제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그 광목 잇잖아예.
(그 광목 있잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

광목은 무슨 실로 만들어마씨?
(광목은 무슨 실로 만들어요?)

제보자

멘네로 만들엇지.
(목화로 만들었지.)

조사자

아, 멘네, 멘네 그 멘네 만드는 거 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(아, 목화, 목화 그 목화 만드는 거 좀 말해 주십시오.)

제보자

그, 맨넨게 밭이 멘네씨를 갈아.
(그, 목화 밭에 목화씨를 갈아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꽃 피워 가민. 타주게.
(꽃 피워 가면. 따지.)

조사자

뭐가 타마씨?
(뭐가 따요?)

제보자

그 꽃 핀 걸.
(그 꽃 핀 걸.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

속에 꽃 피워 속에.
(속에 꽃 피워 속에.)

조사자

아, 속에?
(아, 속에?)

제보자

ᄋᆞ. 그 멘네씨 헤근엥, 그 우리가 헤낫주게.
(어. 그 목화씨 해서, 그 우리가 했었지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

자식 ᄄᆞᆯ ᄑᆞᆯ젠 허민 ᄄᆞᆯ ᄑᆞᆯ젠 허민 멘네씨 영 갈아근엥 크민 꽃 피워.
(자식 딸 시집 장가보내려 하면 딸 시집 보내려 하면 목화씨 이렇게 갈아서 크면 꽃 피워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꽃, 꽃을 열매 열엇당 꽃 피민 소게. 소게라 소게.
(꽃, 꽃을 열매 열었다가 꽃 피면 솜, 솜이라 솜.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소게추룩 꽃 피민 그거 타다근엥. 타근엥 그. 이 ᄇᆞᆯ르는 데 가근엥 ᄇᆞᆯ랑 테와.
(솜처럼 꽃 피면 그거 따서. 따서 그. 이 밟는 데 가서 밟아서 태워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그면 북삭ᄒᆞ게 소게가 뒈어. 그면 ᄄᆞᆯ 팔 때 그걸로 헤근엥 이불 만들어근엥.
(그러면 ‘북삭ᄒᆞ게’ 솜이 돼. 그러면 딸 시집갈 때 그걸로 해서 이불 만들어서.)

조사자

아, 이불 만들어근엥?
(아, 이불 만들어서.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그게 그 멘네실 거 만드는 과정이지예?
(그게 그 목화실 거 만드는 과정이지요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 꽃 피와 가지고.
(아, 꽃 피워 가지고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 멘네도 종류 잇잖아마씨? 뭐 잇어마씨?
(그럼 목화도 종류 있잖아요? 뭐 있어요?)

제보자

다, 그걸로.
(다, 그걸로.)

조사자

다.
(다.)

제보자

그 종류.
(그 종류.)

조사자

아, 그 종류.
(아, 그 종류.)

제보자

저게, 그 미녕은게 우리가 멘네 테워당 영 ᄌᆞᆯ아 실 만들아 우리 냥으로.
(저, 그 무명은 우리가 목화 타다가 이렇게 결어 실 만들어 우리 식으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 그런 거 주로 헷주게. 멘네 타다근엥 영, 저기가 기계 가근엥 테워당 하민 영 실로 만들아.
(우리 그런 거 주로 했지. 목화 따서 이렇게, 저기가 기계 가서 타서 하면 이렇게 실로 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실 만들어근엥 또 영 탁탁 차.
(실 만들어서 또 이렇게 탁탁 짜.)

조사자

뭘로, 뭘로 차마씨? 그 기계 이름은 기억 안 나마씨?
(뭘로, 물로 짜요? 그 기계 이름은 기억 안 나요?)

제보자

그것ᄀᆞ라 뭣이라 허는데? 미녕 차는 거.
(그것더러 뭣이라 하는데? 무명 짜는 거.)

조사자

아, 미녕 차는 거. 발, 발로 헤가지고.
(아, 무명 짜는 거. 발, 발로 해가지고.)

제보자

응. 탁허고 차는 거.
(응. 탁하고 짜는 거.)

조사자

그 미녕은 종류가 뭐, 뭐 잇을까마씨?
(그 무명은 종류가 뭐, 뭐 있을까요?)

제보자

종류가 하나라.
(종류가 하나라.)

조사자

뭐?
(뭐?)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

그냥 미녕.
(그냥 무명.)

제보자

그 광목 같은 거 무싱거 다 그 멘네로 만들어. 기계로 만들어 멘네로 헤가지고.
(그 광목 같은 거 무엇 다 그 목화로 만들어. 기계로 만들어 목화로 해가지고.)

조사자

그럼 멘네로는 무슨 옷 만들어마씨? 광목도?
(그럼 목화로는 무슨 옷 만들어요? 광목도?)

제보자

멘네로 옛날에 멘네 헌 걸로 그거. 광목 말고.
(목화로 옛날에 목화 한 걸로 그거. 광목 말고.)

조사자

무슨 옷 만들어마씨? 옷.
(무슨 옷 만들어요? 옷.)

제보자

옷은게 그걸로 다 만들엉 입엇주게. 옛날에.
(옷은 그걸로 다 만들어서 입었지. 옛날에.)

조사자

멘네로?
(목화로?)

제보자

어. 몸뻬도 입곡, 저고리도 입곡, 적삼도 허곡.
(어. 몸뻬도 입고, 저고리도 입고, 적삼도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은 그걸로 다 헷주게.
(옛날은 그걸로 다 했지.)

조사자

그럼 광목으로는. 광목은 이걸 다 만들어진 게 광목이라고 헤마씨?
(그럼 광목으로는. 광목은 이걸 다 만들어진 게 광목이라고 해요?)

제보자

광목은 **** 낫주게. 광목 나가난 멘네를 이듸서 미녕 차지를 안 헷주게. 미녕을 이녁냥으로 차근엥 광. 아까 무시 거? 광목 말고.
(광목은 **** 났지. 광목 나가니까 목화를 여기서 무명 짜지를 안 했지. 목화를 이녁만으로 짜서 광. 아까 무슨 거? 광목 말고.)

조사자

미녕? 멘네?
(무명? 목화?)

제보자

미녕. 그 그것 ᄀᆞ라 뭐라고 ᄀᆞᆯ앗인디. 광목 말고.
(무명. 그 그것 보고 뭐라고 말했는데. 광목 말고.)

조사자

토목, 생목 이런 거마씨? 닷세 미녕. 멘네?
(토목, 생목 이런 거요? 닫새 무명. 목화?)

제보자

아니. 멘네로 만든 거 무시거라?
(아니. 목화로 만든 거 무엇이라?)

조사자

생명주마씨?
(생명주요?)

제보자

아니, 아니. 그런 거 말고.
(아니, 아니. 그런 거 말고.)

조사자

그럼?
(그럼?)

제보자

저 그걸 만들엉게 그걸로 다 사용헷주게. 그거.
(저 그걸 만들어서 그걸로 다 사용했지. 그거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 말젠 기계로 광목 나가근엥. 아, 미녕이로구나 미녕.
(그러니 나중에는 기계로 광목 나가서. 아, 무명이로구나 무명.)

조사자

미녕?
(무명?)

제보자

어. 미녕. 미녕을 헷주게. 미녕을 손으로 다 그 멘네 갈아근엥 꽃 피민 거 타다근엥 테와당 영 손으로 짜근엥 실 만들아.
(어. 무명. 무명을 했지. 무명을 손으로 다 그 목화 갈아서 꽃 피면 거 따서 태워다가 이렇게 손으로 짜서 실 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실 만들어근엥 또 영 영 나 무시 거 영 허여근엥 마당에서 허영 그 영 클 놔근엥 영 찻주게.
(실 만들어서 또 이렇게 이렇게 나 무슨 거 이렇게 해서 마당에서 해서 그 이렇게 그네 놔서 이렇게 짰지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그걸로 다 옷 만들엇주게. 엿날에는.
(그러면 그걸로 다 옷 만들었지. 옛날에는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸로 만들다근엥 우리 어머니 시절에 그걸로 만들당 다음은.
(그걸로 만들다가 우리 어머니 시절에 그걸로 만들다가 다음은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 커 가난 광목 허여 가난 광목 나와 가난 아니 헷주게. 그거 힘들고 복잡허난.
(우리 커 가니 광목 해 가니까 광목 나와 가니까 안 했지. 그거 힘들고 복잡하니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겅 허영 그 감자도 심그곡 헹 절간도 허영 ᄑᆞᆯ고.
(그렇게 해서 그 감자도 심고 해서 절간도 해서 팔고.)

조사자

그럼 미녕 잇잖아예?
(그럼 무명 있잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

미녕 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨?
(무명 종류는 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

미녕은게 멘네 허여근엥 갈앙.
(무명은 목화 해서 갈아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멘네 갈아근엥 저 물레에 그때는 실 다 ᄇᆞᆯ라근엥.
(목화 갈아서 저 물레에 그때는 실 다 밟아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨 따로 멘네 따로 저 저레 씨는 이 앞이 나오곡 저 ᄇᆞᆯ랑 아졍가근엥 저 클에 가근엥 테와 오는 거라.
(씨 따로 목화 따로 저 저 곳으로 씨는 이 앞에 나오고 저 밟아서 가져가서 저 그네에 가서 태워 오는 거야.)

조사자

테와 오는 거? 그럼 그 종류는 뭐, 뭐 잇엇는지 기억 안 나마씨? 뭐 토목, 생목, 광목 이런 거?
(태워 오는 거? 그럼 그 종류는 뭐, 뭐 있었는지 기억 안 나요? 뭐 토목, 생목, 광목 이런 거?)

제보자

광목, 광목도 다 걸로 나오주만은.
(광목, 광목도 다 그것으로 나오지만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

광목 ᄀᆞ튼 거는 어듸 다른 저 큰 기계에서 나오곡게.
(광목 같은 거는 어디 다른 저 큰 기계에서 나오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 우린 미녕으로 허젠 허민.
(우리는 우리는 무명으로 하려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕으로만 허여근엥 이녁 테와다근엥 그거 테우는 디 강 정 맨들앙.
(무명으로만 해서 이녁 태와다가 그거 태우는 데 가서 정 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허영 멘들어 왕 그걸로 물레에 들어 ᄌᆞᆺ는 거야. 영 영 ᄌᆞᆺ앙 실 내와근엥 그거 허영 미녕 헤낫주.
(해서 만들어 와서 그걸로 물레에 들어 잣는 거야. 이렇게 이렇게 자아서 실 내와서 그거 해서 무명 했었지.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 그 미녕으로는 무슨 옷 만들어마씨?
(그럼 그 무명으로는 무슨 옷 만들어요?)

제보자

이거 영 우리 영 입을 갈옷들.
(이거 이렇게 우리 이렇게 입을 갈옷들.)

조사자

아.
(아.)

제보자

감, 감 들일 옷들도 만들곡.
(감, 감 들일 옷들도 만들고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 엿날은 물 들여근엥 그걸 큰 좋은 옷으로 멘들엉 입엇주게.
(그냥 옛날은 물 들여서 그걸 큰 좋은 옷으로 만들어서 입었지.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그 그러면 홍세미녕은 들어보션마씨? 홍세미녕?
(그 그러면 ‘홍세미녕’은 들어보셨어요? ‘홍세미녕’?)

제보자

홍세미녕은 영 저 색 놓으민 홍세미녕이 뒈여. 색 놔.
(‘홍세미녕’은 이렇게 저 색 놓으며 ‘홍세미녕’이 돼. 색 놔.)

조사자

색 놔?
(색 놔?)

제보자

ᄋᆞ. 곱게.
(어. 곱게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

곱게이 저 이듸서 같으믄게 이추룩 헹.
(곱게 저 여기서 같으면 이처럼 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허듯 영 짧게.
(하듯 이렇게 짧게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거, 이게 미녕 아니?
(이거, 이게 무명 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

아까 미녕 말을 ᄀᆞᆮ지 못헷구나.
(아까 무명 말을 말하지 못했구나.)

조사자

미녕마씨?
(무명이요?)

제보자

어. 미녕. 영 허영 차.
(어. 무명. 이렇게 해서 짜.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영, 사람 손으로 발 영 허멍. 꼬리헤근엥.
(이렇게, 사람 손으로 발 이렇게 하면서. 꼬리해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꼬리도 감아. 손으로 감아근엥 차는데 이런 색을 놓아 예쁘게.
(꼬리도 감아. 손으로 감아서 짜는데 이런 색을 놓아 예쁘게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것ᄀᆞ라? 예쁘게.
(그것더러? 예쁘게.)

조사자

음, 예쁘게 헌 게 홍세미녕?
(음. 예쁘게 한 게 ‘홍세미녕’?)

제보자

응, 홍세미녕.
(응, ‘홍세미녕’.)

조사자

그건 언제 만들어마씨? 그 홍세미녕?
(그건 언제 만들어요? 그 ‘홍세미녕’?)

제보자

아니 영 찰 때에.
(아니 이렇게 짤 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 꼬리를 호끔 물 들여근엥, 이거 흰 걸로 요만이 차. 차다근엥 또 색 헌 걸로 영 차민 이만큼 또 색이 돼 가주게. 색.
(그 꼬리를 조금 물 들여서, 이거 흰 걸료 요만이 짜. 짜서 또 색 한 걸로 이렇게 짜면 이만큼 또 색이 돼 가지. 색.)

조사자

음.
(음.)

제보자

색 놧주게. 색.
(색 놨지. 색.)

조사자

색 놓은 게 홍세미녕이구나예?
(색 놓은 게 ‘홍세미녕’이군요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아. 그럼 미녕 농사도 여기서 헤보션마씨?
(아. 그럼 무명 농사도 여기소 해보셨어요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

어떵?
(어떻게?)

제보자

ᄄᆞᆯ 팔 때 미녕으로 허영 다 헷주게.
(딸 시집보낼 때 무명으로 해서 다 했지.)

조사자

그럼 미녕농사 헷던 경험 좀. 기억나는 거 엇인가마씨?
(그럼 무명농사 했던 경험 좀. 기억나는 거 없어요?)

제보자

농사게. 멘네게 씨 뿌령게 크민게 꽃 피여근엥게 씨 뿌려근엥 열매 열아. 열매 열아근엥 꽃 피어가민 멘네가 뒈어.
(농사. 목화씨 뿌려서 크면 꽃 피여서 씨 뿌려서 열매 열어. 열매 열어서 꽃 피어가면 목화가 돼.)

조사자

그건 몇 월에 시작헨마씨?
(그건 몇 월에 시작했어요?)

제보자

봄에 갈아근엥 이때에 다.
(봄에 갈아서 이때에 다.)

조사자

아, 이때에 다?
(아, 이때에 다?)

제보자

어.
(어.)

조사자

할머니 그럼 홍세미녕은 들어보셧수광? 홍세미녕?
(할머니 그럼 ‘홍세미녕’은 들어보셨습니까? ‘홍세미녕’?)

제보자

어. 홍세미녕은 그거.
(어. ‘홍세미녕’은 그거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아들이나 팔젠 허민 빌로 마흔 자 놔.
(아들이나 장가보내려고 하면 빌로 마흔 자 놔.)

조사자

마흔 자?
(마흔 자?)

제보자

마흔 자 자로 마흔 자가 ᄒᆞᆫ 빌이라 엿날.
(마흔 자 자로 마흔 자가 한 필이야 옛날.)

조사자

ᄒᆞᆫ 빌?
(한 필?)

제보자

그거 게민 홍세 놓젠 마흔 자 딱 그대로 끊엉 놔둿다근엥.
(그거 그러면 ‘홍세’ 놓으려고 마흔 자 딱 그대로 끊어서 놔뒀다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아들 ᄑᆞᆯ 때는 거 홍세미녕으로 나가는 거.
(아들 장가보낼 때는 거 ‘홍세미녕’으로 나가는 거.)

조사자

아, 그럼 홍세미녕은 아들 ᄑᆞᆯ 때 나가는 거꽝?
(아, 그럼 ‘홍세미녕’은 아들 장가보낼 때 나가는 것입니까?)

제보자

어. 아들 ᄑᆞᆯ 때 함에 놓는 거주게.
(어. 아들 장가보낼 때 함에 놓는 거지.)

조사자

아, 함에 놓는 거.
(아, 함에 놓는 거.)

제보자

함에 놩 새각시신듸 가져가는 거.
(함에 놔서 새색시에게 가져가는 거.)

조사자

그럼 토목이랑 광목은 잘 모르겟다예? 할머니?
(그럼 토목이랑 광목은 잘 모르겠군요? 할머니?)

제보자

아, 그건 허젠 허민게 그냥 사오랏주 우리 광목은.
(아, 그건 하려고 하면 그냥 사왔지 우리 광목은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겅 ᄌᆞᆷ질게 만들지 못 허난.
(그렇게 가늘게 만들지 못 하니까.)

조사자

아, ᄌᆞᆷ질게 만들지 못 허난 사완?
(아, 가늘게 만들지 못 하니까 사왔어요?)

제보자

사왓주 그건.
(사왔지 그건.)

조사자

그럼 홍세미녕은 그러니까 함에다가 아들 ᄑᆞᆯ 때 집어넣는 거?
(그럼 ‘홍세미녕’은 그러니까 함에다가 아들 장가보낼 때 집어넣는 거?)

제보자

어.
(아.)

조사자

사십 자?
(사십 자?)

제보자

어. 사십 자.
(어. 사십 자.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

어르신 그럼 모시실도 만드션마씨?
(어르신 그럼 모시실도 만드셨어요?)

제보자

아니, 모시실은 육지서.
(아니, 모시실은 육지에서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

육지서 저 배허고 모시는 육지에서 허여. 그 어느, 어느 곳에서 이 지금도 헴실거라.
(육지에서 저 배하고 모시는 육지에서 해. 그 어느, 어느 곳에서 이 지금도 하고 있을 거야.)

조사자

근데 여기서는 안 헨마씨?
(근데 여기서는 안 했어요?)

제보자

그거 허는 곳도 잇어.
(그거 하는 것도 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

모시 허는 곳이 잇어. 비어다근엥 꿰어근엥 ᄉᆞᆱ아.
(모시 하는 곳이 있어. 베어서 꿰어서 삶아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모시 다 ᄉᆞᆱ은 걸로.
(모시 다 삶은 걸로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 그걸 가져왕 차근엥 허는 거주게.
(그러면 그걸 가져와서 짜서 하는 거지.)

조사자

할머니 모시도 알아마씨? 모시?
(할머니 모시도 알아요? 모시?)

제보자

모신게 허젠 허민 사당 입엇주게.
(모시는 하려고 하면 사다가 입었지.)

조사자

아, 모시는 그냥 거 사당 입언마씨?
(아, 모시는 그냥 그거 사다가 입었어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 모시실은 어떵 만드는지 잘 몰라마씨?
(그럼 모시실은 어떻게 만드는지 잘 몰라요?)

제보자

거 몰라. 것도게 무시거 무싱걸로 헌다만은. 모시 모시 낭으로 만든덴 우리 날 때는 들어낫인디.
(거 몰라. 것도 무엇 무엇으로 한다만. 모시 모시 나무로 만든다고 우리 날 때는 들었었는데.)

대정읍 신도리/ 의생활/ 2018년

조사자

그럼 모시로는 어떤 옷 만들어마씨?
(그럼 모시로는 어떤 옷 만들어요?)

제보자

모시는 옛날엔게. 그 예쁘게 여름에 허영허게.
(모시는 옛날에는. 그 예쁘게 여름에 하얗게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하르방들 허영허게 입주게.
(할아버지들 하얗게 입지.)

1 이전 1171 1172 1173 1174 1175 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어