제주특별자치도

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 경칩이나 춘분은 들어보션마씨? 혹시? 경칩. 이월달에.
(그럼 경칩이나 춘분은 들어보셨어요? 혹시? 경칩. 이월달에.)

제보자

경칩날. 경칩 잘 모르켜.
(경칩날? 경칩 잘 모르겠다.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 삼월달에 뭐 잇주마씨? 삼월달에? 한식 명절은 들어보션마씨?
(그럼 삼월달에 뭐 있지요? 삼월달에? 한식 명절은 들어보셨어요?)

제보자

한식 멩질은 그거 저 산에.
(한식 명절은 그거 저 산에)

조사자

예.
(예.)

제보자

산에 멩질 허는 거지게.
(산에 명절 하는 거지.)

조사자

산에 명절 허지마씨? 그 언제 뭐허는 거마씨? 왜 하는 거마씨?
(산에 명절하지요? 그 언제 뭐하는 거예요? 왜 하는 거예요?)

제보자

그거는 저 그날 이제, 이제도 허여 한식. 그 사월 오일날인가?
(그거는 저 그날 이제, 이제도 해 한식. 그 사월 오일날인가?)

조사자

사월 오일날?
(사월 오일날?)

제보자

응. 한식은 그 귀신.
(응. 한식은 그 귀신.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그날은 산 손 받앗당 강 헤여. 귀신 손 받앗다는. 또 신구간도 잇잖아 신구간.
(그날은 산 손 받았다가 가서 해. 귀신 손 받았다는. 또 신구간도 있잖아 신구간.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신구간은 그 귀신이.
(신구간은 그 귀신이.)

조사자

신구간은 십이월인디?
(신구간은 십이월인데?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

신구간은 좀 이따 물어볼게마씨. 이따 차례차례.
(신구간은 좀 이따 물어볼게요. 이따 차례차례.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그러면 그. 사월에 초파일 잇잖아예.
(그러면 그. 사월에 초파일 있잖아요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

사월 초파일날. 사, 사월 초파일날은 사람들이 뭐하고 뭐허주마씨?
(사월 초파일날. 사, 사월 초파일날은 사람들이 뭐하고 뭐하지요?)

제보자

그 법당에 가는 날이지.
(그 법당에 가는 날이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부처님 내려오는 날.
(부처님 내려오는 날.)

조사자

뭐 특별한 거 여기서 허는 거는 엇언마씨?
(뭐 특별한 거 여기서 하는 거는 없었어요?)

제보자

엇어. 저 법. 절에 가근엥 그날은. 저 부처님 내려오는 날이난.
(없어. 저 법. 절에 가서 그날은. 저 부처님 내려오는 날이니까.)

조사자

그 사월달에 입하가 잇는데, 여름이 이제 온다고 그럴 때는 또 특별히 허는 거는 엇언마씨?
(그 사월달에 입하가 있는데, 여름이 이제 온다고 그럴 때는 또 특별히 하는 거는 없었어요?)

제보자

그건 모르컨게.
(그건 모르겠다.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 오월에 단오명절 잇잖아예?
(그럼 오월에 단오명절 있잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

단오 명절날은 뭐허주마씨?
(단오 명절날은 뭐하지요?)

제보자

제주도는 단오명절 안 헤. 단오날에 저. 숯 ᄀᆞᇀ은 거 약 해놔두민 약재 뒈여. 단오, 단오날에.
(제주도는 단오명절 안 해. 단오날에 저. 숯 같은 거 약 해 놔두면 약재 돼. 단오, 단오날에.)

조사자

단오날에 약재.
(단오날에 약재.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 유월달에 닭 잡아먹는 날 잇잖아예. 유월 이십날?
(그럼 유월달에 닭 잡아먹는 날 있잖아요. 유월 이십날?)

제보자

응, 유월 스무날.
(응, 유월 스무날.)

조사자

그게 무슨. 뭐마씨.
(그게 무슨. 뭐예요?)

제보자

옛날에.
(옛날에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조농사가 대목이주게 보리허고. 조나. 보리는 갈면 뒈도 조나. 조농사는 일기 봐야 뒈여, 조 갈아서 헌 일주일 보름만 비 안 오민 조가 잘 뒈여. 비 와 불면 잘 안 뒈고 게난 농사 다 헤 불민 그때는 시간이 나니깐 옛날엔 ᄃᆞᆨ 잡아먹언. 그거.
(조농사가 대목이지 보리하고. 조나. 보리는 갈면 돼도 조나. 조농사는 일기 바야 돼, 조 갈아서 한 일주일 보름만 비 안 오면 조가 잘 돼. 비 와버리면 잘 안 되고 그러니 농사 다 해 버리면 그때는 시간이 나니까는 옛날에는 닭 잡아먹었어. 그거.)

조사자

그거 유월 스무날?
(그거 유월 스무날?)

제보자

응. 유월 스무날.
(응. 유월 스무날.)

조사자

그럼 이거 말앙 또 요즘엔 삼복 잇잖아예. 초복 중복 말복 헤가지고 닭 먹는 날.
(그럼 이거 말고 또 요즘에는 삼복 있잖아요. 초복 중복 말복 해가지고 닭 먹는 날.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

게난 그때도 옛날엔 삼복이 잇언마씨?
(그러니까 그때도 옛날에는 삼복이 있었지요?)

제보자

그런 거 잘 안 헷주마는 이제. 그거는 저 뭣이주게. 이 일, 날씨, 일기.
(그런 거 잘 안 했지만 이제. 그거는 저 뭣이지. 이 일, 날씨, 일기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 입춘 무시거 허듯이 그걸 농사에 대허영.
(이제 입춘 무엇 하듯이 그걸 농사에 대하여서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아까 초복 무시거.
(아까 초복 무엇.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초복.
(아까 초복 무엇, 초복.)

조사자

중복, 말복.
(중복, 말복.)

제보자

응. 그런 거 말복에는 농사가 늦엇어. 초복엔 처음 농사헌다고.
(응. 그런 거 말복에는 농사가 늦었어. 초복에는 처음 농사한다고.)

조사자

예.
(예.).)

제보자

중복엔 중간에 농사헌다고 말복엔 농사허민 늦엇어. 그런 거주게.
(중복에는 중간에 농사한다고 말복에는 농사하면 늦었어. 그런 거지.)

조사자

막 더울 때가 막 소서 대서는 들어보션마씨?
(막 더울 때가 막 소서 대서는 들어보셨어요?)

제보자

게.
(그럼.)

조사자

막 더울 때는 뭐 딱히 하는 거 엇인가마씨? 마을에서? 막 더울 때 사람들 더위 이기젠. 옛날에는 어떤 게 잇어마씨? 지금은 막 에어컨 틀고 하잖아예.
(막 더울 때는 뭐 딱히 하는 거 없었나요? 마을에서? 막 더울 때 사람들 더워 이기려고. 옛날에는 어떤 게 있었어요? 지금은 막 에어컨 틀고 하잖아요.)

제보자

응. 그럴 적에 막 더워. 벡종날이 막 더워. 벡종날.
(응. 그럴 적에 막 더워. 백중날이 막 더워. 백중날.)

조사자

벡종날? 예, 그럼 벡종날. 예. 벡종날, 벡종날 백중제 하는 거마씨? 그건 다른 건가?
(백중날? 예, 그럼 백중날. 예. 백중날, 백중날 백중제 하는 거예요? 그건 다른 건가?)

제보자

그. 것도 아니고 그냥 벡중이옌 허여근엥 저. 바다에 모욕허래들 가주게.
(그. 것도 아니고 그냥 백중이라고 해서 저. 바다에 목욕하래 가지.)

조사자

아. 그게 벡종날?
(아. 그게 백중날?)

제보자

응 벡종날. 모욕허래 가.
(응 백중날. 목욕하러 가.)

조사자

여기서는 어디 간마씨?
(여기서는 어디 갔어요?)

제보자

바다에들 가.
(바다에 가.)

조사자

그니까 바로 옆에 그냥?
(그러니까 바로 옆에 그냥?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 제일 가까운 바다가?
(아, 제일 가까운 바다가?)

제보자

이 신도 바다 가주게. 가서 모욕도 허고 놀고. 벡종날.
(이 ‘신도’ 바다 가지. 가서 목욕도 하고 놀고. 백중날.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어