞᆯ들 깨끗이 허민 하양허고.
(흰쌀들 깨끗이 하면 하얗고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

금방 현미처럼 허민게 그것이 이 멩주, 생명주지게. 생으로 뒈근엥. 깨끗 안 헌 거.
(금방 현미처럼 하면 그것이 이 명주, 생명주지. 생으로 돼서.)

조사자

아. 음.
(아, 음.)

제보자

깨끗허게 허젠 허믄게 막 ᄈᆞᆯ앙 ᄆᆞᆯ리고 막 삶으민 하영허고 경 아니믄 생명주 뒈고.
(깨끗하게 하려고 하면 막 빨아서 말리고 막 삶으면 하얗고 그렇게 아니면 생명주 되고.)

조사자

그러면 생명주가 약간 안 깨끗한 거?
(그러면 생명주가 약간 안 깨끗한 거?)

제보자

응, 광목도 경 허잖아.
(응, 광목도 그렇게 하잖아.)

조사자

그러면 깨끗한 거는 뭐라고 헤마씨? 다른 건?
(그러면 깨끗한 거는 뭐라고 해요? 다른 건?)

제보자

멩주지게 뭐.
(명주지 뭐.)

조사자

그냥 명주?
(그냥 명주?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그럼 멩주 종류는 기억나는 거 엇수광? 멩주 종류?
(그럼 명주 종류는 기억나는 거 없습니까? 명주 종류?)

제보자

멩주 종류 계메게 누에게.
(명주 종류 글쎄 누에.)

조사자

아니, 누에 말고 멩주실. 뭐 생명주, 수아주 이런 건 안 들어봔마씨?
(아니, 누에 말고 명주실. 뭐 생명주, 수아주 이런 거는 안 들어봤어요?)

제보자

생명주엔 헌 건.
(생명주라고 한 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩주 허여 놔근엥 세답을 안 허여근엥 그냥 그거 이제 우린 엿날 말로 누에 누여사.
(명주 해 놔서 세답을 안 해서 그냥 그거 이제 우리는 옛날 말로 누에 누여야.)

조사자

누여사?
(누여야?)

제보자

어. 생명주를 누여근엥 막 다듬이로 다듬엉.
(어. 생명주를 누여서 막 다듬이로 다듬어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

빨래 허영.
(빨래 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다듬어근엥 허는 거곡.
(다듬어서 하는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

생명지는 그냥 차근엥 그 그대로 무신거 생명지라.
(생명주는 그냥 짜서 그 그대로 무엇 생명주야.)

조사자

아, 그게 생명지?
(아, 그게 생명주?)

제보자

어. 그게 생명지.
(어. 그게 생명주.)

조사자

그럼 그거 그대로 차는 게 생명지고 나머지는 뭐라고 헨마씨?
(그럼 그거 그대로 짜는 게 생명주고 나머지는 뭐라고 했어요?)

제보자

그건 그 멩지를 생명지를 ᄈᆞᆯ젠 허민 물로 헹 ᄈᆞᆯ아근엥.
(그건 그 명주를 생명주를 빨려고 하면 물로 해서 빨아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄈᆞᆯ아근엥 그 멩주 허젠 허민 풀 허멍 그 멩주를 차는 거주 게난.
(빨아서 그 명주 하려고 하면 풀 하면서 그 명주를 짜는 거지 그러니.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 지어근엥 막 놀리멍 허영 ᄈᆞᆯ앙 허는 거ᄀᆞ라 멩주 푸답허는 거옌 허연.
(그거 지어서 막 놀리면서 해서 빨아서 하는 거보고 명주 푸새하는 거라고 했어.)

조사자

아, 멩주 푸답?
(아, 명주 푸새?)

제보자

어. 멩주 푸답허영 겅 허영 옷 헹 입곡 생명지는 ᄋᆢ름에 뭐 간드락허게 입젠 허민 그저 난닝구 ᄀᆞ튼 거 겅 헹 생명지로 허곡.
(어. 명주 푸새해서 그렇게 해서 옷 해서 입고 생명주는 여름에 뭐 간드락하게 입으려고 하면 그저 러닝셔츠 같은 거 그렇게 해서 생명주로 하고.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그러면 이제 명주실을 뽑잖아예. 누에로 헤 가지고.
(그러면 이제 명주실을 뽑잖아요. 누에로 해 가지고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그러면 그걸로 이제 옷을 만들어야 뒈잖아예.
(그러면 그걸로 이제 옷을 만들어야 되잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

어떤 옷을 만들주마씨?
(어떤 옷을 만들지요?)

제보자

죽을 때 입는 거.
(죽을 때 입는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

죽을 때 명주옷을 입어야.
(죽을 때 명주옷을 입어야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그. 저. 이 광옷 같은 거 나일론 입으면 안 뒈지. 썩지 안 허여. 게난 죽을 때 입주게 명주는.
(그. 저. 이 광옷 같은 거 나일로 입으면 안 되지. 썩지 않아. 그러니 죽을 때 입지 명주는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금은 지금도 명지 허지만은 지금은 막 나쁜 것들 저, 창우지 서껑근엥 헴젠 헤여. 옛날에는 제라ᄒᆞᆫ 멩지라.
(지금은 지금도 명주 하지만 지금은 막 나쁜 것들 저, 창호지 섞어서 한다고 해. 옛날에는 온전한 멩주라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제라ᄒᆞᆫ 멩지로 어. 장가갈 때도 허곡, 또 그거 놧당 죽으민 입곡, 이제도 돈 한 사람들은 제라ᄒᆞᆫ 멩지 사근엥 이녁으로 옷 헤 입주게. 죽으민.
(온전한 명주로 어. 장가갈 때도 하고, 또 그거 놨다가 죽으면 입고, 이제도 돈 많은 사람들은 온전한 명주 사서 이녁으로 옷 해 입지. 죽으면.)

조사자

아, 그럼 명주로는 그 난닝구 같은 옷만 만들언마씨?
(아, 그럼 명주로는 그 러닝셔츠 같은 옷만 만들었어요?)

제보자

난닝구 ᄀᆞ튼 거 안 허여.
(러닝셔츠 같은 거 안 해.)

조사자

그럼 무슨 옷 만들언마씨?
(그럼 무슨 옷 만들었어요?)

제보자

멩주 막 그건 어려운 거 비싼 거난.
(명주 막 그건 어려운 거 비싼 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 멘드는 중에.
(우리는 만드는 중에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경ᄒᆞ난 옷이나 헹 입곡 시집갈 때 옷이나 허곡 저싱옷이나 허영 놔두곡.
(그러니 옷이나 해서 입고 시집갈 때 옷이나 하고 수의나 해 놔두고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

멩지로 옷.
(명주로 옷.)

조사자

무슨 옷?
(무슨 옷?)

제보자

저싱옷게.
(수의.)

조사자

저싱옷. 아 저싱옷.
(수의, 어 수의.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

아, 기구나예. 그러면 명주 말앙 무명실 잇잖아예, 무명실. 무명실은 모르크라마씨?
(아, 그렇군요. 그러면 명주 말고 무명실 있잖아요, 무명실. 무명실은 모르겠어요?)

제보자

무명실은? 몰라.
(무명실은 몰라.)

조사자

무명실은 안 들어보고.
(무명실은 안 들어보고.)
그럼 누에 키운 다음에 질른 다음에 그 실 만들잖아예?
(그럼 누에 키운 다음에 기른 다음에 그 실 만들잖아요?)

제보자

어. 실.
(어. 실.)

조사자

실은 어떵 만들언마씨?
(실은 어떻게 만들었어요?)

제보자

실은 누에 버렝이가 고지 뒈지?
(실은 누에 벌레가 고치 되지?)

조사자

예. 고지가 뒈지마씨.
(예. 고치가 되지요.)

제보자

고지가 뒈민 솟 하나에 끓이곡 이 물레 영 놔근엥 영 영 빙빙허민 그레 실에 들어 감아지는 거라 물레에.
(고치가 되면 솟 하나에 끓이고 이 물레 이렇게 놔서 이렇게 이렇게 빙빙하면 거기에 실에 들어 감아지는 거야 물레에.)

조사자

아, 물레에?
(아, 물레에?)

제보자

겅 헹 실 만들엉 미녕 차는 실들 허영 미녕 차듯이 허영 허는 거.
(그렇게 해서 실 만들어서 무명 짜는 실들 해서 무명 짜듯이 해서 하는 거.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 누에치기도 헤 보션마씨?
(그럼 누에치기도 해 보셨어요?)

제보자

난 안 헤 봔.
(난 안 해 봤어.)

조사자

안 헤 봔마씨?
(안 해 봤어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그래도 그 누에치기 하는 거 이렇게 보기는 헷잖아예? 보시지 않안미씨?
(그래도 그 누에치기 하는 거 이렇게 보기는 했잖아요? 보시지 않았어요?)

제보자

응. 들엇주.
(응. 들었지.)

조사자

아, 들언마씨?
(아, 들었어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 누에치기 들은 거 기억나는 거 잇으면 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그럼 누에치기 들은 거 기억나는 거 있으면 좀 말해 주십시오.)

제보자

아, 들은 게 영게. 뉘에 버랭이 닮은 거 굼벵이 닮은 거 질러. 희한한 거.
(아, 들은 게 이렇게. 누에 벌레 닮은 거 굼벵이 닮은 거 길러. 희한한 거.)

조사자

처음에는 그걸 어디서 구해 와마씨?
(처음에는 그걸 어디서 구해 와요?)

제보자

몰라. 게. 어디사신디게. 저. 뽕낭 잎사귀 ᄐᆞᆮ아 놩 그걸로 막 멕이민 똥 싸민 그걸로 멩주실 헤근엥.
(몰라. 어디서인지. 저. 뽕나무 잎사귀 따서 놔서 그걸로 막 먹으면 똥 싸면 그걸로 명주실 해서.)

조사자

아, 그게 누에치기구나예.
(아, 그게 누에치기군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

아. 그러 누에는 어떵 키워마씨? 누에치기?
(아. 그럼 누에는 어떻게 키워요? 누에치기?)

제보자

누에씨가 싯는 거라.
(누에씨가 있는 거야.)

조사자

아, 누에씨가 잇어마씨.
(아, 누에씨가 있어요?)

제보자

어. 씨가 셩 허민 영 종이 이추룩 헌 종이에.
(어. 씨가 있어 하면 이렇게 종이 이처럼 한 종이에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누에 그 다 이거 무시거 거미 똥 싸듯이 동글락 동글락ᄒᆞ게 이게 책장 닮은 것에 막 누에똥이 쌍 허는 거라.
(누에 그 다 이거 무엇 거미 똥 싸듯이 동그랗게 동그랗게 이게 책장 닮은 것에 막 누에똥이 싸서 하는 거야.)

조사자

아, 누에똥이 싸마씨?
(아, 누에똥이 싸요?)

제보자

어. 그거 나비 뒈엉 허민.
(어. 그거 나비 되어서 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고주가 이제 나비 뒈엉 그걸 누에 똥 싸민 그걸 강 아져다근엥 놔두민 그걸로 버렝이가 나오는 거라.
(꼬치가 이제 나비 되어서 그걸 누에 똥 싸면 그거를 가서 가져다가 놔두면 그걸로 벌레가 나오는 거야.)

조사자

아, 버렝이가 나와?
(아, 벌레가 나와?)

제보자

어. 나오민 그거 이제 누에 밥을 허영 그 뽕 ᄐᆞᆮ으멍 들어 멕이민.
(어. 나오면 그거 이제 누에 밥을 해서 그 뽕 뜯으면서 들어 먹이면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허민 이만썩 커근엥 내중은 고지가 뒈는 거라.
(하면 이만큼 커서 나중에는 꼬치가 되는 거야.)

조사자

아, 겅 허민 고지 뒈는 거마씨?
(아, 그렇게 하면 꼬치가 되는 거예요?)

제보자

어. 고지 뒈어근엥 글로 실 나오는 거. 종자 허젠 허민 그냥 나비 내우젠 들어 놔두고.
(어. 꼬치 되어서 거기로 실 나오는 거. 종자 하려고 하면 그냥 나비 나오게 하려고 들어 놔두고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어