제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 송당리/ 조사마을/ 2017년

조사자

여기 볼거리도 하우께. 오름도 있고, 할망당도 있고. 이런 거 이시믄 ᄀᆞᆯ아줍서.
(여기 볼거리도 많잖아요. 오름도 있고, 할망당도 있고. 이런 거 있으면 말씀해 주십시오.)

제보자

그게양, 저 서녁 짝에 분화구가 엄청나게 만하우다.
(그것이, 저 서쪽 편에 분화구가 엄청나게 많습니다.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

분화구가 강 봐야 실지 느끼는데.
(분화구가 가서 봐야 실제 느끼는데.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

시방 개발을 못헌 거고.
(시방 개발을 못한 거고.)

조사자

오름에? 바닥에서 내려간 거꽈?
(오름에요? 바닥에서 내려간 겁니까?)

제보자

바닥에서 내려강 터진 거.
(바닥에서 내려가서 터진 것.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

분화구가 시방.
(분화구가 시방.)

조사자

이름은 ᄄᆞ로 엇고?
(이름은 따로 없고요?)

제보자

이름이 ‘푸는체거멀’이여.
(이름이 ‘푸는체거멀’이여.)

조사자

아?
(아?)

제보자

말쳇뭇거멀, 야개동산거멀. 그디 분화구가 네 개로구나.
(‘말쳇뭇거멀’, ‘야개동산거멀’. 그곳에 분화구가 네 개로구나.)

조사자

거멀마씨?
(‘거멀’이라고요?)

제보자

거멀.
(‘거멀’.)

조사자

아, 네.
(아, 네.)

제보자

네 개가 지역 이름으로 해서 무신 푸는체거멀이라고 ᄒᆞ는 것은 푸는체.
(네 개가 지역이름으로 해서 무슨 ‘푸는체거멀’이라고 하는 것은 키.)

조사자

푸는체.
(키.)

제보자

닮다해서 푸는체, 소랑ᄒᆞ게 모양이 나오난 푸는체거멀이렌 허는 거고.
(닮았다고 키, 기름한 모양이 나와서 ‘푸는체거멀’이라고 하는 것이고.)

조사자

아, 네.
(아, 네.)

제보자

말쳇뭇거멀은 말쳇못이우다.
(‘말쳇뭇거멀’은 ‘말쳇못’입니다.)

조사자

말쳇못마씨?
(‘말쳇못’이요?)

제보자

그디 말쳇못이렌 헹 그디 물이 이서낫서.
(그 곳에 ‘말쳇못’이라고 해서 거기에 물이 있었어요.)

조사자

물마씨?
(물이요?)

제보자

시방은 물이 엇이난 말쳇뭇거멀이렌하고.
(시방은 물이 없어서 ‘말쳇뭇거멀’이라고 하는 것이고.)

조사자

아, 네.
(아, 네.)

제보자

그 중간에 거멀이 웃순당 사름이 알 거우다.
(또 중간에 있는 ‘거멀’을 웃송당 사람은 알 겁니다.)

조사자

웃순당 사름이예?
(‘웃송당’ 사람이요?)

제보자

그 중간에 거멀이 하나 이서. 분화구가.
(그 중간에 ‘거멀’이 하나 있어. 분화구가.)

조사자

분화구가.
(분화구가.)

제보자

산더레 내령오다보면 또 분화구가 ᄒᆞ나 이수다.
(산으로 내려오다 보면 또 분화구가 하나 있습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 나이 많은 사름들이나 ᄒᆞ나 둘씩 길 찾앙 들어가지.
(그 나이 많은 사람들이나 하나 둘씩 길을 찾아서 들어갈 수 있지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

들어가도 못헤. 겁낭.
(들어갈 수도 못해요. 겁이 나서.))

조사자

떨어질까봐마씨?
(떨어질까봐서요?)

제보자

털어지면은 죽게 뒌 거난.
(떨어지면 죽게 된 거거든.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 뎅겨난 사름이나 들어가지. 아니면 길 못 ᄎᆞᆽ앙 못 들어가.
(그러니까 다녔던 사람들이나 들어가지. 아니면 길을 못 찾아서 못 들어가.)

조사자

거기 ᄆᆞᆫ딱 사유지 아니꽈?
(거기 모두 사유지 아닙니까?)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 사유지우다.
(모두 사유지입니다.)

조사자

오름은마씨?
(오름은요?)

제보자

당오름, 개발못ᄒᆞ는 압오름 있고.
(‘당오름’, 개발 못하는 ‘압오름’이 있고.)

조사자

아, 압오름도 있고.
(아, 압오름도 있고.)

제보자

갱이모루라고.
(‘갱이모루’라고.)

조사자

대이모루?
(대이모루?)

제보자

개이모루.
(‘개이모루’.)

조사자

아, 네.
(아, 네.)
예. 굴이 두개네예?
(예. 굴이 두개네요?)

제보자

게난 거기에 오로코미에 곱으레 오는 사름들은.
(그래서 거기에 ‘오로코미’에 숨으러 오는 사람들은.)

조사자

네네.
(네네.)

제보자

셋순당서 가까운 사름들 데령 왕 곱고.
(‘셋순당’에서 가까운 사람들을 데리고 와서 숨었고.)

조사자

음음.
(음음.)

제보자

예.
(예.)

조사자

음음.
(음음.)

제보자

알순당 먼남박굴하고. ᄒᆞᆫ 오십 평 쯤 됩니다. 굴 너비가.
(‘알순당’ ‘먼남박굴’하고. 한 오십 평 쯤 됩니다. 굴 너비가.)

조사자

오십 평마씨?
(오십 평이요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거기 시방도 강 보면은.
(거기 시방도 가 보면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시방은 포크레인 가정은에 먼남박굴을 좀 메와불엇수다.
(시방은 포크레인을 가지고 ‘먼남박굴’을 좀 메워버렸습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

사름 ᄒᆞ나 보듯이 들어갈 정도로 베끠. 시방 엇고.
(사람 하나 빠듯하게 들어갈 정도로 밖에. 시방 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오로코미 굴도 시방 메와져실 거고 헌디. 거기 강 밥도 헹 먹고 등잔불 피왕.
(‘오로코미 굴’도 시방은 메워버렸을 것이고 한데. 거기 가서 밥도 해 먹고 등잔불을 피워서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

공수 피헹. 거기 강 살앗수게?
(공수를 피해서 거기 가서 살았잖습니까?)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

거긴 송당 사람들이 대개 아는 굴이라부난 거기 강 아니 곱아.
(거기는 송당 사람들이 대게 아는 굴이라서 거기 가서는 안 숨어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게당 걸령 죽어지카부덴. 거길 안 가고.
(그러다가 들키면 죽을까봐서. 거기를 안 가고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 굴이 젤 큰 거고.
(그 굴이 제일 큰 것이고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

담은 목장에 있는데. 그게 목장 안에 굴이 글로 개를 드믈리면은 어디렌 허드라 해안가, 글로 헹 나온덴 허는디.
(다음은 목장에 있는데. 그것이 목장 안에 굴이 그리로 개를 집어넣으면 어디라고 하더라 해안가, 거기로 해서 나온다고 하던데.)

조사자

해안까지마씨?
(해안가까지요?)

제보자

해안가ᄁᆞ지.
(해안가까지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

개발하젠 해도양 그 밑에 물이 차부난.
(개발하려고 해도 그 밑에 물이 차 있어서.))

조사자

위험하지예.
(위험하지요.)

제보자

접근을 안 된덴.
(접근이 안 된다고.)

조사자

네.
(네.)

제보자

게난 역사에 나온 게, 개이모루라고.
(그러니까 역사에 나오는 게, ‘개이모루’라고.)
대물동산 물하고. 시랑이 말한 거. 개이모루는 암캐를 말하고 대물동산은 수캐를 말ᄒᆞ는 것인데.
(대물동산 물하고. 지관이 말한 것. ‘개이모루’는 암캐를 말하고 ‘대물동산’은 수캐를 말하는 것인데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

전설에 막 복잡하고.
(전설에 아주 복잡하고.)

조사자

건 뭐꽈?
(그건 무엇입니까?)

제보자

대물동산에는 물이 나.
(‘대물동산’에는 물이 나.)

조사자

물이 나서.
(물이 나서.)

제보자

물이 나서 이건 시랑들이 말허는데 ᄋᆢ건 암컷 형상이라서.
(물이 나서 이것은 지관들이 말하는데 요건 암컷 형상이라서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

젖줄이다.
(젖줄이다.)

조사자

음, 음.
(음, 음.)

제보자

젖줄이다 해서 대물동산 사름들이 거기에 모영 많이 살아낫수다. 오롬을 기준으로 해서.
(젖줄이다 해서 대물동산에 사람들이 거기에 모여서 많이 살았었습니다. 오름을 기준으로 해서.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

게 시방 그 물통 메와부난.
(그게 시방 그 물을 메워버리니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

젊은 사름이나 늙은 사름이나 막 대물동네 재작년까지 사름들이 많이 죽엇수다.
(젊은 사람이나 늙은 사람이나 막 ‘대물동네’ 재작년까지 사람들이 많이 죽었습니다.)

조사자

아이고.
(아이고.))
아.
(아.)

제보자

그게 사삼사건 전이들, 그디 아는 물이난 먹어십주.
(그것이 사삼사건 전에들, 거기 아는 물이어서 먹었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

허벅으로 질멍들. 허벅으로.
(허벅으로 길으면서들. 허벅으로.)

조사자

동네 먹는 물은 어디 이서난마씸?
(동네 먹는 물은 어디에 있었습니까?)

제보자

대물동산은 대물동네 사름.
(‘대물동산’은 대물동네 사람.)

조사자

음.
(음.)

제보자

알순당은 알친오름이렌 허는 디가 이수다.
(알순당은 ‘알친오름’이라고 하는 데가 있습니다.)

조사자

알친오름?
(‘알친오름’?)

제보자

예, 예. 밑에.
(예, 예. 밑에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거기도 생수가 나오는 디우다.
(거기도 생수가 나오는 곳입니다.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

셋순당하고 알순당 사름들이 거기 물을 먹어.
(‘셋순당’하고 ‘알순당’ 사람들이 거기 물을 먹어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

너븐밧 사름은 봉천수.
(‘너븐밧’ 사람은 봉천수.)

조사자

나는 물마씨?
(나는 물이요?)

제보자

아니 봉천수.
(아니 봉천수.)

조사자

아, 네.
(아, 네.)

제보자

물 받앙. 냇가에 고인 거.
(물 받아서. 냇가에 고인 거.))

조사자

네.
(네.)

제보자

물이 엇이민 우리 알친오름이나 대물동산에 물 질레 옵니다.
(물이 없으면 우리 ‘알친오름’이나 ‘대물동산’에 물 길러 옵니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

멀리서들.
(멀리서들.))

조사자

멀리서예?
(멀리서요?)

제보자

또 웃순당은 신남궤렌 헌 물이 이수다. 신남궤물이라고.
(또 '알순당'은 ‘신남궤’라고 하는 물이 있습니다. ‘신남궤물’이라고.)

조사자

신남궤물마씨?
(신남궤물요?)

제보자

그것도 나는 물이우다.
(그것도 나는 물이에요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그게 새스모루라고 해서. 새서악이라고 하던 데.
(그게 ‘새스모루’라고 해서. ‘새서악’이라고 하던 곳.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

그 시랑들 ᄀᆞᆺ는 건.
(그 지관들이 하는 말은.)

조사자

새스모루예?
(‘새스모루’요?)

제보자

새스모루. 반달형으로 뒈어 있기 때문에 그 뭐 한자로 헹, 지는 ᄃᆞᆯ이라.
(‘새스모루’. 반달형으로 되어 있기 때문에 그 뭐 한자로 해서 지는 달이라.)

조사자

아, 지는 ᄃᆞᆯ.
(아, 지는 달.)

제보자

새서악이렌 허는 디 그디 신남궤물이 나는 디가 이수다. 그 물이 시방도 나 마씀.
(‘새서악’이락 하는 데 그 곳에 ‘신남궤물’이 나는 곳이 있습니다. 그 물이 시방도 납니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

복원은 안 헤도 그 위치 그대로 놩 놔둬십주.
(복원은 안 해도 그 위치 그대로 놓고 놔두었지요.))

조사자

나중뒈면 물 위치도 모르크라예.
(나중에는 물 위치도 모를 거예요.)

제보자

모르주게. 월호락이옌 ᄒᆞᆫ 디.
(모를테지. ‘월호락’이라고 하는 곳.)

조사자

월호락은 옛말로 무시 거옌 합니까?
(‘월호락’은 옛말로 뭐라고 합니까?)

제보자

올호래기.
(‘올호래기’.))

조사자

올호래기마씨?
(‘올호래기’요?)

제보자

우리가 부르는 건.
(우리가 부르는 건.))

조사자

아, 네.
(아, 네.)

제보자

공동묘지우다. 월호락이렌 헤서.
(공동묘지입니다. ‘월호락’이라고 해서.)

조사자

네.
(네.)

제보자

거기 새미오름도 있고. 거기.
(거기 ‘새미오름’도 있고. 거기.)

조사자

네.
(네.)

제보자

우리가 평상시에 부르는 건 그자 새미오름, 올호래기 영 헙니다.
(우리가 평상시에 부르는 건 그저 ‘새미오름’, ‘올호래기’ 이렇게 합니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

한자로 하믄 도저히 어디가 뭐인지 알지를 못ᄒᆞᆸ니다.
(한자로 하면 도저히 어디가 뭣인지 알지를 못합니다.)

조사자

네.
(네.)

제보자

안돌오름이렌 또 이수다양.
(‘안돌오름’이라고 또 있습니다.)

조사자

안돌오름.
(‘안돌오름’.)

제보자

야. 그게 올호래기 ᄒᆞᆫ 오름인디.
(야. 그게 ‘올호래기’ 하나의 오름인데.)

조사자

음, 음.
(음, 음.)

제보자

그걸 안돌오름은 굼부리인데 거기도 물이 납니다. 그디가.
(그것을 ‘안돌오름’은 굼부리인데 거기도 물이 납니다. 거기가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

생수가 나와.
(생수가 나와.)

조사자

네.
(네.)

제보자

게난 올호래기서 물이 이짝으로도 나고. 그 오름 하나에서.
(그러니까 ‘올호래기’서 물이 이쪽으로 나고. 그 오름 하나에서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저짝으로도 나고.
(저쪽으로도 나고.)

조사자

음, 음.
(음, 음.)

제보자

게서 절간에서 산신제를 그디 강 헙니다.
(그래서 절에서 산신제를 거기에 가서 합니다.)

조사자

안돌오름에 강?
(‘안돌오름’에 가서?)

제보자

안돌오름에 강은에.
(‘안돌오름’에 가서.)

조사자

큰 바위, 굴은 엇수과?
(큰 바위, 굴은 것은 없습니까?)

제보자

바위옌 헌 건.
(바위라고 하는 건.)

조사자

큰 돌.
(큰 돌.)

제보자

여기 시방 하천 정비를 ᄒᆞ는데.
(여기 현재 하천 정비를 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엉장이라고 허는 큰 바위.
(‘엉장’이라고 하는 큰 바위.)

조사자

엉장?
(‘엉장’?)

제보자

엉장이라고 해서 엉덕입주게.
(‘엉장’이라고 해서 ‘엉덕’입니다.)

조사자

네.
(네.)

제보자

물 터져서. 물이 흘러 내려강 터지민.
(물이 범람해서. 물이 흘러 내려가서 범람하면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᆫ 오 메다, 십 메다 알더레 내령 폭포 모냥으로.
(한 오 미터, 십 미터 아래로 내려가서 폭포 모양으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

내 터질 때는 폭폽주. 내가 터질 때는.
(내가 범람할 때는 폭포입니다. 내가 범람할 때는.)

조사자

아, 네.
(아, 네.)

제보자

내가 안 터질 때는 기냥 물만 고이는데.
(하천이 안 범람할 때는 그냥 물만 고이는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 엉장이렌 헌게 그자 큰물이렌헌 디 메와져부난, 이젠 질 빠져부난 큰물이렌헌디 어서저불고.
(그 ‘엉장’이라고 하는 게 ‘큰물’이라고 하는 데는 메워버리고 나니, 이젠 길이 나니 ‘큰물’이라고 하는 것은 없어져 버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엉장만 시방 있는데.
(‘엉장’만 현재 있는데.)

조사자

무슨 내에 엉장이서마씨?
(무슨 하천에 ‘엉장’이 있는 겁니까?)

제보자

선내.
(‘선내’.))

조사자

선내마씨?
(‘선내’요?))

제보자

선내에 고븐이물ᄒᆞ고 엉장이 이수다.
(‘선내’에 ‘고븐이물’하고 ‘엉장’이 있습니다.)

조사자

아, 네.
(아, 네.))

제보자

고븐이물이렌 헌 것은 그 내가 에스형으로 뒈엇수다.
(‘고븐이물’이라고 하는 것은 그 내가 에스자형으로 되었습니다.)

조사자

에스형? 하하하.
(에스형? 하하하.)

제보자

벡조하르방을 내쫏글 때.
(벡조하르방을 내쫓을 때.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 ᄇᆞ름 알로 가렌 허난 거기 멫 백 년 된 낭이, 그때 폭낭이 이서낫수다.
(저 바람 아래로 가라고 하니 거기 몇 백 년 된 나무가, 그 때 멀구슬나무가 있었습니다.)

조사자

폭낭마씨?
(멀구슬나무요?)

제보자

그게 죽건 디가. 자연으로 죽어불엇어.
(그게 죽은 지가. 자연적으로 죽어버렸어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

공해 때문에.
(공해 때문에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

죽건 디가 ᄒᆞᆫ 삽십 년 뒈어서.
(죽은 지가 한 삼십 년 되었어.)

조사자

그 전에 몇 백 년 된 낭이마씨?
(그 전에 몇 백 년 된 나무가요?)

제보자

그 전이 몃 벡 년 된 폭낭이라나십주.
(그 전에 몇 백 년 된 멀구슬나무였었지요.))

조사자

폭낭이 이서난?
(멀구슬나무가 있었어요?)

제보자

우리는 훤하는디. 그 낭 모양도.
(우리는 훤한데. 그 나무 모양도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 낭 죽음도 잘 죽어서. 자꾸 ᄌᆞ살사건이 낫어.
(그 나무 죽기도 잘 죽었지. 자꾸 자살 사건이 났어.)

조사자

자살?
(자살?)

제보자

멘날 목을 메어. 그 낭에 강은에.
(매일 목을 메었어. 그 나무에 가서는.)

조사자

큰큰한 낭이난.
(크나큰 나무니까.)

제보자

낭이면서도 그 낭이 괘상하게 벋어진 낭이우다.
(나무면서도 그 나무가 괴상하게 뻗은 나무예요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우터레 영 오그라졍 벋은 낭이난. 자꾸 야개기 돌앙 자꾸 죽어부난.
(위쪽으로 이렇게 오그라지게 뻗은 나무여서. 자꾸 목을 달아 자꾸 죽어 버리니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그낭 어떵 자연으로 죽어불엇지만은.
(그 나무 어떻게 자연으로 죽어 버렸지만.))

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

그디가 폭낭 신 디가 고븐이물이라고 물 자체가 고바도지고.
(그 곳이 멀구슬나무 있던 자리가 ‘고븐이물’이라고 물 자체가 숨어 있기도 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고븐이물양. 그 다음이 엉장.
(‘고븐이물’이요. 그 다음이 ‘엉장’.)

조사자

엉장. 이거 어서져불 거꽈?
(‘엉장’. 이거는 없어져버릴 거예요?)

제보자

응. 거 뭐 멘들아불 거주게.
(응 그거 뭐 만들어버릴 것이지.)

조사자

굴, 굼도 이서마씨?
(굴, ‘굼’도 있습니까?)

제보자

굴?
(굴?)

조사자

네, 굴.
(네, 굴.)

제보자

여기 굴이, 그게.
(여기 굴이, 그게.)

조사자

예?
(예?))

제보자

굴도 핫주마는. 왜정시대 때 판 굴도 있고.
(굴도 많지만. 일제 강점기 때 판 굴도 있고.)

조사자

판 굴.
(판 굴.)

제보자

자연적인 동굴도 하나 있는데양.
(자연적인 동굴도 하나 있는데요.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

그놈이 동굴이. 우리 왜정시대에도 그디 곱으레 막 가나부난.
(그놈의 굴이. 우리 일제 강점기에도 그 곳에 숨으러 막 갔었기 때문에.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

웃순당 사름은 어느 굴에사 가나신지. 웃순당 사름 알거고.
('알순당' 사람은 어느 굴에나 갔었는지. '알순당' 사람은 알거고.)

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

우린 사삼사건 때는 두리난 내려가 불어져만은. 왜정시대에는양 댓설 날 때난 그디 곱으레 가나고.
(우리는 사삼사건 때는 어리니까 내려가 버렸었지만. 일제 강점기 때에는요, 대여섯 살 때여서 거기 숨으러 갔었고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

사삼사건 때는 그디 곱으레 아니 가낫수다.
(사삼사건 때는 거기 숨으러 안 갔었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

곱아바야 걸리민 이짝저짝 다 아멩 죽을 거난.
(숨어봐야 걸리면 이쪽저쪽 다 아무려면 죽을 거여서.))

조사자

네, 네.
(네, 네.)

제보자

ᄋᆢᆯ 멧 살이난 하고. 저, 그디는 워낙 굴이 커노난 알순당 먼남박굴이라고.
(열 몇 살이니 하고. 저, 거기는 워낙 굴이 커서 ‘알순당’ ‘먼남박굴’이라고.)

조사자

알순당.
(‘알순당’.)

제보자

알순당 먼남박굴.
(‘알순당’ ‘먼남박굴’.)

조사자

먼남박굴.
(‘먼남박굴’.)

제보자

너븐밧에 오로코미.
(‘너븐밧’에 ‘오로코미’.)

조사자

너븐밧에 오로코미.
(‘너븐밧’에 ‘오로코미’.)

제보자

것도 굴이 크우다.
(그것도 굴이 큽니다.)
상당히 오래수다. 송당목장 이승만 별장 그 앞에 나오면.
(상당히 오래마씨었습니다. 송당목장 이승만 별장 그 앞에 나오면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 굴이 이십주. 겐디 송당도 개발될 디는 엄청나게 만허우다게.
(그 굴이 있습니다. 그런데 송당도 개발될 곳은 엄청나게 많습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산물깍이라렌 헌 디도 이수다. 산물이 막 잘 나는 디.
(‘산물깍’이라고 하는 곳도 있습니다. ‘산물’이 막 잘 나오는 곳.)

구좌읍 송당리/ 조사마을/ 2017년

조사자

송당에도 무신 기관들이 이실 거 아니꽈? 보건소도 있고. 또 뭐 이신고?
(송당에도 어떤 기관들이 있을 거 아닙니까? 보건소도 있고. 또 뭐가 있을까요?)

제보자

현대 거를 말허는 거꽈, 옛날 거를 말허는 거꽈?
(현대 것을 말씀하십니까, 옛날 것을 말씀하십니까?)

조사자

옛날에는 뭐 이서나수과?
(옛날에는 무엇이 있었습니까?)

제보자

옛날에는 왜정시대 간이학교에서 국민학교로 해난 거 거자 학교.
(옛날에는 일제 강점기 때 간이학교에서 초등학교를 하던 거. 그저 학교.)

조사자

지금은?
(지금은요?)

제보자

시방이야 뭐 기관이 다 이습주.
(시방이야 뭐 기관이 다 있죠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

몬 이습주.
(모두 있습니다.)

조사자

ᄆᆞᆫ딱마씨?
(모두요?)

제보자

리사무소, 보건소, 마을회관. 몬 이습주. 흐흐.
(송당리사무소, 보건소, 마을회관이 모두 있습니다. 흐흐.)

구좌읍 송당리/ 조사마을/ 2017년

조사자

여기 마을 계.(접)도 있습니까?
(여기 마을에는 계도 있습니까?)

제보자

친목을 허는 거? 동년들끼리 제숙들끼리 다 이수다.
(친목계 하는 거요? 동년배들끼리 형제나 친척들끼리 하는 거 있습니다.)

조사자

마을 단위로 허는 건 엇수과?
(마을 단위로 하는 것은 없습니까?)

제보자

그런 건 업고.
(그런 것은 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 어서져수다.
(거는 없어졌습니다.)

조사자

옛날에는 이서나수과?
(옛날에는 있었습니까?)

제보자

옛날에도 엇어낫수다.
(옛날에도 없었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어떻든지 청년회민 청년회.
(어떤 거든지 청년회면 청년회.)

조사자

청년회.
(청년회.)

제보자

리민은 리민회에서.
(마을사람은 리민회에서.)

조사자

음.
(음.))

제보자

이런 거 단체적으로양 무신 동년회민 무신 동년회에서 기부하고.
(이런 거 단체적으로 무슨 동년회면 무슨 동년회에서 기부하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

음식 같은 것들 나눠주젠 허민 무신 친목회에서 기자 나눠주는 거뿐이주.
(음식 같은 것들을 나눠 주려고 하면 무슨 친목회에서 그저 나눠주는 것뿐입니다.)

조사자

예. 예펜들도 그런 거 안 헴신가예?
(예. 여편네들도 그런 거 안 하고 있을까요?)

제보자

예펜들도 엇수다.
(여편네들도 없습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

어서불염수게. 동년들도 어서불염고.
(없애버리고 있잖습니까. 갑장들도 없애버리고 있고.)

조사자

예.
(예.)
마을에 무슨 풍습, 송당 마을에만 따로 허는 풍습이서마씨?
(마을에 무슨 풍습, 송당 마을에만 따로 하는 풍습있습니까?)

제보자

ᄄᆞ루 허젠허민 ᄄᆞ루 허고. 말젠ᄒᆞ민 마는디.
(따로 하려면 따로 하고. 안 하려면 안 하는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은 계 친목이라는 게양, 어려왓기 때문에.
(옛날에는 계 친목이라는 게 어려웠기 때문에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이게 동정심에서 나눠주고 모두 ᄒᆞ나로 합쳐지엉 허는 것이주.
(이게 동정심에 나눠주고 모두 하나로 합쳐지고 하는 것이지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

계이고 친목이고 뭐인데.
(계나 친목이나 뭣인데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이젠양 이녁만씩 도움 받젠 ᄒᆞ지 안허고.
(이제는요 각자 도움 받으려고도 하지 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이녁 동기간들끼리 해불엄주.
(자기 형제지간들끼리 해버립니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돈헤 계허지도 안헙니께. 기냥 은행 이서로난 무시거헙니까.
(돈으로 계도 하지 않습니다. 그냥 은행이 있으니 뭐합니까?)

구좌읍 송당리/ 조사마을/ 2017년

조사자

마을에는 어떤 풍습이 있습니까?
(마을에는 어떤 풍습이 있습니까?)

제보자

송당도 포제여 다 해낫는데.
(송당도 포제도 다 했었는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웃슨당은 시방도 헙니다.
(‘웃슨당’은 시방도 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웃송당은.
(‘'알순당'’은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 셋슨당은 거 때려 치와불엇수다.
(그런데 ‘셋슨당’은 그거 치워불었습니다.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

대물동네하고 셋슨당.
(‘대물동네’하고 ‘셋슨당’.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이게 웃슨당, 셋슨당, 대물동네, 삼남녜 영해서 네 개 부락을 했단. 이제 부락 막 벌리뒈여 노난.
(이게 ‘웃슨당’, ‘셋슨당’, ‘대물동네’, ‘삼남녜’ 이렇게 해서 네 개 마을이 했다가. 이제 마을이 막 벌리게 되어 놓으니.)

조사자

음.
(음.)

제보자

온천지가 ᄆᆞᆫ 송당이라. 대천동ᄁᆞ지 송당이라.
(온 천지가 모두 송당이라. 대천동까지도 송당이라.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

겐디 송당 중심지 부락에 나도 포제 제관으로 가낫수다만은.
(그런데 송당 중심지 마을에 나도 포제 제관으로 갔었습니다만.)

조사자

예.
(예.))

제보자

저 웃슨당은 작년ᄁᆞ지 헤낫수다.
(저 ‘웃슨당’은 작년까지 했었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

금년엔 소식을 안 들었네. 지난해ᄁᆞ지 헷젠 말이 이서.
(금년에는 소식을 안 들었네. 지난해까지 했다는 말이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감금뒈엉 집이 가지 못헹. 하하.
(감금되어서 집에도 가지 못하고. 하하.)

조사자

예? 맞아예.
(예? 맞아요.)

제보자

포제 때문에.
(포제 때문에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

탁 ᄒᆞᆫ집에서 자고 먹고.
(딱 한 집에서 자고 먹고.)

조사자

조심험으로예?
(조심함으로요?)

제보자

몸조심ᄒᆞᆷ으로.
(몸 조심함으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

작년ᄁᆞ지 한 거 담다, 웃슨당은.
(작년까지 한 것 같아요, ‘웃슨당’은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤였는데. 이 셋슨당은 안 헷수다. 대물동네ᄒᆞ고.
(했는데. 이 ‘셋슨당’은 안 했습니다. ‘대물동네’하고.)

조사자

예.
(예.))

제보자

셋슨당, 대물동네, 웃슨당이 부락이 젤 큽주마씀.
(‘셋슨당’, ‘대물동네’, ‘웃슨당’이 마을이 제일 크지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

셋슨당이 젤 크고, 웃슨당이 그 다음, 다음 대물동네.
(‘셋슨당’이 제일 크고, ‘웃슨당’이 그 다음, 그리고 다음이 ‘대물동네’.)

조사자

웃슨당은 얼로 어디까지마씨?
(‘웃슨당’은 어디로 어디까지입니까?)

제보자

게난 이어져부난양. 하하.
(그러게 이어져버려서요. 하하.)

구좌읍 송당리/ 조사마을/ 2017년

조사자

특산물은 뭐우꽈?
(특산물은 무엇입니까?)

제보자

시방은 피는 업고.
(시방은 피농사는 없고.)

조사자

피마씨?
(피요?)

제보자

금년은 안 헐거우다. 작년ᄁᆞ지 헤십주. 그게 사료용이난.
(금년은 안 할겁니다. 작년까지는 했지요. 그게 사료용이어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시방 기자 더덕, 콩, 무수, 감자, 당근.
(시방은 그저 더덕, 콩, 무, 감자, 당근.)

조사자

예.
(예.)

제보자

당근도 ᄎᆞᄎᆞ 세화에서만 ᄒᆞ당 연작이 안 뒈니까 게니까 ᄎᆞᄎᆞ 올라왐수다.
(당근도 차차 세화에서만 하다가 연작이 안 되니까 그래서 차차 올라오고 있습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

당근이 이제 할로산까지 가 갑니다.
(당근이 이제 한라산까지 갈 겁니다.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

하하하.
(하하하.)

이전 126 127 128 129 130 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어