제주특별자치도

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 안택은 들어보션마씨?
(그럼 안택은 들어보셨어요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

안택? 안택은 안 들어보션마씨?
(안택? 안택은 안 들어보셨어요?)

제보자

안택이옌 헌 건 저, 이 뭐주게. 집 짓을 때에 이, 저. 이런 디, 이런 거 허는 거. 엿날엔 영 대를 엮어근엥 안택헷지게. 영 ᄇᆞᆯ랑 흑으로 ᄇᆞᆯ랑.
(안택이라고 한 거는 저, 이 뭐지. 집 지을 때에 이, 저. 이런 데, 이런 거 하는 거. 옛날에는 이렇게 대를 엮어서 안택했지. 이렇게 발라서 흙으로 발라서.)

조사자

아, 게난 그게 뭐하는 거마씨? 그게?
(아, 그러니까 그게 뭐하는 거예요? 그게?)

제보자

안택허는 거주게, 그 저. 저. 이젠 세멘으로 헤근엥.
(안택하는 거지, 그 저. 저. 이제는 시멘트로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 허영, 쓸엄주만은 옛날엔 흑 케근엥 손으로 영 매끈허게 헴주게, 헷주게.
(이렇게 해서, 쓸고 있지만 옛날에는 흙 캐어서 손으로 이렇게 매끈하게 했었지, 했지.)

조사자

그거 말앙, 그러니까 막, 음. 그. 집에서 한 해 농사 잘 뒈라고 뭐, 제 지내거나 그런 거 엇언마씨? 그런 것도 잇엇지예?
(그거 말고, 그러니까 막, 음. 그. 집에서 한 해 농사 잘 되라고 뭐, 제 지내거나 그런 거 없었어요? 그런 것도 있었지요?)

제보자

코시 그건.
(고사 그건.)

조사자

아, 그냥 코시?
(아, 그냥 고사?)

제보자

응. 심방허는 거, 코시.
(응. 무당하는 거, 고사.)

조사자

그럼 코시에 대헤서 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그럼 고사에 대해서 좀 말해 주십시오.)

제보자

코신게 일 년에 ᄒᆞᆫ 번 정월달 나민.
(고사는 일 년에 한 번 정월달 되면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

심방 빌어다근엥 농사 잘 뒈고 몸 건강헤달라고 빌엇주게.
(무당 불러다가 농사 잘 되고 몸 건강해달라고 빌었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

심방 빌어다근엥.
(무당 불러다가.)

조사자

뭐, 뭐 준비헤마씨? 그러면? 그때는?
(뭐, 뭐 준비해요? 그러면? 그때는?)

제보자

그땐 떡하곡게, 과일허곡게, 뭐 백지 같은 거 헤근엥 썰고.
(그때는 떡하고, 과일하고, 뭐 백지 같은 거 해서 썰고.)

조사자

이 마을에도 심방이 잇언마씨?
(이 마을에도 무당이 있었어요?)

제보자

이젠 엇어. 옛날엔 잇어낫인디.
(이제는 없어. 옛날에는 있었는데.)

조사자

아, 옛날에 잇어난. 요즘에 그러면 코시 잘 안 하지예?
(아, 옛날에 있었는데. 요즘에 그러면 고사 잘 안 하지요?)

제보자

안 헤. 안 헤. 옛날엔 정월달만 나민 막 소리가 나, 굿허는 소리.
(안 해. 안 해. 옛날에는 정월달만 되면 막 소리가 나, 굿하는 소리.)

조사자

아, 정월달만 뒈면?
(아, 정월달만 되면?)

제보자

응.
(응.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 어르신, 보리밧 밟기는 들어보션마씨?
(그럼 어르신, 보리밭 밟기는 들어보셨어요?)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

보리밧 밟기. 보리밧 밟기.
(보리밭 밟기. 보리밭 밟기.)

제보자

보리 갈면 막 ᄇᆞᆯ랏주게, 잘 뒈렌.
(보리 갈면 막 밟았지, 잘 되라고.)

조사자

아, 잘 뒈렌? 그건 언제 헨마씨, 그건?
(아, 잘 되라고? 그건 언제 했어요, 그건?)

제보자

그건 보리 이제 십일월 달에 갈아근엥, 이. 저. 이른 봄에, 이 겨울에.
(그건 보리 이제 십일월 달에 갈아서, 이. 저. 이른 봄에, 이 겨울에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

눈 내리민 땅이 막 북삭ᄒᆞ주게.
(눈 내리면 땅이 막 ‘북삭ᄒᆞ지’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 허민 막 ᄇᆞᆲ아주민 튼튼허영. 잘 뒈렌.
(그렇게 하면 막 밟아주면 튼튼해. 잘 되라고.)

조사자

일 년에 한 번마씨?
(일 년에 한 번이요?)

제보자

응.
(응.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그믄 걸궁은 들어보션마씨?
(그러면 걸립은 들어보셨어요?)

제보자

걸궁 헷주게.
(걸립 했지.)

조사자

아, 걸궁은 뭐마씨? 난 걸궁은 처음 들어봠신디예.
(아, 걸립은 뭐예요? 난 걸립은 처음 들어봣는데.)

제보자

걸궁은게 이제 ᄀᆞ트면 각설이 허는 거주게.
(걸립은 이제 같으면 각설이 하는 거지.)

조사자

아, 각설이 허는 거?
(아, 각설이 하는 거?)

제보자

각설이추룩. 그 각설이나 마찬가지, 그 걸궁은.
(각설이처럼. 그 각설이나 마찬가지, 그 걸립은.)

조사자

그 뭐 그거 굿허는 거 아니꽝? 코시.
(그 뭐 그거 굿하는 거 아닙니까? 고사.)

제보자

아니, 아니야. 걸궁은 노리개주게.
(아니, 아니야. 걸립은 놀음놀이이지.)

조사자

아, 노리개?
(아, 놀음놀이?)

제보자

응. 이 방, 이 각설이허고 꼭 같은 거. 노리개.
(응. 이 방, 이 각설이하고 꼭 같은 거. 놀음놀이.)

조사자

그럼 누가 허는 거마씨? 걸궁은?
(그럼 누가 하는 거에요? 걸립은?)

제보자

그건. 영 호끔. 우스개 잘 허고게 허는 사람들 허는 거주게.
(그건. 이렇게 조금. 우스개 잘 하고 하는 사람들 하는 거지.)

조사자

막 귀신 몰아내고 그런 게 걸궁은 아니마씨?
(막 귀신 몰아내고 그런 게 걸립은 아니에요?)

제보자

그건 걸궁 아니여, 귀신 몰아내는 건. 저, 구앙풀이. 아니. 구앙풀이. 구앙풀이주게 구앙풀이. 막 귀신 몰아내는 건 구앙풀이.
(그건 걸립 아니야, 귀신 몰아내는 건. 저, 귀양풀이. 아니. 귀양풀이. 귀양풀이지 귀양풀이. 막 귀신 몰아내는 건 귀양풀이.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 입춘 잇잖아예. 봄 올 때 입춘에는 뭐 하션마씨? 입춘 때 보통 제주도에선, 이 마을에선?
(그럼 입춘 있잖아요. 봄 올 때 입춘에는 뭐 하셨어요? 입춘 때 보통 제주도에서는, 이 마을에서는?)

제보자

입춘 땐 새해라 부난 보릿발 매영, 보릿발 매영. 보릿발이 마르민 비가 잘 오고, 보릿발이 화나민 비가 잘 안 온덴 헤서. 그리고 새철 들인 날은 이. 어떤 집에 가지 말아야 뒈주게.
(입춘 때는 새해라 버리니까 보릿발 매어서, 보릿발 매어서. 보릿발이 마르면 비가 잘 안 오고, 보릿발이 화나면 비가 잘 안 온다고 해서. 그리고 ‘새철’ 들인 날은. 어떤 집에 가지 말아야 되지.)

조사자

무슨 들인 날마씨?
(무슨 들인 날이요?)

제보자

새철 들인 날은 ᄂᆞᆷ의 집에 가지 말아야.
(‘새철’ 들인 날은 남의 집에 가지 말아야.)

조사자

새철 들인 날?
(‘새철’ 들인 날?)

제보자

새철 들인 날.
(‘새철’ 들인 날.)

조사자

새철 들인 날?
(‘새철’ 들인 날?)

제보자

입춘날. 입춘날.
(입춘날. 입춘날.)

조사자

아, 입춘날이 새철 드는 날마씨?
(아, 입춘날이 ‘새철’ 드는 날이에요?)

제보자

응. 새철 드는 날. 새철 드는 날이주.
(응. ‘새철’ 드는 날. ‘새철’ 드는 날이지.)

조사자

겅 헹 남의 집에 가지 말라는 거마씨?
(그렇게 해서 남의 집에 가지 마라는 거예요?)

제보자

응. 가면, 여자 가면 검질 많이 진덴.
(응. 가면, 여자 가면 김 많이 나온다고.)

조사자

아. 그런 것도 잇엇다예.
(아. 그런 것도 있었군요.)

제보자

게난 그런 거 잇엇주 엿날에는.
(그러니 그런 거 있었지 옛날에는.)

조사자

저기 고산에서 할아버지는 잘 모르시던데, 그런 거.
(저기 ‘고산’에서 할아버지는 잘 모르시던데, 그런 거.)

제보자

무사?
(왜?)

조사자

그러면 우수 잇잖아예. 그러면 우수. 우수는 알아져마씨?
(그러면 우수 있잖아요. 그러면 우수. 우수는 알아져요?)

제보자

우. 우수가 무신건고?
(우. 우수가 무엇인가?)

조사자

입춘 다음에 우수가 오는데.
(입춘 다음에 우수가 오는데.)

제보자

그것도 아무나신디 들엉 안 뒈주게. 그것도 ᄒᆞ꼼 똑똑한 사람헌티.
(것도 아무나에게 들어서는 안 되지. 그것도 조금 똑똑한 사람한테.)

조사자

예.
(예)

제보자

이 노인훼장 헌 사람이나 이장 헌 사람, 옛날 이장이나 지금 노인훼장이나 허는 사람안티 물어야 알주. 아무사람한티 물으면 안 뒈여, 몰라.
(그 이 노인회장 한 사람이나 이장 한 사람, 옛날 이장이나 지금 노인회장이나 하는 사람한테 물어야 알지. 아무사람한테 물으면 안 돼, 몰라.)

조사자

그래도 입춘 지금 잘 아시잖아마씨.
(그래도 입춘 지금 잘 아시잖아요.)

제보자

입춘은 알지 그야. 입춘은 같은 건 누구라도 알주게.
(입춘을 알지 그야. 입춘은 같은 거는 누구라도 알지.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 이월 달에는 그.
(그러 이월 달에는 그.)

제보자

영등 들어 이월에.
(영등 들어. 이월에.)

조사자

예. 그거 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(예. 그거 좀 말해 주십시오.)
예.
(예.)

제보자

바당에.
(바다에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제, 이제도 가파도엔 굿허여.
(이제도 가파도에서는 굿해.)

조사자

아, 가파도에서는 굿헤마씨?
(아, 가파도에서는 굿해요?)

제보자

응, 지금도. 그 마을에서 건너와그넹 부두에서 우리도 한번, 가파도 강 보난 이월. 초심에 막 굿헴서라 일주일을. 그건 바당에 이제 그 빠지지 말고 물건, 물건 잘 잽게 헤달라고 비는 거주게. 바다에, 바다에.
(응, 지금도. 그 마을에서 건너와서 부두에서 우리도 한번, 가파도에 가서 보니까 이월. 초심에 막 굿하고 있더라 일주일을. 그건 바다에 이제 그 빠지지 말고 물건, 물건 잘 잡게해달라고 비는 거지. 바다에, 바다에.)

조사자

그믄 영등에는 뭐 어디 가지마라 그런 건 엇언마씨?
(그러면 영등에는 뭐 어디 가지마라 그런 거 없었어요?)

제보자

엇어. 영등 들 때에 희한한 옷 빨래 널면.
(없어. 영등 들 때에 희한한 옷 빨래 널면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 버랭이 일어. 지금도 그래여.
(막 벌레 생겨. 지금도 그래.)

조사자

아, 지금도 겅 헤마씨?
(아, 지금도 그렇게 해요?)

제보자

걸레 같은 거 추잡헌 거 내던지 허민 버랭이 일어.
(걸레 같은 거 추잡한 거 내던지 하면 벌레 생겨.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어