제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
콩찦 등은 어떻게 활용합니까? 아까 말헷지예 콩찍, 콩찦? 콩찍? 콩꼬질.
(콩짚 등은 어떻게 활용합니까? 아까 말했지요? ‘콩찍’, 콩짚? 콩짚? 콩깍지.)
제보자
콩꼬질 아 콩꼬질은 집에 져다가 그 소 멕이고, ᄆᆞᆯ 잇는 사람은 말도 먹이고 타는 말 있는 사람은, 그니까 옛날 속담에 그러게. ᄆᆞᆯ이 콩꼬질을 ᄒᆞ루ᄌᆞ녁, ᄒᆞᆫ 눌을 눌엉 놔둔 거 다 먹고 싶어도 ᄄᆞᄁᆞ망 아플 거 생각헤가지고 안 먹는다고 허여. 허허허.
(콩깍지 아 콩깍지는 집에 져다가 그 소 먹이고, 말 있는 사람은 말도 먹이고 타는 말 있는 사람은, 그러니까 옛날 속담에 말이 콩깍지를 하루저녁, 한 가리를 가리어서 놔둔 거 다 먹고 싶어도 똥구멍 아플 거 생각해가지고 안 먹는다고 해. 허허허.)
조사자
아.
(아.)
제보자
이 ᄆᆞᆯ은 먹으면 먹은 데로 소는 소화가 뒈는 디 말은 소화가 잘 안 뒈여. 소화가 잘 안 뒈서 그냥 나와 버리니까 무한정 먹는 거 이거.
(이 말은 먹으면 먹은 데로 소는 소화가 되는 데 말은 소화가 잘 안 돼. 소화가 잘 안 되어서 그냥 나와 버리니까 무한정 먹는 거 이거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
배탈 나는 법이 없주 이건.
(배탈 나는 법이 없지 이건.)
조사자
아.
(아.)
제보자
먹어가면서 배출 뒈버리니까.
(먹어가면서 배출 돼버리니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게 소 먹다가 남는 것도 어느 정도 말은 더 먹으니까.
(그게 소 먹다가 남는 것도 어느 정도 말은 더 먹으니까.)
조사자
예. 게난 ᄆᆞᆯ안틴 어느 정도만 주는구나예. 그믄 콩꼬질은 눌을 하는거로구나예? ᄂᆞ람지 놩 눌예?
(예. 그러니까 말한텐 어느 정도만 주는군요. 그러면 콩깍지는 가리를 하는 거로군요? 이엉 놔서 가리요?)
제보자
콩꼬질은 눌어야 뒈고, 그디 거 잘게 부서진 거 그 콩 담아져 난 깍지에다 뭐 헌 거 그런 거는 또 둥글려다가 ᄄᆞ로 맥에 담아다가 이제 쉐막에다가 ᄒᆞᆫ펜데레 딱 데메둠서 ᄀᆞᆯ채로 담으멍 소 멕이고.
(콩짚은 가리어야 되고, 거기 거 잘게 부서진 거 그 콩 담아져 난 깍지에다 뭐 한 거 그런 거는 또 둥글려다가 따로 맥에 담아다가 이제 외양간에다가 한편에 딱 쟁여두고서 삼태기로 담으면서 소 먹이고.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
소 멕이고, 콩 농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀헤 주십시오. 어릴 때 콩 꺾으멍 힘들엇수과? 재미보다도예?
(소 먹이고 콩 농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오. 어린 때 콩 꺾으면서 힘들었습니까? 재미보다는요?)
제보자
그것이 직업이니까 그렇게 힘들게 신경을 쓰진 않헷주게. 기술적인 문제가 아니니까 에, 어디에서 지배를 받아서 허는 것도 아니고 허니까 자중자재로 쉬고 좀 싶으면 쉬고, 좀 허고 싶으면 허고 이렇게 허니까 그 누구안테 충격 받아서 일 허는 것이 아니니까. 항상 마음 편안하게 농사를 짓는 겁주. 자기 먹을 거니까.
(그것이 직업이니까 그렇게 힘들게 신경을 쓰진 않았지. 기술적인 문제가 아니니까 어디에 서 지배를 받아서 하는 것도 아니니까 자중자재로 쉬고 좀 싶으면 쉬고, 좀 하고 싶으면 하고 이렇게 하니까 누구한테 충격 받아서 일 하는 것이 아니니까. 항상 마음 편안하게 농사를 짓는 거지. 자기 먹을 거니까.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
이제는 산듸로 가쿠다. 밭벼 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까? 산듸 허젠 허믄 뭐 영 거름을 내거나 보리처럼 뭐 준비 안 레도 뒈마씨?
(이제는 밭벼로 갈께요. 밭벼 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까? 밭벼 하려고 하면 뭐 이렇게 거름을 내거나 보리처럼 뭐 준비 안 해도 되요?)
제보자
옛날에는 준비 헐 게 없는 거주게. 밧이 열필이 잇으며는 그디서 ᄒᆞᆫ 서너 늬 필은 항상 쉬어. 밧을 갈앗다가, 갈앗다가 이제 풀 잘 안 나게. 게서 노는 밧이 잇으면은 옛날에는 우마가 많아요.
(옛날에는 준비 할 게 없는 거지. 밭이 열 필이 있으면 거기서 한 서너 네 필은 항상 쉬어. 밭을 갈았다가, 갈았다가 이제 풀 잘 안 나게. 그래서 노는 밭이 있으면 옛날에는 우마가 많아요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
집마다 질루왓으니까. 밧디 들어가서 뎅이고 풀 다듬아 먹어 불고, 무싱 거 우마가 똥, 오줌 싸고 밧을 쉬우면은 쉬와야 농사가 잘 뒈지. 그 계속 연작을 허게 뒈며는 조가 딴 거 허민 지믜진다고 헤여. 병들어서 그냥 멜락 자우라져서 결실이 안 뒈니까. 밧을 힘을 돋구울라고 허면은 그렇게 밧을 일 년 갈면서 헷빛 마추고 풀 못나게 헤서 쉬우고, 또 옛날에는 부지런헌 사람은 이 옛날에는 소 먹는 물이고 사람 먹는 물이고 ᄀᆞᄆᆞ라서 물이 다 빠지면은 펄이라고 허여. 흑 뽑아진 거. 부지런헌 사람은 그거를 파다가 높은데 가져 놔. 물싹헌 걸 가져가서 물이 빠져 ᄐᆞᆫᄐᆞᆫ허면은 그놈을 또 맥에 담아다가 밧데다가 뿌려 줘. 그러면 밧이 그것이 일등 퉤비라.
(집마다 길러왔으니까. 밭에 들어가서 다니고 풀 다듬어 먹어버리고, 무슨 거 우마가 똥, 오줌 싸고 밭을 쉬우면 쉬어야 농사가 잘 되지. 그 계속 연작을 하게 되면 조가 딴 거 하면 ‘지믜진다’고 해. 병들어서 그냥 폭삭 갸울어져서 결실이 안 되니까. 밭을 힘을 줄려고 하면 그렇게 밭을 일 년 갈면서 햇볕 마치고 풀 못나게 해서 쉬게 하고, 또 옛날에는 부지런한 사람은 이 옛날에는 소 먹는 물이고 사람 먹는 물이고 말라서 물이 다 빠지면 뻘이라고 해. 흙 뽑아진 거. 부지런한 사람은 그거를 파다가 높은데 가져 놔. 물렁한 걸 물이 빠져 탄탄하면 그놈을 또 멱에 담아다가 밭에다가 뿌려 줘. 그러면 밭에 그것이 일등 퇴비라.)
뭐 그것도 ᄀᆞᆺ사 조허듯게. 조허듯.
(뭐 그것도 금방 조하듯. 조하듯.)
아니, 산듸는, 산듸는 인칙 헤사.
(아니, 밭벼는, 밭벼는 일찍 해야.)
게메. 인칙이 ᄒᆞᄊᆞᆯ, ᄒᆞᄁᆞᆷ 인칙은 허주만은.
(글쎄. 일찍 조금, 조금 일찍 하지만.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
산듸는 언제, 어떻게 갑니까?
(밭벼는 언제, 어떻게 갑니까?)
제보자
산듸는 산듸농사는 봄에 뻐국새가 울 때는 산듸씨를 뿌립니다. 뻐국뻐꾹 헤가면은 어, 산듸 헐 시기가 뒛다.
(밭벼는 밭벼농사는 봄에 뻐국새가 울 때는 밭벼씨를 뿌립니다. 뻐국뻐꾹 해 가면은 어, 밭벼 할 시기가 됐다.)
조사자
쯧쯧쯧쯧.
(쯧쯧쯧쯧.)
허허허허허허. 어, 게난 요새 사람은 그런 거 몰르주게.
(허허허허허허. 어, 그러니까 요새 사람은 그런 거 모르지.)
예. 멋잇다예. 어떻게 갑니까? 이것도 뭐 아까처럼 콩처럼 깊게 가느냐? 덜 가느냐? 그런 거 엇어마씨?
(예. 멋있네요. 어떻게 갑니까? 이것도 뭐 아까처럼 콩처럼 깊게 가느냐? 덜 가느냐? 그런 거 없어요?)
제보자
산듸는 갈아서 조처럼 밟아줘.
(밭벼는 갈아서 조처럼 밟아줘.)
조사자
아아아아.
(아아아아.)
제보자
밧이 펜펜허게. 논밧도 울퉁불퉁 허믄 안되지예. 펜펜허게 헤서 그냥 허듯이. 산듸도 그거와 마찬가지로 밧을 펜안허게 높은 디 야픈 디 없이 펜안허게 헤서 이제 쉐로 ᄇᆞᆲ리민 높은 디 ᄇᆞᆲ으면은 뭘 허고 덜 돌롸지는 디는 사람이 뒤에 쫓아 뎅기면서 발로 툭툭 두루 차가지고 우마가 ᄇᆞᆲ을 수 있게. 이 우마는 펭지에만 ᄇᆞᆯ으지, 높은 디는 ᄇᆞᆲ으지 말라고 허니까. 어떻게 눈이 앞뒤에 ᄃᆞᆮ는지 딱 ᄉᆞᆯ펴서 앞발 가난 디 뒷발만 가거든.
(밭이 편편하게 해서 그냥 논밭도 울퉁불퉁 하면 안 되지요. 편편하게 해서 그냥 하듯이. 밭벼도 그거와 마찬가지로 밭을 편안하게 높은 데 얕은 데 없이 편안하게 해서 이제 소로 밟으면 높은 데 밟으면 뭘 하고 덜 ‘돌롸지는데’ 사람이 뒤에 쫓아다니면서 발로 툭툭 덜 차가지고 우마가 밟을 수 있게. 이 우마는 평지에만 밟지, 높은 데는 밟지 말라고 하니까. 어떻게 눈이 앞뒤에서 달렸는지 딱 살펴서 앞발 갔던 데 뒷발만 가거든.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
ᄆᆞᆯ이고 쉐고. 앞발이 이렇게 가서 뭐 허민 뒷발이 똑 거기만 강 밟아. 게니까 뱅뱅 돌암서야 이게 어슥비슥이슥 허지. 다덜 구짝 ᄇᆞᆯ려가지를 안허고 이렇게 팽 항상 돌아가야 뒈어. 돌아가야 이제 자국이 여러 개 늬발 돋은 디가 늬발 ᄇᆞᆯ롸지지 구짝 밧가는 식으로 구짝가면은 앞발 ᄇᆞᆲ은 디 뒷발도 ᄇᆞᆲ아 버리니까 그만큼 동작이 느려.
(말이고 소고. 앞발이 이렇게 가서 뭐 하면 뒷발이 꼭 거기만 가서 밟아. 그러니까 뱅뱅 돌고 있어야 이게 어슷비슷 하지. 다들 바로 밟아가지를 않고 이렇게 뺑 항상 돌아가야 돼. 돌아가야 이제 자국이 여러 개 네발 돋은 데가 네발 밟지. 바로 밭가는 식으로 바로 가면 앞발 가는데 뒷발도 밟아 버리니까 그만큼 동작이 느려.)
조사자
아아, 그렇구나.
(아아, 그렇구나.)
제보자
그건 봄이 가는 거난.
(건 봄에 가는 거니까.)
봄이, 봄이.
(봄에, 봄에.)
조사자
봄 몇 월?
(봄 몇 월?)
제보자
삼월 ᄃᆞᆯ에.
(삼월 달에.)
삼월 ᄃᆞᆯ에.
(삼월 달에.)
조사자
음력 삼월예?
(음력 삼월요?)
제보자
그것도 ᄇᆞᆯ리곡 산듸도 허민.
(것도 밟고 밭벼도 하면.)
멘네광 산듸는 저 3월ᄃᆞᆯ에 허는 거.
(면화와 밭벼는 저 3월 달에 하는 거.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
산듸 걸름은 어떻게 마련합니까?
(밭벼 거름은 어떻게 마련합니까?)
제보자
옛날에사 산듸 걸름이 셔게?
(옛날에야 밭벼 거름이 있나?)
조사자
보리처럼 안 헷구나예?
(보리처럼 안했군요?)
제보자
불체 같은 거 허면은 이 저 요새 감자, 옛날은 지실이라고 허는 데 지실 놀 때나 쓰주 어, 또 경 안헤서 모른 사람은 사람마다 메ᄆᆞᆯ 농사는 안 허지만은 메ᄆᆞᆯ 농사허는 사람덜은 그 오ᄌᆞᆷ 모두앗다가 오ᄌᆞᆷ 항이라고 잇서. 바깟데 오ᄌᆞᆷ 항 가득 오ᄌᆞᆷ 단지 헤가지고 ᄈᆞᆯ민 뭐허믄 그레 막 모두앗다가 불체에 놧다가 거 가서 놓는 거 ᄌᆞᆸᄂᆞᆷ이라고 헤서 ᄆᆞᄆᆞᆯ 가는데는. 이렇게 뿌리는 거 보고 ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ다라고 헤여.
(재 같은 거 하면 이 저 저 요새 감자, 옛날은 ‘지실’이라고 하는 데 감자 놀 때나 쓰지 어, 또 그렇게 않고 모른 사람은 사람마다 메밀 농사는 안하지만 메밀 농사하는 사람들은 그 오줌 모아놨다가 오줌 항아리라고 있어. 바깥에 오줌 항아리 가득 오줌단지 해가지고 빨면 뭐하면 거기 막 모아놨다가 재에 놨다가 그거 가서 놓는 거 ‘ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ디’라고 해가지고 메밀 가는 데는 이렇게 뿌리는 거 보고 ‘집어서 놓는다’라고 해.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
ᄌᆞᆸ아서 놓는 거니까.
(집어서 놓는 거니까.)
조사자
불체 뿌릴 때마씨? 오ᄌᆞᆷ 뿌릴 때?
(불체 뿌릴 때요? 오ᄌᆞᆷ 뿌릴 때?)
제보자
씨에 버무리면은 밧을 갈아노면은 이렇게 탈탈 허는 거 보고 ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ다고 헤서. ᄌᆞᆸ아서 논다는 말이지. ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ다고.
(씨에 버무리면 밭을 갈아노면은 이렇게 탈탈 하는 거 보고 ‘ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ다’고 해. 집어서 놓는다는 말이지. ‘ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ다’고.)
조사자
불체하고 씨 서끈 거를 ᄌᆞᆸ논다?
(재하고 씨 섞은 거를 ‘ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ다’?)
제보자
예. 게 불체가 축축허거든게. 자꾸 오줌에 헤노니까.
(예. 그게 재가 축축허거든. 자꾸 오줌에 해버리니까.)
조사자
오줌에.
(오줌에.)
제보자
벳 마치지 안허고 가만이 이제 더껑 놔두니까.
(볕 맡지 않고 가만히 이제 덮어서 놔두니까.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
게서 축축헌 때 너미 ᄆᆞᆯ르면은 또 물이라도 끌어가서 어떵 헹 축축허게 헤가지고 허면은 불체에 씨에 버무려지면은 이제 헤싸지질 안허니까.
(그래서 이제 축축한 때 너무 마르면 또 물이라도 끌어다가 어떻게 해서 축축하게 해가지고 하면은 재에 씨에 버무려지면 이제 헤벌어지질 않으니까.)
걸름 안허고.
(거름 안하고.)
건 걸름 안허는 거.
(그건 거름 안하는 거.)
건 그냥 산듸씨 삐엉 갈앙 그자 ᄇᆞᆯ류민 뒈는 거고.
(건 그냥 밭벼씨 뿌려서 갈아서 그저 밟으면 되는 거고.)
조사자
이것도 ᄇᆞᆯ려사 뒈여마씨?
(건 그냥 밭벼씨 뿌려서 갈아서 그저 밟으면 되는 거고.)
제보자
예. 막 ᄇᆞᆯ려사 산듸 녹아불어.
(예. 막 밟아야 밭벼 녹아버려.)
녹아불어.
(녹아버려)
조사자
아아, ᄆᆞᆯ 빌엉 아까 보리, 저 조 ᄇᆞᆯ리듯이.
(아아, 말 빌어서 아까 보리, 저 조 밟듯이.)
제보자
응. 그래, 그래.
(응. 그래, 그래.)
조 ᄇᆞᆯ리듯이 막 ᄇᆞᆯ려사. 지깍, 디깍 ᄇᆞᆯ리우민 어떵 글로 ᄎᆞᆷ 땅 땅 팡 온 딜로 어떵 헹 솟앙 잘 나오라. ᄁᆞ작, ᄁᆞ작, ᄁᆞ작, ᄁᆞ작.
(조 밟듯이 막 밟아야. 지깍, 디깍 밟으면 어떻게 글로 참 땅 땅 파서 온데로 어떻게 해서 솟아서 잘 나오라. 뽀족, 뽀족, 뽀족, 뽀족.)
