제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그 아기 나오면 모욕 시켜야 하잖아예?
(그 아기 나오면 목욕 시켜야 하잖아요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그럼 아기 모욕은 어떵 시켜마씨? 그냥 물에다 막 하면 안 뒈잖아예?
(그럼 아기 목욕은 어떻게 시켜요? 그냥 물에다 막 하면 안 되잖아요?)
제보자
숙 허영 숙 ᄉᆞᆱ앙.
(쑥 해서 쑥 삶아서.)
조사자
아, 예.
(아. 예.)
제보자
쑥 ᄉᆞᆱ앙 이제도 경 쑥 ᄉᆞᆱ앙 허민 피부가 예뻐.
(쑥 삶아서 이제도 그렇게 쑥 삶아서 하면 피부가 예뻐.)
조사자
아.
(아.)
제보자
쑥 ᄉᆞᆱ아근엥 깨끗이 씻쳐.
(쑥 삶아서 깨끗이 씻겨.)
조사자
쑥물로?
(쑥물로?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그럼 애기 이제 태어나면 목욕 시켜야 뒈잖아예? 그 목욕은 언제 시켜마씨?
(글머 애기 이제 태어나면 목욕 시켜야 되잖아요? 그 목욕은 언제 시켜요?)
제보자
금방이라도.
(금방이라도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
물 데와근엥 큰 영 통에 놩 들이쳐근엥 그냥 거 그듸서 영 영 허주게.
(물 데워서 큰 이렇게 통에 놔서 들이쳐서 그냥 거 거기서 이렇게 이렇게 하지.)
조사자
아, 겅 헤근엥 목욕 시켜마씨?
(아, 그렇게 해서 목욕 시켜요?)
제보자
겅 헹 기저귀에 쌓근엥 다시 ᄒᆞᆫ 이틀 아니면 사흘 싯당 또 겅 허고 헷주.
(그렇게 해서 기저귀에 쌓아서 다시 한 이틀 아니면 사흘 있다가 또 그렇게 하고 했지.)
조사자
아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)
제보자
몇 번 몇 번 모욕 허주게.
(몇 번 몇 번 목욕 하지.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그럼 깃저고리 알아마씨? 어르신 깃저고리?
(그럼 깃저고리 알아요? 어르신 깃저고리?)
제보자
깃저고리는 그 저 베로.
(깃저고리는 그 저 베로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아기 낳은 때에 입주는 것이 베적삼이라고.
(아기 낳은 때에 입히는 것이 베적삼이라고.)
조사자
아, 베적삼.
(아, 베적삼.)
제보자
아기마다 입져.
(아기마다 입혀.)
조사자
예.
(예.)
제보자
베는 사락사락헌 거난 그 이 몸이 막 긁어지라고 옛날 이제는 깨끗허게 뭐 모욕을 시켯주마는 옛날에는게 추운 때 낳으면 모욕도 잘 못 시키난 그거를 입져. 이 피부 아멩헤도 좋게 허라고 입주는 셍이라. 베 겅 헹 입졋다근엥 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 칠 일 동안 입져. 경 헷다근엥 그거 빨앙 놧다가 또 아기 낳으면 입지고. 겅 허여.
(베는 사락사락한 거니까 그 이 몸이 막 긁어지라고 옛날 이제는 깨끗하게 뭐 목욕을 시켰지만 옛날에는 추운 때 낳으면 목욕도 잘 못 시키니까 그거를 입혀. 이 피부 아무리 하여도 좋게 하라고 입히는 모양이야. 베 그렇게 해서 입혔다가 조금 한 칠 일 동안 입혀. 그렇게 했다가 그거 빨아서 놨다가 또 아기 낳으면 입히고. 그렇게 해.)
조사자
그럼 그 깃저고리도 알아마씨? 깃저고리?
(그럼 그 깃저고리도 알아요? 깃저고리?)
제보자
깃저고리는 어떵 허당 이녁냥으로 맨들엉 입지는 사람은 허곡. 사근엥 허는 사람은 상.
(깃저고리는 어떻게 하다가 자기대로 만들어서 입히는 사람은 하고. 사서 하는 사람은 사서.)
조사자
그건 어떵 만드는 거마씨? 깃저고리? 깃저고리 나 뭔 줄 몰라 부난 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그건 어떻게 만드는 거예요? 깃저고리? 깃저고리 나 뭔 줄 몰라 버리니까 좀 말해 주십시오.)
제보자
영 허영 길게 허영 그 저고리 입으면 이 몸땡이가 전부 감춰지주게.
(이렇게 해서 길게 해서 그 저고리 입으면 이 몸이 전부 감춰지지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
아기가 ᄒᆞ끌락ᄒᆞ난.
(아기가 아주 작으니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것이 그거주게 깃저고리.
(그것이 그거지 깃저고리.)
조사자
그럼 옛날에도 깃저고리 다 헹 입언마씨?
(그럼 옛날에도 깃저고리 다 해서 입었어요?)
제보자
그것만 입졋주게 뭣이 잇어.
(그것만 입혔지 뭣이 있어.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
할망상 들어보션마씨?
(‘할망상’ 들어보셨어요?)
제보자
게.
(그럼.)
조사자
할망상은 뭐마씨?
(‘할망상’은 뭐예요?)
제보자
그 애기가 아프면 그 심방 ᄃᆞᆯ아와근엥 할망상 놔. 그 옛날엔 그 옛날에 할망이 애기 배우곡 내우곡 헷어 그 할망이. 옛날에 경ᄒᆞ난 그 할망을 위허는 거라. 게난 할망상 놩 그 할망신디 비는 거라.
(그 애기가 아프면 그 무당 데려와서 ‘할망상’ 놔. 그 옛날에는 그 옛날에 할머니가 애기 배고 내고 했어 그 할머니가. 옛날에 그러니까 그 할머니를 위하는 거야. 그러니 ‘할망상’ 놔서 그 할머니에게 비는 거야.)
조사자
이렇게 상을 차려주는 거구나예?
(이렇게 상을 차려주는 거군요?)
제보자
어. 채려근엥 심방 빌어당 그 할망신디 애기 잘 키와주고 아픈 거 좋게 헤 줍서 허여. 또 홍역 잇잖아 홍역.
(어. 차려서 무당 빌려다가 그 할머니에게 애기 잘 키워주고 아픈 거 좋게 해 주십시오 해. 또 홍역 있잖아. 홍역.)
조사자
홍역마씨?
(홍역이요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그게 뭐꽝? 홍역이.
(그게 뭐입니까? 홍역이.)
제보자
이젠 예방접종 헤부난 안 허여.
(이제는 예방접종 해버리니까 안 해.)
조사자
아, 홍역, 홍역.
(아, 홍역, 홍역.)
제보자
어. 홍역. 홍역허는데 거는 남저라. 남저귀신.
(어. 홍역. 홍역하는데 그거는 남자야. 남자귀신.)
조사자
아.
(아.)
제보자
애기는 할망이고 애기귀신은 할망이고 그 홍역은 남저라. 남저가 이제 이 집안에 들어와.
(애기는 할머니이고 애기귀신은 할머니이고 그 홍역은 남자야. 남자가 이제 이 집안에 들어와.)
조사자
예.
(예.)
제보자
들어와서 그 홍역은 이제 ᄀᆞ트민 군대 갓다오는 거 마찬가지라. 사람마다 허여. 여자나 남자나. 여자나 남자나 허민 그 그 남저귀신은 홍역헐 때 막 흉을 잘 봐. 담배 피우, 그 애기 아픈 때 그 홍역헐 때 담배 피우거나 고기를 굽거나 그런 나쁜 짓 허민 막 아기 아파. 겅 허민 그 홍역상 놩 막 빌어.
(들어와서 그 홍역은 이제 같으면 군대 갔다오는 거 마찬가지야. 사람마다 해. 여자나 남자나. 여자나 남자나 하면 그 그 남자귀신은 홍역할 때 막 흉을 잘 봐. 담배 피우, 그 애기 아픈 때 그 홍역할 때 담배 피우거나 고기를 굽거나 그런 나쁜 짓 하면 막 아기 아파. 그렇게 하면 그 ‘홍역상’ 놔서 막 빌어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
빌고 잘못허당 죽는 수가 잇어. 그거는 이제 보난 저 열 막 나주게 홍역헐 때.
(빌고 잘못하다가 죽는 수가 있어. 그거는 이제 보니 저 열 막 나지 홍역할 때.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 그건 잘못허민 죽는 거주게. 귀신이 잇인지 엇인지 병원 엇고 허난 그 미신을 지켱 살앗주게.
(그러면 그건 잘못하면 죽는 거지. 귀신이 있는지 없는지 병원 없고 하니까 그 미신을 지켜서 살았지.)
조사자
기주마씨. 병원 엇이난.
(그렇지요. 병원 없으니까.)
제보자
경ᄒᆞ난 우리도 애기 서이는 홍역헷어. 그 다음에는 예방접종 허난 안 허고 그 전에는 세 명이 헷어. 열 막 나고. 막 허여. 경 허영 그거 사람마다 하는 모냥이라 그건 아무나. 꼭 헤야 뒐 일. 겐디 그거를 예방허니깐 안 헴서 지금은.
(그러니까 우리도 애기 셋은 홍역했어. 그 다음에는 예방접종 하니 안 하고 그 전에는 세 명이 했어. 열 막 나고. 막 해. 그렇게 해서 그거 사람마다 하는 모양이야 그건 아무나. 꼭 해야 될 일. 그런데 그거를 예방하니까 안 하고 있어 지금은.)
조사자
그 배냇머리도 하잖아예?
(그 배냇머리도 하잖아요?)
제보자
무싱거?
(무엇?)
조사자
배냇, 배냇머리는 안 들어보션마씨? 배냇머리?
(배냇, 배냇머리는 안 들어보셨어요? 배냇머리?)
제보자
배냇머리가 뭐라? 그건 뭣 허는 거라?
(배냇머리가 뭐야? 그거는 무엇 하는 거야?)
조사자
어르신 그럼 할망상도 알아마씨? 할망상? 할망상은 들어보션마씨?
(어르신 그럼 ‘할망상’도 알아요? ‘할망상’? ‘할망상’은 들어보셨어요?)
제보자
할망상?
(‘할망상’?)
조사자
예. 할망상.
(예. ‘할망상’.)
제보자
아기가 궤로우민.
(아기가 괴로우면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아프거나 어떵 허민 이제 심방허는 할망 ᄃᆞᆯ아당 좋게 헤 줍서 빌민 좋아.
(아프거나 어떻게 하면 이제 무당하는 할머니 데려다가 좋게 해 주십시오 빌면 좋아.)
조사자
아, 그럼 그게 할망상마씨?
(아, 그럼 그게 ‘할망상’이에요?)
제보자
어.
(어.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그 애 이렇게 태어나면 머리가 머리털 한 번도 안 깎은 거 잇잖아예? 머리털 맨 처음에 깎잖아예?
(그 애 이렇게 태어나면 머리가 머리털 한 번도 안 깎은 거 있잖아요? 머리털 맨 처음에 깎잖아요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
애기 그게 그거는 안 깎아마씨? 애기 머리털은?
(애기 그게 그거는 안 깎아요? 애기 머리털은?)
제보자
그거는 ᄉᆞ월 초파일날 깎아.
(그거는 사월 초파일날 깎아.)
조사자
아, 사월 초파일날마씨? 누가 깎아마씨?
(아, 사월 초파일날요? 누가 깎아요?)
제보자
아무라도게 아무라도 ᄉᆞ월 초파일날 깎아야 그 아이가 좋다고 헷어.
(아무라도 아무라도 사월 초파일날 깎아야 그 아이가 좋다고 했어.)
조사자
그럼 배냇머리 잇잖아예? 배냇머리. 배냇머리 들어봣수광? 배냇머리?
(그럼 배냇머리 있잖아요? 배냇머리. 배냇머리 들어봤습니까? 배냇머리?)
제보자
배냇머리가 뭐여?
(배냇머리가 뭐여?)
조사자
배냇머리는 모르쿠과? 그럼 이따가 다시 물어볼게예.
(배냇머리는 모르겠습니까? 그럼 이따가 다시 물어볼게요.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그 아까 홍역은 말씀헤주셧고. 어르신 천연두도 알아마씨? 천연두?
(그 아까 홍역은 말씀해주셨고. 어르신 천연두도 알아요? 천연두?)
제보자
그건 모르컨게. 천연두가 뭐 허는 거라?
(그건 모르겠다. 천연두가 뭐 하는 거야?)
조사자
그면 그 애기 낳으면 천연두나 홍역 같은 거 어릴 때 걸릴 수 잇잖아예? 그거 예방하젠 허민 요즘은 병원 강 주사 맞는데.
(그러면 그 애기 낳으면 천연두나 홍역 같은 거 어릴 때 걸릴 수 있잖아요? 그거 예방하려고 하면 요즘은 병원 가서 주사 맞는데.)
제보자
아이고 엿날에는 그런 것도 못 허연.
(아이고 옛날에는 그런 것도 못 했어.)
조사자
그것도 못 헨마씨?
(그것도 못 했어요?)
제보자
엇어 엇어. 허지를 안 허여.
(없어 없어. 하지를 안 해.)
조사자
뭐 민간요법은 엇엇수광? 집에서 뒌장 같은 거 바르거나 그런 민간요법은 엇언마씨? 병원 엇이믄 다른 거 뭐 엇언마씨?
(뭐 민간요법은 없었습니까? 집에서 된장 같은 거 바르거나 그런 민간요법은 없었어요? 병원 없으면 다른 거 뭐 없었어요?)
