제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그럼 출산할 때 뭐 허지 마라 뭐 보지 마라 그런 건 엇언마씨? 출산할 때?
(그럼 출산할 때 뭐 하지 마라 뭐 보지 마라 그런 거는 없었어요? 출산할 때?)
제보자
애기 낳아근엥 ᄒᆞᆫ 삼일 전이는 저 사람 잘 가지 말아야주게. 육지는 남저나면 고치 ᄃᆞᆯ아멩 줄 매어 사람 오지 말라고.
(애기 낳아서 한 삼일 전에는 저 사람 잘 가지 말아야지. 육지는 남자나면 고추 달아매어서 줄 매어 사람 오지 말라고.)
조사자
육지는 겅 허는디 제주도는 뭐 엇언마씨?
(육지는 그렇게 하는데 제주도는 뭐 없었어요?)
제보자
제주도는 그런 건 엇엇인디 조금 조심헤근엥 오지 않앗주게.
(제주도는 그런 건 없었는데 조금 조심해서 오지 않았지.)
조사자
그럼 출산할 때 금기사항 잇엇수광? 애기 낳을 때 뭐 허지 마라 뭐 허지 마라 그런 거.
(그럼 출산할 때 금기사항 있었습니까? 애기 낳을 때 뭐 하지 마라 뭐 하지 마라 그런 거.)
제보자
그런 건 엇언.
(그런 건 없었어.)
조사자
그러니까 애기 낳을 때 뭐 먹지 마라. 그런 거.
(그러니까 애기 낳을 때 뭐 먹지 마라. 그런 거.)
제보자
아니, 아니.
(아니, 아니.)
조사자
술도 먹지 말고 요즘 같으면.
(술도 먹지 말고 요즘 같으면.)
제보자
그 엿날은 술이 이젠 여자고 남저고 다 먹어도 엿날엔 여자들은 술 아니 먹엇어.
(그 옛날은 술이 이제는 여자고 남자고 다 먹어도 옛날에는 여자들은 술 안 먹었어.)
조사자
그럼 뭐 음식 먹지 말아야 뒈는 거 엇엇수광?
(그럼 뭐 음식 먹지 말아야 되는 거 없었습니까?)
제보자
아니, 몬딱 먹어.
(아니, 전부 먹어.)
조사자
아, 몬딱 먹어마씨. 기구나예.
(아, 전부 먹어요. 그렇군요.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
어르신 그 옛날에 결혼헐 때 옛날 결혼식은 절차가 어떵 뒈주마씨? 요즘이랑 같은가마씨? 결혼식?
(어르신 그 옛날에 결혼할 때 옛날 결혼식은 절차가 어떻게 되지요? 요즘이랑 같은가요? 결혼식?)
제보자
그 육지식으로 여기는 그렇게 안 헷주게.
(그 육지식으로는 여기는 그렇게 안 했지.)
조사자
예. 제주식으로는?
(예. 제주식으로는?)
제보자
어렵고 하니까 제주도는 특히나 이쪽에는 더 어렵고 허니까 그 옛날 그 혼례도 간단하게. 간단하게 헷주 뭐. 사모관대 족두리 써근엥 결혼을 헷고 한 육십 년대 육십 년대 전후 오십팔 오십, 오십 년대 후반 육십 년대 초에는 사모관대 족두리 쓴 그 옛날식으로도 결혼헷고.
(어렵고 하니까 제주도는 특히나 이쪽에는 더 어렵고 하니까 그 옛날 그 혼례도 간단하게. 간단하게 했지 뭐. 사모관대 족두리 써서 결혼을 했고 한 육십 년대 육십 년대 전후 오십팔 오십, 오십 년대 후반 육십 년대 초에는 사모관대 족두리 쓴 그 옛날식으로도 결혼했고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
양복 면사포 써근엥 신식으로 헷고 헷는데. 뭐 그건 무슨 걸 물어보는 거라?
(양복 면사포 써서 신식으로 했고 했는데. 뭐 그건 무슨 거를 물어보는 거야?)
조사자
그냥 절차하고 인사하고 예전이랑 지금이랑 어떵 달라마씨?
(그냥 절차하고 인사하고 예전이랑 지금이랑 어떻게 달라요?)
제보자
아, 게난 옛날에는 그 육지는 신부 집에서 택일을 허주게.
(아, 그러니 옛날에는 그 육지는 신부 집에서 택일을 하지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
근디 여기는 그 남자가 그 여자 측에 청혼을 헤서.
(근데 여기는 그 남자가 그 여자 측에 청혼을 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거기에 그 나이를 그 나이 생년월일 받아다가 사주를 봐서 그 날짜를 정헤근엥 그 신부 댁에 보냇주게.
(거기에 그 나이를 그 나이 생년월일 받아다가 사주를 봐서 그 날짜를 정해서 그 신부 댁에 보냈지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것이 남펜이. 게겅 헤서 이제 결혼을 허는데. 그 결혼식 날은 보통 뭐 여러 가지 집안마다 허지만은 가기 전에 대문에서 잘 갓다 오겟다고 헤서 그 신랑이 문전에 절 허고 이제 그 뭐냐 여기서 그 신부 데리고 올 사람.
(그것이 남편이. 그렇게 해서 이제 결혼을 하는데. 그 결혼식 날은 보통 뭐 여러 가지 집안마다 하지만 가기 전에 대문에서 잘 갔다 오겠다고 해서 그 신랑이 문전에 절 하고 이제 그 뭐냐 여기서 그 신부 데리고 올 사람.)
조사자
예.
(예.)
제보자
신부 데려올 그 들러리 영 데려올 사람도 허고 또 옛날엔 마을마다 저 마을 일을 봐주는 심부름 허는 사람 잇엇어.
(신부 데려올 그 들러리 이렇게 데려올 사람도 하고 또 옛날에는 마을마다 저 마을 일을 봐주는 심부름 하는 사람 있었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게심부름 허는 사람 같이 그 말을 잡앙 갓주 말. 게니깐 말 탕 가게 뒈면 신랑 말이 어디 뛰어갈 수 잇으니까 그 심부름 말 심부름 허는 사람이 그 말을 끌고 신부 집에 가면은 이제 뭐 그 집안마다 여러 가지 잇주게. 이녁 집안이 권위가 잇거나 그러면 여러 가지 그 뭐냐 예장 들이는 데도 그 차이가 잇주만은 보통 어 신랑 부모를 대신한 사람이 예장을 들여. 신부 댁에. 신부 댁에 예장을 들이고 거기서 오케이 허면은 들어가서 이제 상 받고 신부 가마에 태우고 영 오는디 그렇게 허민 여기 와서 끝이고. 뭐 주로 에 여기 들어오면은 신부가 어느 방향으로 앚으라는 것ᄁᆞ지는.
(심부름 하는 사람 같이 그 말을 잡아서 갔지 말. 그러니까 말 타서 가게 되면 신랑 말이 어디 뛰어갈 수 있으니까 그 심부름 말 심부름 하는 사람이 그 말을 끌고 신부 집에 가면은 이제 뭐 그 집안마다 여러 가지 있지. 이녁 집안이 권위가 있거나 그러면 여러 가지 그 뭐냐 예장 들이는 데도 그 차이가 있지만 보통 어 신랑 부모를 대신한 사람이 예장을 들여. 신부 댁에. 신부 댁에 예장을 들이고 거기서 오케이 하면 들어가서 이제 상 받고 신부 가마에 태우고 이렇게 오는데 그렇게 하면 여기 와서 끝이고. 뭐 주로 에 여기 들어오면 신부가 어느 방향으로 앉으라는 것까지는)
조사자
예.
(예.)
제보자
정해졋어 그 당시 뭐 그 당시.
(정해졌어 그 당시 뭐 그 당시.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 당시에는 어느 방향으로 밥상을 받으라 허는 것ᄁᆞ지 허고. 그 옛날, 옛날 그 육지는 뭐 여기서 영 헤근엥 뭐 ᄃᆞᆨ도 놔근엥 허던데 이듼 그런 것은 엇고. 어 이제 신식으로 이제 그 양복 입엉 결혼헐 때는 요 헌 육십 년대 후반 뒈면은 트럭을 이용헷는데.
(그 당시에는 어느 방향으로 밥상을 받으라 하는 것까지 하고. 그 옛날, 옛날 그 육지는 뭐 여기서 이렇게 해서 뭐 닭도 놔서 하던데 여기는 그런 것은 없고. 어 이제 신식으로 이제 그 양복 입어서 결혼할 때는 요 한 육십 년대 후반 되면 트럭을 이용했는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그전이는 걸어서 하고.
(그전에는 걸어서 하고.)
조사자
아.
(아.)
어르신 그 옛날에 결혼헐 때 옛날 결혼식은 절차가 어떵 뒈주마씨? 요즘이랑 같은가마씨? 결혼식?
(어르신 그 옛날에 결혼할 때 옛날 결혼식은 절차가 어떻게 되지요? 요즘이랑 같은가요? 결혼식?)
제보자
우리 헐 때도 우리 ᄒᆞ끔 전이 우리보다 ᄒᆞ끔 전에.
(우리 할 때도 우리 조금 전에 우리보다 조금 전에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 땐 가메 타고 헷지. 우리 헐 땐 신식으로 우린 ᄒᆞ끔 허연.
(그 때는 가마 타고 했지. 우리 할 때는 신식으로 우리는 조금 했어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
사진 찍고.
(사진 찍고.)
조사자
그럼 구식은 기억나는 거 잇어마씨? 구식 결혼식도?
(그럼 구식은 기억나는 거 있어요? 구식 결혼식도?)
제보자
게. 가메 타고 새서방은 ᄆᆞᆯ 타고 헨.
(그럼. 가마 타고 새서방은 말 타고 했어.)
조사자
아, 그거 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서. 어떻게 뭐 들어오고 어떻게 허는지. 절차만 간단하게라도.
(아, 그거 좀 말해 주십시오. 어떻게 뭐 들어오고 어떻게 하는지. 절차만 간단하게라도.)
제보자
그게 우리 동창 오빠가 이제 저 우리 오빠 이제 그 때는 차 영 구하기가 어려웟는데 이제도 기억나. 우리 오빠 이제 신식으로 차로 헤근엥 막 결혼 헐 거옌.
(그게 우리 동창 오빠가 이제 저 우리 오빠 이제 그 때는 차 이렇게 구하기가 어려웠는데 이제도 기억나. 우리 오빠 이제 신식으로 차로 해서 막 결혼할 거라고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우린 이듸 ᄒᆞᆨ교고 그 우리 동창은 저 마을이고. 오빠 신부는 이 마을이라. 게 이리 건너 올 거주게. 게난 막 그날을 기다렷어.
(우리는 여기 학교이고 그 우리 동창은 저 마일이고. 오빠 신부는 이 마을이야. 그래서 여기로 건너 올 거지. 그러니 막 그날을 기다렸어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 차가 ᄒᆞ끔 그 때는 어려운 셍이라. 신식으로 헐 거옌 막 자랑헷어.
(그 차가 조금 그 때는 어려운 모양이야. 신식으로 할 거라고 막 자랑했어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 그때는 신식으로도 아니고 옛날식으로 ᄆᆞᆯ 타고 헹 왓주게게. 왕 밤에 허영 여자는 새각시는 가메 속으로 넣곡 이제 그 옛날에는 하인이 잇엇어. 하인.
(그러니 그때는 신식으로도 아니고 옛날식으로 말 타고 해서 왔지. 와서 밤에 해서 여자는 새신부는 가마 속으로 넣고 이제 그 옛날에는 하인이 있었어. 하인.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 ᄀᆞ트민 학교 그거 ᄀᆞ튼 사람. 그런 사람들이 들렁 가. 들렁 가. 겅 ᄆᆞᆯ 타근엥 왕 게민 새각시 신부 측에 올 때엔 그거 세왕 들러리 온 사람이 막 그 물어. 뭣이 어쩌구 어쩌구 물으민 대답 잘 헤사 들여놔.
(이제 같으면 학교 그거 같은 사람. 그런 사람들이 들어서 가. 들어서 가. 그렇게 말 타서 와서 그러면 새신부 신부 측에 올 때에는 그거 세워서 들러리 온 사람이 막 그 물어. 무엇이 어쩌구 어쩌구 물으면 대답 잘 해야 들여놔.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
예전에는 중매가 그래도 좀 많앗지예?
(예전에는 중매가 그래도 좀 많았지요?)
제보자
그주게.
(그렇지.)
조사자
그럼 마을마다 중매 뭐 전문적으로 하는 사람이 잇언마씨?
(그럼 마을마다 중매 뭐 전문적으로 하는 사람이 있었어요.)
제보자
아니 그런 사람은 엇고.
(아니 그런 사람은 없고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 보통 친척을 통헤서 서로 소개를 받거나. 겅 허주게.
(뭐 보통 친척을 통해서 서로 소개를 받거나. 그렇게 하지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
몇 날 며칠 결혼식을 허게 됐습니다 헤근엥 신부 측에 통보허는 걸 막펜지라고 허는 거주게.
(몇 날 며칠 결혼식을 하게 됐습니다 해서 신부 측에 통보하는 거를 ‘막펜지’라고 하는 거지.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그럼 막펜지가 뭐마씨? 막펜지.
(그럼 ‘막펜지’가 뭐예요? ‘막펜지’.)
제보자
막펜지가.
(‘막펜지’가.)
조사자
신랑이 신부 측에마씨?
(신랑이 신부 측에요?)
제보자
신랑 댁에서.
(신랑 댁에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
제주도는.
(제주도는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
육지는 신부 댁에서 택일하는데.
(육지는 신부 댁에서 택일하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
여기는 신랑 쪽에서 신부 사주옌 헌 거는 생년월일이주게.
(여기는 신랑 쪽에서 신부 사주라 한 거는 생년월일이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
사주를 받아근엥 서로 사주를 봐가지고 궁합이 맞으면은 언제 택일허는 거. 궁합이 맞으민 맞으민 이제 그 서로 통제도 하고.
(사주를 받아서 서로 사주를 봐가지고 궁합이 맞으면 언제 택일하는 거. 궁합이 맞으면 맞으면 이제 그 서로 통제도 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
막펜지는 어느 날 몇 시에 신부 댁에 신부를 데리러 오겟습니다허는 것이 막펜지라.
(‘막펜지’는 어느 날 몇 시에 신부 댁에 신부를 데리러 오겠습니다하는 것이 ‘막펜지’야.)
조사자
신랑이 그 신부 뭐 부모님한테 보내는 거마씨?
(신랑이 그 신부 뭐 부모님한테 보내는 거예요?)
제보자
신랑 아방이.
(신랑 아버지가.)
조사자
신랑 아버지가.
(신랑 아버지가.)
제보자
신부 부모.
(신부 부모.)
대정읍 신도리/통과의례/
2018년
조사자
그럼 이바지는 뭐 하는 거마씨? 이바지. 어디서 준비하는 거마씨?
(그럼 이바지는 뭐 하는 거예요? 이바지. 어디서 준비하는 거예요?)
제보자
이바지 음식은 신부 댁에서.
(이바지 음식은 신부 댁에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 신랑 집에 허는 건데. 거의 뭐 이바지 음식. 뭐 여기는 그런 거 헷주. 신부 댁에 갈 때.
(그 신랑 집에 하는 건데. 거의 뭐 이바지 음식. 뭐 여기는 그런 거 했지. 신부 댁에 갈 때.)
조사자
예.
(예.)
제보자
여기서 돼지 다리 하나를 신부 데리러 갈 때 가져가곡. 신부 댁에서 당일 답례를 허는데.
(여기서 돼지 다리 하나를 신부 데리러 갈 때 가져가고. 신부 댁에서 당일 답례를 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이바지옌 헌 건 사실상 어 신랑이 신부 댁에 가서 하룻밤 장 올 때 신부 댁에서 신랑 집에 보내는 음식이주게.
(이바지라고 한 거는 사실상 어 신랑이 신부 댁에 가서 하룻밤 자고 올 때 신부 댁에서 신랑 집에 보내는 음식이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겐디 이 우리 마을은 이 근방은 이바지 음식 헤난 지가 우리 우리가 알기로는 엇언. 그렇게 어렵게 살앗고. 게뭐 이바지 음식 헐 정도로 여유 잇게 생활을 못 헷으니까.
(그런데 이 우리 마을은 이 근방은 이바지 음식 했던 지가 우리 우리가 알기로는 없었어. 그렇게 어렵게 살았고. 뭐 이바지 음식 할 정도로 여유 있게 생활을 못 했으니까.)
