제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
콩씨는 어떻게 뿌립니까?
(콩씨는 어떻게 뿌립니까?)
제보자
콩 씨는 ᄒᆞᆫ줌 줴어가지고 씨부리는 거 다 비슷비슷헙니다게. 힘 줘서 착착 뿌려야 이게 떨어지면서도 떨어지면서도 둥그령 나가고 뭐 헤서 뭐 허주. 그냥 졸락졸락 삐면은 이 저 무드락 무드락 뭉쳐 졍 나가니까 춤춰서 땅에 탁탁 부트게 허면은 두 개 싀 개가 뭉쳐 졋당 또 둥그러 나가지고 흩어지니까.
(콩 씨는 한줌 쥐어서 씨 부리는 거 다 비슷비슷합니다. 힘 줘서 짝짝 뿌려야 이게 떨어지면서, 떨어지면서 뒹굴러 나가고 뭐 해서 뭐 하지 그냥 졸딱졸딱 뿌리면 저 ‘무드락 무드락’ 뭉쳐서 나니까 춤춰서 땅에 탁탁 붙게 하면 두 개 세 개가 뭉쳐졌다가 뒹굴러 나가지고 흩어지니까.)
겐 영 착착.
(그래서 이렇게 짝짝.)
그냥 두러메영 그자 좁씨삐듯.
(그냥 둘러 매여서 그저 조씨 뿌리듯.)
조사자
여자도 뿌리고예?
(여자도 뿌리고요?)
제보자
응, 여자고 남자고 그자 뿌리고.
(응, 여자고 남자고 그저 뿌리고.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
콩밭 김메기는 몇 번 합니까?
(콩밭 김매기는 몇 번 합니까?)
제보자
콩밭 김메는 거는 뭐, 어.
(콩밭 김매는 거는 뭐, 어.)
조사자
검질메는 거예.
(김매는 거요.)
제보자
검질 메는 거는 그 조팟같이 만칠 안치예. 한 두 번 정도 메면 끝나는 거고, 콩이 커지면은 그늘이 탁 쳐지면은 그 검질이 힘이 못 쓰니까.
(콩밭 김매는 거는 머 검질 매는 거는 그 조밭같이 많지 않죠. 한두 번 정도 매면 끝나는 거고, 콩이 커지면 그늘이 탁 지면 그 김이 힘을 못 쓰니까.)
두 번만 메민 뒈여. 콩 검질은.
(두 번만 매면 돼. 콩 김은.)
두 번 헤지는 사람은 허고 못 허는 사람은 ᄒᆞᆫ 번 헹 내불고.
(두 번 해지는 사람은 하고 못하는 사람은 한 번 해서 내버리고.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
콩밭에는 어떤 ‘검질’들이 자랍니까?
(콩밭에는 어떤 ‘김’들이 자랍니까?)
제보자
콩밧딘 무싱 거 안 나는 게 잇어게? 여름 검질은 안 나는 거 엇이 다 나.
(콩밭에는 무슨 거 안 나는 게 있나? 여름 김은 안 나는 거 없이 다 나.)
제완지, 옛날은 제완지가 보통이라.
(바랭이, 옛날은 바랭이가 보통이라.)
이제는 요즈음은 다시 쉐비늄 무사 남광.
(이제는 요즈음은 다시 쇠비름 왜 나는지.)
그땐 제완지, 게난 미녕허멍이라도 제완지방석.
(그땐 바랭이, 그러니까 무명하면서도 바랭이방석.)
조사자
제완지방석? 제완지방석은 무사 제완지방석?
(바랭이방석? 바랭이방석은 왜 바랭이방석?)
제보자
미녕허영 몸뻬 헹 입엉 이젠 몸뻰디 그땐 갈중이, 갈중이 헹 입엉 저 검질 맨 말로 이건 갈중이 저 검질 방석이옌 허멍.
(무명해서 몸뻬해서 입어서 이젠 몸뻰데 그땐 갈중이, 갈중이 해서 입어서 저 김 맨 말로 이건 갈중이 저 김 방석이라고 하면서.)
제완지 방석.
(바랭이 방석)
제완지 방석이옌, 갈중이 헤연.
(바랭이 방석이라고, 갈중이 해서).)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
콩 수확은 어떻게 합니까?
(콩 수확은 어떻게 합니까?)
제보자
콩 수확은 옛날에는 ᄀᆞᆯ갱이로 꺾어.
(콩 수확은 옛날에는 호미로 꺾어.)
조사자
아아, 호미로 꺾으지 안 헹마씨?
(아아, 낫으로 꺾지 않아요?)
제보자
호미는 중간에사 호미 헷주.
(낫은 중간에야 낫 했지.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
아주 옛날에는 ᄀᆞᆯ갱이 웨ᄀᆞᆯ갱이라고 헤가지고 이렇게 헌 거 헤서야 허지. 겐디 옛날에는 공구라는 것이 엇어 노니까 호미로 호미는 청실로 헤서 헐라고 허면 얼마 안 잇어서 호미가 무껴버리니까 버금, ᄀᆞᆯ라고 허면 힘이 들거든. 옛날에는 ᄀᆞᆯ갱이로만 콩을 걱엇수다.
(아주 옛날에는 호미 외호미라고 해가지고 이렇게 하는 거 해서 했지. 그런데 옛날에는 공구라는 것이 없어버리니까 호미로 호미는 청실로 해서 할려고 하면 얼마 않아서 호미가 녹슬어버리니까 다음, 갈려고 하면 힘이 들거든. 옛날에는 호미로만 콩을 꺾었습니다.)
조사자
아이구야. 세상에. 처음 들어보는 소리우다. 경 헤영은에 콩 걱으민? 거를.
(아이구야. 세상에. 처음 들어보는 소립니다. 그렇게 해서 콩 꺾으면? 거를.)
제보자
꺽으민 멍석을 ᄀᆞ찌 밧데 가서 ᄒᆞᆫ펜더레 가운더레 중심 부쪄 가지고 콩낭을 치와 뒁 그레 멍석을 ᄒᆞᆫ 메칠 쭉허게 ᄁᆞᆯ앙, 그레 가져다 놔가지고 이제 도깨로만 두드리거든. 호로깨.
(꺾으면 멍석을 같이 밭에 가서 한편에 가운데 중심 붙여 가지고 콩짚을 치워 두고 거기에 멍석을 한 며칠 쭉하게 깔아서, 거기 가져다 놔가지고 이제 도리깨로만 두드리거든. ‘호로깨’.)
조사자
도깨를 호로깨렌 헤마씨? 호로께로 두드려예.
(도리깨를 ‘호로깨’라고 해요? ‘호로께’로 두드려요.)
제보자
예.
(예.)
조사자
밧디서예? 집에까지 안 왕?
(밭에서요? 집에까지 안 와서?)
제보자
집엘 어떵 가져오라?
(집에를 어떻게 가져와?)
조사자
멍석을 아예 밧 디 가졍 강?
(멍석을 아예 밭에 가져가서?)
제보자
그거는 북대기가 커 노니까 집이 가져 올 수가 엇주게. 밧디서 헤서 두드령, 밧디서 불려야 콩 먼지가 아주 걸주게.
(그거는 면적이 크니까 집에 가져 올 수가 없지. 밭에서 해서 두드려서, 밭에서 해야 콩 먼지가 아주 걸지.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
이제 쪼금만 헌 건 어데 저 ᄒᆞᆫ 두 줌쯤 뒌 거는 집이 오랑 헹 허면은 질레 나가가지고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 바룬디서 불리면은 그 콩 먼지 질에 버려버리는 것을 아깝게 생각 허거든게.
(이제 조금만 한 건 어디 저 한 두 줌쯤 된 거는 집에 와서 해서 하면은 길에 나가가지고 바람 ‘바룬’데서 불리면 그 콩 먼지 길에 버려 버리는 것을 아깝게 생각 하거든.)
조사자
다 걸름 뒌예?
(다 거름 됐군요?)
제보자
경해서 굵은 거는 굵은 것데로 그 콩꼬질이라고 헤서 집에 갓다가 이제 눌워둠서 멕이고, ᄌᆞᆷ진 건 거 강맥이 털어진 거는 또 큰 맥에 담아다가, 저 쉐막 ᄒᆞᆫ 쪽 구석에 조찍같은 걸로 이렇게 좀 에우싸면서 담앙 모록이 놔 둿당, 그걸 ᄀᆞᆯ채로 담으멍 쉐 줭 멕이고, 버릴 게 ᄒᆞ나도 엇쭈게. 쉐 먹어난 다음에는 이제 그 통시에 거름으로 담고.
(그래서 굵은 거는 굵은 것대로 그 콩깍지라고 해서 집에 갔다가 이제 가리었다가 먹이고, 잔 건 그 ‘강맥’이 떨어진 거는 또 큰 멱에 담아다가, 저 외양간 한 쪽 구석에 조짚같은 걸로 이렇게 좀 에워싸면서 담아서 ‘모록이’ 놔뒀다가, 그걸 삼태기로 담으면서 소 줘서 먹이고, 버릴 게 하나도 없지. 소 먹고 난 다음에는 이제 그 돼지우리에 거름으로 담고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
굵은, 굵어서 안 먹은 거 남은 거는 이제 부인들이 부엌에 가져다 놔가지고 불 때고, 콩대가 뻐닥뻐닥헌 놈덜은 밥 헹 먹는데 불 때고.
(굵은, 굵어서 안 먹을 거 남는 거는 이제 부인들이 부엌에 가져다 놔가지고 불 때고, 콩대가 뻣뻣한 놈들은 밥해서 먹는데 불 때고.)
조사자
콩수확은 도깨질예.
(콩 수확은 도리깨질이요.)
제보자
예. 게서 밧디서 좀팍으로 불리고.
(예. 그래서 밭에서 ‘좀팍’으로 불리고.)
조사자
밧디서 다 좀팍으로 다 불리고예.
(밭에서 다 ‘좀팍’으로 다 불리고요.)
제보자
그 얼맹이라고 얼맹이로 헤가지고 얼맹이로 이제 ᄒᆞᆫ 사람은 치고, 쳐 놓으민 바람에 불려서.
(그 어레미라고 어레미로 해가지고 어레미로 이제 한 사람은 치고, 쳐 놓으면 바람에 불려서.)
조사자
푸는 채도 허고예?
(키질도 하고요?)
제보자
기계가 전혀 없어노니까 사람 어깨에서만.
(기계가 전혀 없어버리니까 사람 어깨에서만.)
조사자
어머니가 고생 많이 하셧지예?
(어머니가 고생 많이 하셨지요?)
제보자
예. 어머니네나 이제 모두 웃세대는 고생을 많이 헤십주.
(예. 어머니네나 이제 모두 윗세대가 고생을 많이 하셨죠.)
꺽엉.
(꺾어서.)
조사자
어떵 꺽습니까?
(어떻게 꺾습니까?)
제보자
그냥 똑똑 ᄆᆞᆫ딱 똑똑 꺽어 놩, 이제 이레 무싱거렌 허느니 궤? 무신 새?
(그냥 똑똑 모두 똑똑 꺾어놔서, 이제 여기 뭐라고 하니? 궤? 무슨 새?)
새 메어당.
(띠 매어다가.)
새 메어당 뱅뱅 둘렁 꿰 헤영 이디 놩, 마주 무껑 마주 노멍 헤영 무껑, 경 헹 서 뭇 썩 두 뭇썩 지어오랑.
(띠 매어다가 뱅뱅 둘러서 참깨 해서 여기 놔서, 마주 묶어서 마주 노면서 해서 묶어서, 그렇게 해서 세 뭇씩 두 뭇씩 져 오고.)
무신 서 뭇 져지느니게? 두 뭇지민 ᄒᆞᆫ 짐이주.
(무슨 세 뭇 져지냐? 두 뭇 지면 한 짐이지.)
우리 씨어멍네 거 서뭇 져네 저 웃답디 간에 이녁꺼 강구장네 집이 강 강구장네 어멍네 밧디 강은에 산듸 비엉 시꺼다 둰 아이고 이젠 할망네 밧디 강 봐사주긴 ᄀᆞ로 넘으멍 뛰멍 강 보난, 하르방이영 할망이영 이제 무끄는 서늉헴선게 이제 그거 무껑 서 뭇 헤영 지어ᄋᆞ졍.
(우리 시어머니네 거 세 뭇 지어서 저 ‘웃답디’ 가서 이녘 거 강구장네 집에 가서 강구장네 어머니네 밭에 가서 밭벼 베어서 실어다 두고 아이고, 이젠 할머니네 밭에 가서 봐야지 가로 넘으면서 뛰면서 가서 보니까, 할아버지랑 할머니랑 이제 묶는 모양 하던데 이제 그거 묶어서 세 뭇 해서 져 왔어.)
아이고, 잰잰허게 무껏져. 게믄.
(아이고, 잘게 묶었지. 그러면.)
서 뭇헤영 지어ᄋᆞ졍, 두뭇은 질고, 우이 ᄒᆞᆫ 뭇은 홀치고 헹 무끄고 집이 오란, 아 담을 넘젠 ᄒᆞ난 담이 공ᄀᆞ록 헤가난 이제 튀엇어. 그걸 진 양 튄 거라. 담은 ᄆᆞᆯ아져 가는 거, 탁 튀난 그게 발 ᄀᆞ모깐, 아 잠팽이 어멍신디 강 잘도 줴레 댕겻수다만은 나 원.
(세 뭇 해서 지어서, 두 뭇은 질고, 위에 한 뭇은 홀치고 해서 묶고 집에 와서, 아 담을 넘으려고 하니까 담이 ‘공ᄀᆞ록하니까’ 이제 뛰었어. 그걸 진 채 뛴 거라. 담은 무너져 가는 거, 탁 뛰니까 그게 발 삐어서, 아 잠팽이 어머니에게 가서 잘도 쥐러 다녔습니다만 나 원.)
(구석엔 모두 다른 뭐 멍석이나 해서 모두 무슨 거 하고 한가운데 마당에 놔서 때려 가면 거기 가면 콩 튈까봐 그렇게 했어.)
조사자
하영허믄 밧디서도 허고?
(많이 하면 밭에서도 하고?)
제보자
밧디선 못 헤.
(밭에선 못 해.)
이 근천 밧 ᄌᆞ가부난예 경 하영 농ᄉᆞ허는 디가 엇수다. 저 어드레 대정더렌양. ᄒᆞᆫ 두 섬지기썩 석 섬지기썩 밧이 널르니까 밧디서 허곡 이렌 밧이 ᄌᆞᆫ, ᄌᆞᆫ, ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헤여.
(이 근천 밭 작아버리니까 그렇게 많이 농사 하는 데가 없습니다. 저 어디 대정에는요. 한 두 섬지기씩 석 섬지기씩 밭이 넓으니까 밭에서 하고 이랬지. 여긴 밭이 잔, 잔, 잔잔해.)
메 아져 왕 마당에 오랑.
(메어 와서 마당에 와서.)
이젠 밧은 정리허는 ᄇᆞᄅᆞᆷ에 널엇주기. ᄎᆞᆷ 옛날엔.
(이젠 밭은 정리하는 바람에 널었지. 참 옛날엔.)
조사자
도깨도 수눌엉 헙니까? 사람덜 오렌 헨?
(도리깨도 품앗이해서 합니까? 사람들 오라고 했어?)
제보자
수눌언 이녁도 강 ᄂᆞᆷ의 거 헤주민 그 사람 빌엉 헤질 거, 이녁이 안 헤주민 그 사람은 헤줄 사람이 엇어.
(품앗이해서 이녁도 가서 남의 거 해주면 그 사람 빌어서 해질 거, 이녁이 안 해주면 그 사람은 해줄 사람이 없어.)
수눌엉, 수눌엉.
(품앗이해서, 품앗이해서.)
조사자
도깨는 누가 만듭니까?
(도리깨는 누가 만듭니까?)
제보자
게, 하르방이 멘들주게. 어떵허여?
(그래, 할아버지가 만들지. 어떻게 해?)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
콩으로는 무엇을 합니까?
(콩으로는 무엇을 합니까?)
제보자
게난 요즘처럼 많이 해서 ᄑᆞᆯ젠 가는 게 아니라 된장허고 ᄀᆞᆯ아서 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ아가지고 콩국도 끓여먹고.
(그러니까 요즘처럼 많이 해서 팔려고 가는 게 아니라 된장하고 갈아서 맷돌에 갈아가지고 콩국도 끓여서 먹고.)
조사자
ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙예, 콩국도 끓영 먹고.
(맷돌에 갈아서요, 콩국도 끓여서 먹고.)
제보자
옛날에는 이 농사지은 걸 판매를 목적으로 허질 안헷거든. 먹고 갈기만.
(옛날에는 이 농사지은 걸 판매를 목적으로 하질 안했거든. 먹고 갈기만.)
조사자
예. 게믄 제사때 콩나물이나 둠비나 이런 거 허는 거 봐봣수과?
(예. 그러면 제사 때 콩나물이나 두부나 이런 거 하는 거 봐봤습니까?)
제보자
이디서 콩나물은 대부분 집이서 놔서 먹거든예. 제사 때라던지 이제 가절 때 뭐 헐 때는 집에서 놔가지고 자꾸 물 주면서 헹 허면은 콩나물은 옛날엔 질겻주기게. 요지금은게 사다가 먹으니까 부드러웟는데 옛날 콩나물은 질기고.
(여기서 콩나물은 대부분 집에서 놔서 먹거든요. 제사 때라든지 이제 가절 때 뭐 할 때는 집에서 놔가지고 자꾸 물주면서 해서 하면 콩나물은 옛날엔 질겼지. 요지금은 사다가 먹으니까 부드러웠는데 옛날 콩나물은 부드러웠는데 질기고.)
조사자
콩나물을 청수에선 뭐렌 불럿수과?
(콩나물을 청수에선 뭐라고 불렀습니까?)
제보자
콩지름.
(콩나물.)
조사자
콩지름예?
(콩나물요?)
제보자
콩나물 보고 콩지름.
(콩나물 보고 콩지름.)
조사자
콩지름.
(콩나물.)
제보자
지름이 아니라 주름이주게 콩주름.
(콩나물 보고 콩지름, 기름이 아니라 주름이주게 ‘콩주름’.)
조사자
콩주름, 콩주름, 메주 또 둠비 이런 거 봐봣수과?
(‘콩주름’, ‘콩주름’,메주 또 두부 이런 거 봐봤습니까?)
제보자
예. 메주 둠비는 뭐 어디 무신 집이 일이나 허젠허믄 허주. 펭소에 그저 담아 먹진 못 헷수다 일반적으로. 어느 누구던지. 집이 뭐 행사나 있게 뒈면은 이제 그 딱 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ아가지고 막 솟데 놩 쒀서.
(예. 메주, 두부는 뭐 어디 무슨 집에 일이나 하려고 하면 하지. 평소에 그저 담아 먹진 못했습니다. 일반적으로 어느 누구든지. 집이 뭐 행사나 있게 되면 이제 그 딱 맷돌에 갈아가지고 막 솥에 놔서 쑤어서.)
조사자
메주 당그는 거 어머니 허는 거 봐난예? 콩 ᄉᆞᆱ앙은에 먹고.
(메주 담그는 거 어머니 하는 거 봤었어요? 콩 삶아서 먹고.)
제보자
예. 콩 ᄉᆞᆱ앙 허면은 막 발로 ᄇᆞᆲ아 발로 ᄇᆞᆲ아가지고, 요지금은 하꼬짝을 싸가지고 그레 놔서 꽉꽉 누르떠서 헷주만은 옛날에는 그냥 이렇게 헤서 그냥 떡 모냥으로, 빵떡 모냥으로 훅허게 헤가지고 저 콩꼬질 같은 거 영 놓고 벳짚 ᄀᆞᇀ은 거 영 놔가지고 그레 영 헹 놩 줄어지민 무으뜨지 안 허게 헤가지고 경 헹 탁 더껑 놔두면은, 이제 그 곰팽이가 피어. 누룩 모냥으로. 곰팽이가 피면은 이자 그거 장담을 때는 물에다 담가서 판찍 곰팽이 싯어두고 소금물에 헤서 장 당그고.
(예. 콩 삶아서 하면은 막 발로 밟아 발로 밟아 가지고, 요즘은 상자를 싸가지고 거기 놔서 꽉꽉 눌러서 했지만 옛날에는 그냥 이렇게 해서 그냥 떡 모양으로 빵떡모양으로 훅하게 해가지고 콩깍지 같은 거 이렇게 놓고 볏짚 같은 거 이렇게 놔가지고 거기 이렇게 해서 놔서 줄어지면 붇지 않게 해서 그렇게 해서 탁 덮어 놔두면, 이제 그 곰팡이가 피어 누룩모양으로. 곰팡이가 피면은 이제 그거 장담을 때는 물에다 담가서 ‘판찍’허게 곰팡이 씻어두고 소금물에 해서 장 담그고.)
둠부허고 주름콩허고.
(두부하고 콩나물하고.)
죽도 줭 먹고.
(죽도 줘서 먹고.)
ᄀᆞᆯ아당 이제 이전에도 어디 저 기계 강 ᄀᆞᆯ암주만은 ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ아 ᄒᆞᆫ 방울 ᄒᆞᆫ 방울 드리치멍 ᄀᆞᆯ아근에.
(갈아다가 이제 이전에도 어디 저 기계 가서 갈았지만 맷돌로 갈아서 한 방울 한 방울 넣으면서 갈아서.)
게난 밤이 놀 어이가 셔게?
(그러니까 밤에 놀 여유가 있나?)
살아온 역사를 말허민.
(살아온 역사를 말하면.)
밤이 콩 ᄀᆞᆯ젠허민, 눵 잘 어이가 셔?
(밤에 콩 갈려고 하면, 누워서 잘 여유가 있어?)
조사자
물에 적션 ᄀᆞᆯ아야지예?
(물에 적셔서 갈아야지요?)
제보자
아니, 아니, ᄆᆞ른 체게. ᄒᆞᆫ방울 들이쳥 맷돌로 맷돌로.
(아니, 아니, 마른대로. 한 방울 들이쳐서 맷돌로, 맷돌로.)
조사자
그 굵은 콩이 맷돌에 갈려마씨?
(그 굵은 콩이 맷돌에 갈려요?)
제보자
예. 게민 ᄀᆞ루 나오라양. 하영 안 헤영 ᄒᆞᆫ 방울 톡 들이쳥.
(예. 그러면 가루 나와요. 많이 안 해서 한 방울 톡 들이쳐서.)
조사자
아이고, 힘 들어가켜예?
(아이고, 힘 들어가겠네요?)
제보자
아니, 그때 ᄀᆞ레가 셔. ᄀᆞ레 ᄀᆞ레.
(아니, 그때 맷돌이 있나?. 맷돌, 맷돌.)
조사자
ᄀᆞ레, 게난.
(맷돌, 그러니까.)
제보자
이젠 ᄆᆞᆫ딱 우린 저 무싱거옌 허느니? 나 놀레에는 ᄀᆞ레는 엇엇수다만은, ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ아근에.
(이젠 모두 우린 저 무슨 거라고 하니? 나 노래에는 맷돌은 없었습니다만, 맷돌로 갈아서.)
조사자
게난 ᄀᆞ레?
(그러니까 맷돌?)
제보자
난 원래 ᄀᆞ레는 엇엇수다만은.
(난 원래 맷돌은 없었습니다만.)
모멀떡 허는 ᄀᆞ레, ᄀᆞ는 정ᄀᆞ레.
(메밀떡 하는 맷돌, 가는 ‘정ᄀᆞ레’.)
모멀떡 허는 건 조그만헌 게베운 거, 정ᄀᆞ렌, 건 막 큰 돌헤영 무싱거 ᄒᆞ는 건 양손으로도 ᄀᆞᆯ아봣닥, 흐흐흐.
(메밀떡 하는 건 조그마한 가벼운 거,‘ 정ᄀᆞ레’는 건 막 큰 돌 해서 무슨 거 하는 건 양손으로도 갈아봤다가, 흐흐흐.)
조사자
콩이 어려우쿠다예? ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ땐.
(콩이 어렵겠네요? 맷돌 갈 땐.)
제보자
ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ땐 마주 아장은에.
(맷돌 갈 땐 마주 앉아서.)
사름 신 때는 마주 아장.
(사람 있을 때는 마주 앉아서.)
조사자
이여 이여.
(이여 이여.)
제보자
잘햄신게. ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ 때는.
(잘하네. 맷돌 갈 때는.)
이여 이여. ᄀᆞ레 ᄀᆞ는 거 ᄒᆞᆫ번 헵서보게?
(이여 이여. 맷돌 가는 거 한번 해 보세요?)
이 아팡 안헴수게.
(이 아파서 안하네요.)
조사자
삼촌, ᄉᆞᆯᄉᆞᆯ, ᄉᆞᆯᄉᆞᆯ.
(삼촌, 살살, 살살.)
제보자
이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 그추룩 허멍 콩은 ᄀᆞᆯ앗주게.
(‘이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 이여 이여 이여도 ᄒᆞ라’ 그처럼 하면서 콩은 갈았지.)
이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 이여 말도 말아근 가라. 이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 경 허멍 ᄀᆞᆯ앗주기.
(이여 이여 이여도 허라 이여 말도 말고 가라. 이여 이여 이여도 해라 그렇게 하면서 갈았지.)
조사자
좋수다게. 가시어멍 강당장칩이 이런 거 남방에 질 때 혹시 나와낫수과?
(좋습니다. 장모 강당장칩에 이런 거 남방아 질 때 혹시 나왔었습니까?)
제보자
응, 남방에 질 때도 그 소리주게.
(응, ‘남방아’ 찧을 때도 그 소리지.)
조사자
가시오름 강당장칩이 싀콜방에.
(가시오름 강당장집에 ‘싀콜방아’.)
제보자
남방에 질 땐 ᄈᆞ르게 이여이여,
(‘남방아’ 찧을 땐 빠르게 이여이여)
이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 싀콜방에 세글럼서라.
(이여 이여 이여도 ᄒᆞ라 ‘싀콜방아’ ‘세글럼서라’.)
요건 동더레가 잘 헙네다. 방에.
(요건 동쪽에가 잘 합니다. 방아.)
조사자
아, 동더레에 남방에는, 남방에도 지어낫지예. 여기도?
(아, 동쪽에 ‘남방아’는, ‘남방아’도 찧었었지요. 여기도?)
제보자
아이고, 남방에 젼 먹엇주기. 보리도 남방에 졍 먹언.
(아이고, ‘남방아’ 찧어서 먹었지. 보리도 ‘남방아’ 찧어서 먹었어.)
이딘 헷쟈 그렌 저 물 영 놩근에 허질 못허여. 그냥.
(여긴 했지만 거긴 저 물 이렇게 놔서 하질 못해. 그냥.)
조사자
보리 남방에 찔 땐 물 놉네까?
(보리 ‘남방아’ 찧을 땐 물 넣습니까?)
제보자
물 놩 물 놩게.
(물 놔서 물 놓아서요.)
보리는 물 놩 지고, 조는 그냥 ᄆᆞ른 채 지곡.
(보리는 물 놔서 찧고, 조는 그냥 모른 채 지고.)
나룩이옌 헨. 그 산듸, 그건 ᄆᆞᆫ 남방에만 찧고.
(벼라고 했어. 그 밭벼, 그건 모두 ‘남방아’만 찧고.)
조사자
산듸도 물 놩?
(밭벼도 물 놔서?)
제보자
아니게. ᄆᆞ른 체, ᄆᆞ른 체.
(아니. 마른 채, 마른 채.)
조사자
가루 만드는 거잖아예?
(가루 만드는 거잖아요?)
제보자
아니, 아니, 게민 이젠 거기 거죽 벳겨놔사 다시 막 ᄋᆢ라 번 져가민 그 ᄊᆞᆯ 난 후제도 그 까진 걸 ᄋᆢ라 번 져사 그 가죽우이 가죽이 빈죽가죽이 벗어져 불민 밥이 좋고, 그 빈죽가죽 안 벗어젼 이제 저 무신 선민가 거 무싱거추룩 그추룩허멍 금방 그 까징 건 그 현미추룩.
(아니, 아니, 그러면 이젠 거기 거죽 볏겨 놔야 다시 막 여러 번 찧어 가면 그 쌀 난 후에도 그 까진 걸 여러 번 찧어야 그 가죽위에 가죽이 ‘빈죽’가죽이 벗어져 버리면 밥이 좋고, 그 ‘빈죽’가죽 안 벗어져서 이제 저 무슨 현민가 거 무슨 거처럼 그처럼 하면서 금방 그 까짓 건 그 현미처럼.)
아이고, 경헤도 ᄆᆞᆯ르민 ᄀᆞ레에서 ᄊᆞᆯ내왕덜 먹고.
(아이고, 그렇게 해도 마르면 맷돌에서 쌀 내워들 먹고.)
저 뭐 멩 올거 안 메엉 와져서게. 저 남방에 그 나룩 산듸지렌허난 다심ᄄᆞᆯ인디 ᄊᆞᆯ 두방울 입더레 톡 노난, 쓸 거 먹엄젠 남방에로 탁 두드리난, 아이고 세에 그 ᄊᆞᆯ 논냥 에엥헤영 죽으난, 그 꽃으로 피언게. 꽃 핀 거 그런 거 꽃 셩게마는 그거 하나 멩 올건 디, 안 메엉 와져서게.
(저 뭐 메서 올 거 안 메어서 왔어. 저 ‘남방아’ 그 벼 밭벼 찧으라고 하니까 의붓딸인데 쌀 두 방울 입에 톡 넣으니까, 쓸 거 먹는다고 남방아로 탁 두드리니까, 아이고 혀에 그 쌀 논 채 이렇게 해서 죽으니까, 그 꽃으로 피었어. 꽃 핀 거 그런 거 꽃 있었지만 그거 하나 메서 올 건데, 안 메서 왔어.)
조사자
꽃으로 핀 게 산듸 꽃이 아니고 무싱 거마씨?
(꽃으로 핀 게 밭벼 꽃이 아니고 뭐예요?)
제보자
죽으난 꽃으로 환생허연.
(죽으니까 꽃으로 환생해서.)
조사자
그 꽃 이름이 뭔지 모르쿠과? 전설인게.
(그 꽃 이름이 뭔지 모르겠습니까? 전설이네요.)
제보자
다심애기 꽃.
(‘다심애기’ 꽃.)
다심ᄄᆞᆯ인디 남방에로 꽃으로 피언게.
(의붓딸인데 ‘남방아’로 꽃으로 피어서.)
옆인 보라색이고 이 가운디 영 꽃 두 개가 저 나룩ᄊᆞᆯ닮은 거 톡 꽃 두 개가 나룩ᄊᆞᆯ 닮은 거 이십데다게.
(옆엔 보라색이고 이 가운데 이렇게 꽃 두 개가 저 벼 쌀 닮은 거 톡 꽃 두 개가 벼 쌀 닮은 거 있습디다.)
조사자
아하하하 그 꽃 ᄒᆞᆫ 번 진짜?
(아하하하 그 꽃 한 번 진짜?)
제보자
우리어머니가 이거 무신 막 고운 꽃이우다. 허난 거 다심어멍 꽃 아니가? 다심어멍 꽃이 뭐시꽈? 다심어멍이 그 다심ᄄᆞᆯ신디 나룩찌렌ᄒᆞ난 저 찌멍 하도 찌단 버치난 아장, ᄊᆞᆯ방울을 두 개 톡 주서서 세러레 톡 입더레 노난, 방애끼로 탁 두드려부난 오꼿 죽으난, 세 여영 헌 냥 죽으난, 그 꽃으로 환생뒈시녜. 건 수놓는 말 해난 옛날 말.
(우리어머니가 이거 무신 막 고운 꽃입니다. 그러니까 거 의붓어미 꽃 아니가? 의붓어미 꽃이 뭡니까? 의붓어미가 그 의붓딸에게 벼 찧으라고 하니까 저 찧으면서 너무 찧다가 힘드니까 앉아서, 쌀 방울을 두 개 톡 주워서 혀에 톡 입에 노니까, 절구 공이로 탁 두드려 버리니까 그만 죽으니까, 혀 이렇게 한 채 죽으니까, 그 꽃으로 환생되었네. 건 수놓는 말 했었던 옛날 말.)
조사자
아이고 정말 게난 그 꽃을 꼭.
(아이고 정말 그러니까 그 꽃을 꼭.)
제보자
우린 몰라.
(우린 몰라.)
조사자
이런 말이 중요헌 거.
(이런 말이 중요한 거.)
제보자
우린 그런 말 안 들언.
(우린 그런 말 안 들었어.)
그걸 ᄒᆞ나 맹 올 건디 말쩨 강보난 그 날 쉐 완, 밧갈 쉐 있는 밧, 밧갈 쉐 깨우레 가난 펀찍 엇입디다게. 그거 매레 강 보난, 갈 거.
(그걸 하나 맹 올 건데 말째 가서 보니까 그 날 소 와서, 밭 갈 소 있는 밭, 밧 갈 소 깨우러 가니까 ‘펀찍’ 없습디다. 그거 매러 가서 보니까, 갈 거.)
조사자
메주, 콩주름, 콩ᄀᆞ루 이건 저번에 막 얘기햇잖아예? 콩주름은 아무 때나 해서 먹진 안잖아예?
(메주, 콩주름, 콩가루 이건 저번에 막 얘기했잖아요? 콩주름은 아무 때나 해서 먹진 안잖아요?)
