제주특별자치도

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리는 어떻게 뿌립니까?
(보리는 어떻게 뿌립니까?)
보리는 정월에 씨 삡니까?
(보리는 정월에 씨를 뿌립니까?)

제보자

아니 더 전에.
(아니 더 그 전에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

지대로 갑니다.
(지대로 갑니다.)

조사자

송당은마씨?
(송당은요?)

제보자

여기는 고지대거든.
(여기는 고지대거든.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

고지대니까 저 헤벤보다는 이십일 ᄆᆞᆫ여 해야지.
(고지대니까 저기 해안마을보다는 한 이십일 먼저 해야지.)

조사자

먼저 해야지예.
(먼저 해야지요.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리 종류에는 어떤 것들이 있습니까?
(보리 종류에는 어떤 것들이 있습니까?)

제보자

보리?
(보리?)

조사자

예, 보리는 종류가 여러 가지인가마씨?
(네. 보리는 종류가 여러 가지인가요?)

제보자

헤헤헤. 보리 가지는 요즘 말로는 쉬왕 이거여 저거여들 허는데.
(헤헤헤. 보리 종류는 요즘 말로는 쉬워서 이거다 저거다들 이야기 하는데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

ᄉᆞᆯ오리하고 겉보리하고 무신 지레 큰 보리.
(쌀보리하고 겉보리하고 무슨 키 큰 보리.)

조사자

지레 큰 보리?
(키 큰 보리요?)

제보자

야야. 지레 큰 보리라고 아마 대맥이라고 헐 거우다. 그게.
(네네. 키 큰 보리라고 아마 대맥이라고 할 거예요. 그게.)

조사자

대맥이.
(대맥이.)

제보자

지레 큰 보리라고 하는 게 나 키만이 커, 이만이.
(키 큰 보리라고 하는 것이 내 키만큼 커. 이만큼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그래서 그런 것이 나오고.
(그래서 그런 것이 나오고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

밀도 그전이 딱 ᄒᆞᆫ 가지베끠 안 헤낫수다.
(밀도 그전에 딱 한 가지 밖에 안 했었습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

서양화뒈니까 어디 밀이여, 어디 밀이여 나와 가지고 이 제분들을 헴주만은.
(서양화가 되니까 어디 밀이다, 어디 밀이다 나와 가지고 이 제분들을 하지만.)

조사자

예예.
(예예.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리 밟기는 어떻게 합니까?
(보리 밟기는 어떻게 합니까?)

제보자

그전엔 국민학생들 동원헤영.
(그전에는 초등학생들을 동원해서.)

조사자

아. 예.
(아. 예.)

제보자

이 정에라고 합니다.
(이 성에라고 합니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

얼음 얼엉 얼음이 얼엉 땅이 고상 들러진 것을.
(얼음이 얼어서 얼음이 얼어서 땅이 얼어붙어 들려 올라간 것을.)

조사자

정에? 정에마씨?
(성에? 성에요?)

제보자

예. 정에.
(예. 성에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

밧디 얼음 얼엇덴 말을 정에렌 헙니다.
(밭에 얼음이 얼었다고 하는 말을 ‘정에’라고 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이만이 헤근에 땅이 들러지면은.
(이만큼 해서 땅이 들뜨면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리가 굽에 부트지 못한 것은 ᄀᆞ치 들러진다 말이우다.
(보리가 바닥에 붙지 못한 것은 같이 들뜬단 말입니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 들러지면은.
(그것이 들뜨면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

정에가 녹으면 얼음이 녹으면 들러지면은 이 시간쯤 가면은 가서 땅을 ᄇᆞᆯ브라.
(성에가 녹으면 얼음이 녹으면 들뜨면 이 시간 쯤 가면 가서 땅을 밟아.)

조사자

요즘 때쯤 뒈면마씨?
(요즘 때가 되면요?)

제보자

그 불리를 ᄇᆞᆯ라. 사름이.
(그 뿌리를 밟아. 사람이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

짐승은 아이 뒙니다.
(짐승은 안 됩니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

짐승은 가서 발로 다 ᄇᆞᆯ라불민 다 뭐 뒈 불여.
(짐승은 가서 발로 다 밟아 버리면 다 뭐 되 버려.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

사름이 헤사주.
(사람이 해야지.)

조사자

아,
(아.)

제보자

사름이 가서.
(사람이 가서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

요즘도 강원도서 다 헙디다.
(요즘도 강원도에서 다 합디다.)

조사자

보리 싹은 ᄇᆞᆯ르민 안 뒈고 그 옆이만 ᄇᆞᆯ르는 것꽈?
(보리 싹은 밟으면 안 되고 그 옆에만 밟는 것입니까?)

제보자

아니, 아니. 보리싹ᄁᆞ지. 전부 싹.
(아니, 아니. 보리싹까지. 전부 싹.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게영 ᄇᆞᆯ르려면은 그게 정에 고사도 ᄒᆞᆫ엇이 ᄀᆞᆺ지 안 헤영 올라오지 아니헙니다.
(그렇게 해서 밟으려면 그게 성에가 얼어도 별로 많이 얼지 않아서 올라오지 않습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겅헹 보리를 헹 먹엇수다.
(그렇게 해서 보리를 해서 먹었습니다.)

조사자

그믄 정월쯤에 가 가지고 헙니까?
(그러면 정월쯤에 가서 합니까?)

제보자

야, 정월. 정 이월에.
(예, 정월. 정 이월에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그리고 왜정시대에는 막 사름 동원허멍 ᄇᆞᆯ라낫수다.
(그리고 일제 강점기에는 막 사람을 동원하면서 밟았었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

왜정시대에는.
(일제시대에는.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리밭 김매기는 어떻게 합니까?
(보리밭 김매기는 어떻게 합니까?)
보리밧에 검질은 몇 번이나 맵니까?
(보리밭에 김은 몇 번이나 맵니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번마씨?
(한 번이요?)

제보자

야. ᄒᆞᆫ 번.
(예. 한)

조사자

ᄒᆞᆫ 번만마씨?
(한 번만이요?)

제보자

검질이.
(잡초가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨니깐 이 겨울 작물에 요즘으로 말하민 양, 겨울 작물에 죽어부는 풀도 보리를 갈면 ᄀᆞ치 나옵니다.
(그러니까 이 겨울 작물에 요즘으로 말하면, 겨울 작물에 죽어버리는 풀도 보리를 갈면 같이 나옵니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나오는데.
(나오는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨울 때면은 상강지면은 죽어부는 수가 있는데 죽지 안허는 풀 기자, 에, 거 대단하질 안 헙니다.
(겨울 때면 서리가 내리면 죽어버리는 수가 있는데 죽지 않는 풀 그저, 에, 그거 대단하지 안 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조금씩, 조금씩. 콩쿨이라는 풀이 이서 가지고예.
(조금씩, 조금씩. 개불알꽃이라는 풀이 있어 가지고요.)

조사자

콩쿨. 예.
(개불알꽃. 예.)

제보자

그거는 우리 먹음도 헙니다.
(그거는 우리 먹기도 합니다.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

야. 그거 우리 데우쳥 먹는 건데.
(네. 그거 우리 데쳐서 먹는 건데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그것만 그자 뽑아불면은.
(그것만 그저 뽑아 버리면.)

조사자

보리밧디는마씨?
(보리밭에는요?)

제보자

예, 보리밧디는.
(예, 보리밭에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그리고 간혹 또 보리가 피어서 뭘 헐 무렵이는 거, 데우리라고 이십니다.
(그리고 간혹 또 보리가 피어서 뭘 하게 되는 무렵에는 저, ‘데우리’라고 있습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

데우리가 보리에 서터지믄 몰라. 피질 안헌 때엔.
(‘데우리’가 보리에 섞이면 몰라. 피지 않을 때에는.)

조사자

비슷하게 생경예?
(비슷하게 생겨서요?)

제보자

이삭을 피지 안 허연 요물이 안 든 때는 분간을 잘 못헙니다.
(이삭이 피지 않으면 여물이 안 든 때에는 분간을 잘 못합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허면은 이삭을 피어가지고 여물이 들 무렵에는 이놈의 거 걸린단 말입니다.
(그러면은 이삭을 피어 가지고 여물이 들 무렵에는 이놈의 거 걸린단 말입니다.)

조사자

알아져예?
(알 수 있지요?)

제보자

경허면은 가서 그걸 뽑아내야 뒈어.
(그러면은 가서 그것을 뽑아내야 돼.)

조사자

그때는 강 헤야.
(그때는 가서 해야.)

제보자

그걸 우리가 먹어보지는 안 헤여수다.
(그것을 우리가 먹어보지는 않았습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

숭년에 그거 먹어본 사람이 있다 허든데.
(흉년에 그것을 먹어 본 사람이 있다고 하던데.)

조사자

그거 먹기도 헤마씨?
(그거 먹기도 해요?)

제보자

예. 거 먹기도 하고.
(예. 그거 먹기도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

근디 ᄀᆞᆯ기가 힘들어.
(그런데 갈기가 힘들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 아름씩 뽑앙 시민 그 다음부터 기자.
(한 아름씩 뽑고 있으면 그 다음부터는 그저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겡 것도 조심히 골라 내어야 뒈. 조심히 뽑아야 뒈.
(그래서 그것도 조심히 골라 내어야 돼. 조심히 뽑아 내어야 돼.)

조사자

ᄋᆢᆸ이 것도 ᄀᆞ치 뽑아져불민
(옆의 것도 같이 뽑아져 버리면.)

제보자

야, 야. 그거 ᄀᆞ치 뽑아불민 내 공들여 논거 말야, 기냥 죽어분다 말이여.
(예, 예. 그거 같이 뽑아버리면 내가 공들여 놓은 것이 말야, 그냥 죽어 버린단 말이에요.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

게난 거 아무나 강 ᄒᆞ도 안 허고.
(그러니까 아무나 가서 하지도 않고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

사람 ᄀᆞᆯ리면서. 야, 야.
(사람을 골라가면서. 예, 예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겡 강 합니다만 요즘 뭐 대수롭게 생각 안 헤영. 그거 뭐로 헴수과.
(그렇게 가서 합니다만 요즘은 뭐 대수롭게 생각 안 하고 그걸 뭘로 합니까?)

조사자

흐흐흐.
(흐흐흐.)

제보자

시대가 선생님들 알다시피 우리가 고도로 발전은 뒈었는데 실지가 살기가 너무 바빠.
(시대가 선생님들 알다시피 우리가 고도로 발전은 되었는데 실제로 살기가 너무 바빠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

살기가 바쁘지 안 헤여시민 우리 할망도 오늘 일 아이 갔주. 이 추운디.
(살기가 바쁘지 않으면 우리 할머니도 오늘 일을 안 갔지. 이렇게 추운데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 도저히 헐 짓은 아니주. 헐 짓은 아닌데 세상을 영허면서 살아야 될 건가?
(이것은 도저히 할 짓은 아니지. 할 짓은 아닌데 세상을 이렇게 하면서 살아야 될 건가?)

조사자

개메예.
(그러게요.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리밭에는 어떤 검질들이 자람수과?
(보리밭에는 어떤 잡초들이 자랍니까?)

제보자

무신 검질이라. 콩쿨, 진쿨.
(무슨 김이야. 개불알꽃, 별꽃.)

조사자

콩쿨, 진쿨마씨?
(개불알꽃, 별꽃이요?)

제보자

으. 그런 거. 온갖 검질 다 나주.
(으. 그런 거. 온갖 잡초가 다 나지.)

조사자

또마씨?
(또요?)

제보자

무시 거 절만이도 나고.
(무슨 바랭이도 나고.)

조사자

절만이마씨?
(바랭이요?)

제보자

으.
(응.)

조사자

아. 절만이.
(아, 바랭이.)

제보자

하하하하.
(하하하하.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어