제주특별자치도

대정읍 신도리/ 놀이/ 2018년

조사자

그럼 그건 어떻게 허면 이기는 거마씨?
(그럼 그건 어떻게 하면 이기는 거예요?)

제보자

그 때 영 한다리인다리 무싱거옌 무싱거옌 헹 딱 찍어.
(그때 이렇게 ‘한다리인다리’ 무엇이라고 무엇이라고 해서 딱 찍어.)

조사자

게난 이렇게 얘기 ᄀᆞᆯ으난 기억나마씨?
(그러니 이렇게 얘기 말하니까 기억나요?)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

어르신 태교에 대해서 물어보젠 헴신디예. 노인 훼장한티 물어봣인디 잘 모르더라고예. 할아버지라 부난. 옛날에 태교는 어떻게 헷주마씨?
(어르신 태교에 대해서 물어보려고 하는데요. 노인 회장한테 물어봤는데 잘 모르더라고요. 할아버지라 버리니까. 옛날에 태교는 어떻게 했지요?)

제보자

그 이제 노인 훼장 그 사람은 이훼고 우린 일훼라.
(그 이제 노인 회장 그 사람은은 이회고 우리는 일회야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나보단 헌 두 살 아래.
(나보다는 한 두 살 아래.)

조사자

태교는 어떵 헤마씨?
(태교는 어떻게 해요?)

제보자

태교가 무시거라?
(태교가 무엇이야?)

조사자

태교 그러니까 애 배엇을 때 그 준비하잖아예? 이제 애 낳을 준비허고.
(태교 그러니까 애 배었을 때 그 준비하잖아요? 이제 애 낳을 준비하고.)

제보자

애 낳을 준비?
(애 낳을 준비?)

조사자

예. 애 낳을 준비는 어떻게 허주마씨? 태교할 때?
(예. 애 낳을 준비는 어떻게 하지요? 태교할 때.)

제보자

어떵 헤게. 물질허당 놔둬. 애기 낳을 때 뒈가민.
(어떻게 해. 물질하다가 놔둬. 애기 낳을 때 되가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물질허당 낳곡. 옛날에는 보릿낭 위에서 낳앗주게.
(물질하다가 낳고. 옛날에는 보릿짚 위에서도 낳았지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보릿낭을 준비허여.
(보릿짚을 준비해.)

조사자

예. 보릿낭마씨?
(예. 보릿짚이요?)

제보자

ᄋᆞ. 저 그 땐 가옴이 엇이니깐.
(어. 저 그 때는 가옴이 없으니깐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아기 내치면 막 피 쏟아지주게.
(아기 내치면 막 피 쏟아지지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 보릿낭을 준비헹 놧다고. 아기 낳을 때 보릿낭을 ᄁᆞᆯ앙 그 위에서 아기 낳앗어.
(그러면 보릿짚을 준비해서 놨다고. 아기 낳을 때 보릿짚을 깔아서 그 위에서 아기 낳았어.)

조사자

음 지금은 막 애 이렇게 배면 태교한다고 하잖아예? 막 좋은 거 보고. 애 배면. 옛날에는 태교 같은 거 뭐 엇엇수광? 어르신 이렇게 애기 이렇게 안에 잇을 때 허는 거마씨. 태교.
(음 지금은 막 애 이렇게 배면 태교한다고 하잖아요? 막 좋은 거 보고. 애 배면. 옛날에는 태교 같은 거 뭐 없었습니까? 어르신 이렇게 애기 이렇게 안에 있을 때 하는 거요. 태교.)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

태교. 그 애기 배면 좋은 거 보고 좋은 거 먹고 헤야 뒈잖아예.
(태교. 그 애기 배면 좋은 거 보고 좋은 거 먹고 해야 되잖아요.)

제보자

옛날에 그런 게 어디 셔.
(옛날에 그런 게 어디 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

돈 엇엉 사 먹지도 못허고 겅 헷주게.
(돈 없어서 사 먹지도 못하고 그렇게 했지.)

조사자

아, 기꽝. 그래도 주변에서 임신허면 막 축하합니다허면서 그런 건 엇언마씨?
(아, 그렇습니까. 그래도 주변에서 임신하면 막 축하합니다하면서 그런 건 없었어요?)

제보자

무사 엇어? 그추룩은 허긴 허는디.
(왜 없어? 그처럼은 하기는 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 옛날에는 돈 엇엉 뭐 사 먹지 못 허연.
(옛날 옛날에는 돈 없어서 뭐 사 먹지 못 했어.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 어디서 보통 출산헨마씨?
(그럼 어디서 보통 출산했어요?)

제보자

방안에서 헷엇주게.
(방안에서 했었지.)

조사자

아, 옛날에는 병원 안 가고?
(아, 옛날에는 병원 안 가고?)

제보자

병원이 어디 셔?
(병원이 어디 있어?)

조사자

그럼 누가 도와주는 사람 잇지 않안마씨?
(그럼 누가 도와주는 사람 있지 않았어요?)

제보자

도와주는 사람 동네에 영 애기 낳을 때 오는 사람도 잇고 겅 안 하민 이녁냥으로 낳아야주게.
(도와주는 사람 동네에 이렇게 애기 낳을 때 오는 사람도 있고 그렇게 안 하면 스스로 낳아야지.)

조사자

어르신은 누구 도와주는 사람 엇언마씨?
(어르신은 누구 도와주는 사람 없었어요?)

제보자

별로 엇엇지. 시어멍 잇인 사람은 시어멍이 도와주고.
(별로 없었지. 시어머니 있는 사람은 시어머니가 도와주고.)

조사자

그럼 애 배엇을 때 요즘에는 막 좋은 음악 듣고 막 그러잖아예? 그런 거는 엇언마씨?
(그럼 애 배었을 때 요즘에는 막 좋은 음악 듣고 막 그러잖아요? 그런 거는 없었어요?)

제보자

그런 거 엇엇주게. 밧에 일허당 어떤 사람은 질에서도 애 낳앗주게. 우리 마을 사람 질에서 아기 낳앗어.
(그런 거 없었지. 밭에 일하다가 어떤 사람은 길에서도 애 낳았지. 우리 마을 사람 길에서 아기 낳았어.)

조사자

아, 그럼 옛날에는 출산 준비 헷잖아예?
(아, 그럼 옛날에는 출산 준비 했잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

애기 나오젠 허면 그 준비는 어떻게 헨마씨?
(애기 나오려고 하면 그 준비는 어떻게 했어요?.)

제보자

아이고 옛날엔 이젠 빙원에 가근엥 낳는디. 엿날은 집이서만.
(아이고 옛날에는 이제는 병원에 가서 낳는데. 옛날은 집에서만.)

조사자

집이서만?
(집에서만?)

제보자

힘들게 낳아.
(힘들게 낳아.)

조사자

힘들게 낳아마씨?
(힘들게 낳아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 집에서 출산헨마씨? 그럼 출산할 때 도와주는 사람 어떵 잇지 않안마씨?
(그럼 집에서 출산했어요? 그럼 출산할 때 도와주는 사람 어떻게 있지 않았어요?)

제보자

도와주는 사름 이제 친정어멍이나 시어멍이나 시민 다 도와주고.
(도와주는 사람 이제 친정어머니이나 시어머니가 있으면 다 도와주고.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 그 태랑 탯줄 잇잖아예? 집에서 낳으면 태랑 탯줄 그거는 어떻게 처리헷주마씨?
(그럼 그 태랑 탯줄 있잖아요? 집에서 낳으면 태랑 탯줄 그거는 어떻게 처리했지요?)

제보자

묻어 묻어. 저 어디 가근엥 그 묻어. 막은 방쉬 말고.
(묻어 묻어. 저 어디 가서 그 묻어. 막은 ‘방쉬’ 말고.)

조사자

예?
(예?)

제보자

막은 방쉬라고 잇어.
(막은 ‘방쉬’라고 있어.)

조사자

막은 방쉬마씨?
(막은 ‘방쉬’요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그게 뭐꽝?
(그게 뭐입니까?)

제보자

새해에는 남 막아.
(새해에는 남 막아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새해에 이듸 강 막아. 올히는 서 막앗어. 새해 나면 남 막아.
(새해에 여기 가서 막아. 올해는 서 막았어. 새해 되면 남 막아.)

조사자

남쪽을 막아마씨?
(남쪽을 막아요?)

제보자

어. 그 막은 쪽에는 안 가주게. 막은 쪽에 가면 다신 아기 못 낳은다고 헤서. 경 헤서 안 막은 쪽에 가서 묻어 땅에.
(어. 그 막은 쪽에는 안 가지. 막은 쪽에 가면 다시는 아기 못 낳는다고 해서. 그렇게 해서 안 막은 쪽에 가서 묻어 땅에.)

조사자

아, 다 도와줜마씨. 아, 기구나예. 그럼 이제 딱 애 낳으면 탯줄이나 태 잇잖아예?
(아, 다 도와줬어요. 아, 그렇군요. 그럼 이제 딱 애 낳으면 탯줄이나 태 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그거는 옛날에 지금은 병원에서 허는데 옛날에는 어떵 헨마씨?
(그럼 그거는 옛날에 지금은 병원에서 하는데 옛날에는 어떻게 했어요?)

제보자

옛날에는 집이서 ᄀᆞ세로 ᄀᆞ세로 끊엉 ᄌᆞᆯ라매면 뒈주게.
(옛날에는 집에서 가위로 가위로 끊어서 잘라매면 되지.)

조사자

아, ᄌᆞᆯ라맨마씨. 그럼 그 남은 건 버련마씨?
(아, 잘라맸어요. 그럼 그 남은 건 버렸어요?)

제보자

그거 어느만히 시게 허영 그 헤뒁 일로 끊어근엥 이리 딱 묶으민 그거 이제 말제에 막 오래 헤사 떨어지주게. 그 줄이.
(그거 어느만치 세게 해서 그 해둬서 여기로 끊어서 이리 딱 묶으면 그거 이제 나중에 막 오래 해야 떨어지지. 그 줄이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그때사 베똥줄 털어졋져허는 거주게.
(그러면 그때야 탯줄 떨어졌다하는 거지.)

조사자

베똥줄?
(탯줄?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 그거 베똥줄이라고 헤마씨?
(아, 그거 ‘베똥줄’이라고 해요?)

제보자

어. 그것ᄀᆞ라 베똥줄이라고 헤.
(어. 그것더러 ‘베똥줄’이라고 해.)
응.
(응.)

대정읍 신도리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그러면 지금은 옛날에도 엇일 거 같은데 그래도 산모만 이렇게 애 낳으면 기력 보충하라고 음식 좀 좋은 거 헤주잖아예?
(그러면 지금은 옛날에도 없을 거 같은데 그래도 산모만 이렇게 애 낳으면 기력 보충하라고 음식 좀 좋은 거 해주잖아요?)

제보자

메역국 헷주게. 메역국.
(미역국 했지. 미역국.)

조사자

메역국. 그거 말고 또 엇엇인가마씨?
(미역국. 그거 말고 또 없었나요?)

제보자

엇주게게 무신.
(없지 무슨.)

조사자

그럼 그 애기 낳으면 어르신 몸보신 헤야 뒈잖아예?
(그럼 그 애기 낳으면 어르신 몸보신 해야 되잖아요?)
그럼 그때는 보통 음식 뭐 헤 드션마씨?
(그럼 그때는 보통 음식 뭐 해 드셨어요?)

제보자

아이고 이 사람아. 음식 엿날엔 보리밥배끠 엇엇지.
(아이고 이 사람아. 음식 옛날에는 보리밥밖에 없었지.)

조사자

아. 그것밖에 엇언마씨?
(아, 그것밖에 없었어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

요즘에는 미역국, 곰국 이것저것 먹잖아예? 옛날에는 뭐 그래도 드신 거 엇언마씨?
(요즘에는 미역국, 곰국 이것저것 먹잖아요? 옛날에는 뭐 그래도 드신 거 없었어요?)

제보자

겅 헤도 메역국은 줫주게.
(그렇게 해도 미역국은 줬지.)

조사자

아, 메역국은 드션마씨?
(아, 미역국은 드셨어요?)

제보자

응.
(응.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어