제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
소를 기르면서 느꼈던 추억이나 경험을 말씀헤 주십시오. 이거는 소, 삼춘 멧 살부터 물 멕이레 가고, 아버지가 가르쳐 준 것꽈?
(소를 기르면서 느꼈던 추억이나 경험을 말씀해 주십시오. 이거는 소, 삼촌 몇 살부터 물 먹이러 가고, 아버지가 가르쳐 준 겁니까?)
제보자
이거는 초등학교 뎅길 때부터 집이 겨울에 쉐막에 뭘 허면은 미리 학교 갓다 오면은 오는 시간 내에 소 물통에 가서 물 멕영 ᄆᆞᆯ아당 매라. 쉐막에 들어 가면은 다 석이 매영 있으니까 쉐석이 있으니까니 오랑 탁탁 매고, 겐디 쉐가 멍청헌 거 닮아도 주인은 다 알아.
(이거는 초등학교 다닐 때부터 집에 겨울에 외양간에 뭘 하면은 미리 학교 갔다 오면 오는 시간 내에 소 물통에 가서 물 먹여서 몰아다가 매라. 외양간에 들어가면 다 석이 매여 있으니까 ‘쉐석’이 있으니까 와서 탁탁 매고, 그런데 소가 멍청한 거 같아도 주인은 다 알아.)
조사자
겐 어릴 때부터 그추룩 쉐 물도 멕이고.
(그래서 어릴 때부터 그처럼 소 물도 먹이고.)
제보자
집마다 다 그거라.
(집마다 다 그거야.)
조사자
뭐 소 잃어불엉 울고불고 그런 일은 엇엇수과?
(뭐 소 잃어버려서 울고불고 그런 일은 없었습니까?)
제보자
소를 잃어부는 건 도둑 일러불어. 도둑이, 그냥은 소가 잃어버릴 수가 없주.
(소를 잃어버리는 건 도둑 잃어버려. 도둑이, 그냥은 소가 잃어버릴 수가 없지.)
조사자
도둑 들엉.
(도둑 들어서.)
제보자
어, 일러부는 거는 이따가 그 소가 뭐 허다가 소가 싸와가지고 팍 쓰러지나 뭐 헐 때 일어나지 못 허면은 그 자리에서 가끔 죽는 수도, 나도 그렇게 그 ᄒᆞ나 죽언 세 살 난 쉐가 죽어가지고 ᄎᆞᆽ지 못헹 허당 보니까 한쪽 삐뜨러진 디서 다른 소가 탁 받아버리니까 탁 쓰러지니까 대가리가 꾸부러진 디서 몸땡이로 지둘롸지난 그거 죽어불언 ᄒᆞ나 헷는데 도둑질 맞지 않고는 잃어버릴 수가 엇주.
(어, 잃어버리는 거는 이따금 그 소가 뭐 하다가 소가 싸워가지고 팍 쓰러지나 뭐 할 때 일어나지 못하면 그 자리에서 가끔 죽는 수도, 나도 그렇게 그 하나 죽어서 세 살 된 소가 죽어가지고 찾지 못해서 하다가 보니까 한쪽 삐뚤어진 데서 다른 소가 탁 받아버리니까 탁 쓰러지니까 대가리가 구부러진 데서 몸뚱이로 지질러지니까 그거 죽어버려서 하나 했는데 도둑질 맞지 않고는 잃어버릴 수가 없지.)
조사자
소 새끼 날 때 이런 때 봐봣수과?
(소 새끼 날 때 이런 때 봐봤습니까?)
제보자
소가 새끼 날듯 허면은 보지 말앙 피헤 부러야.
(소가 새끼 날듯 하면 보지 말아서 피해 버려야.)
조사자
아부지만?
(아버지만?)
제보자
예.
(예.)
아예. 삼촌도 엇이 그냥 혼자만 낳게?
(아예. 삼촌도 없이 그냥 혼자만 낳게?)
예.
(예.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
사람이 보이나 뭐 허나 새끼날 때 탁 쓰러져 눕거든. 누웟다가 대가리가 나오라 가면은 파짝 일어살 때는 딱 떨어지니까 그때 ᄌᆞᆷ 드러불면은 그쟈 에미가 고통 받는다 이거라. 게니까 자기 혼자 게니까 쉐가 집이서 밧 가는 소도 새끼 날라고 허면은 같이 쉐가 ᄋᆢ러 개 잇당도 자기만 살짝 빠져 나가가지고 조용헌 데로 가 서 낳거든.
(사람이 보이나 뭐하나 새끼 날 때 탁 쓰러져 눕거든. 누웠다가 대가리가 나와 가면 벌떡 일어설 때는 딱 떨어지니까 그때 잠들어 버리면 그저 어미가 고통 받는다 이거야. 그러니까 자기 혼자 그러니까 소가 집에서 밭 가는 소도 새끼 나려고 하면 같이 소가 여러 개 있다가도 자기만 살짝 빠져 나가가지고 조용한 데로 가서 낳거든.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
게니까 새끼 나는 거. 새끼 날 그 눈치가 나오면은 부모네라도 소 새끼 날라고 허니까 가지 말라.
(그러니까 새끼 나는 거. 새끼 날 그 눈치가 나오면 부모네라도 소 새끼 낳으려고 하니까 가지 말라.)
조사자
바로.
(바로.)
제보자
예. 겐디 그 반종 와가지고 미국 소들이 들여와 가지고 허니까 그때는 종자 개량이 뒈다보니까 커 버리니까, 사람이 좀 도와줘야 뒈.
(예. 그런데 그 반종 와가지고 미국 소들이 들여와 가지고 하니까 그때는 종자 개량이 되다보니까 커 버리니까, 사람이 좀 도와줘야 돼.)
조사자
음.
(음.)
제보자
쪼끔 나왓을 때는 이 앞발을 대가리 이렇게 묻혀서 나오는데 심엉 땡겨 줘야지 안 허면은 에미가 죽어 버리는 수가 잇어.
(조금 나왔을 때는 이 앞발을 대가리 이렇게 묻혀서 나오는데 잡아서 당겨 줘야지 안 하면 어미가 죽어 버리는 수가 있어.)
조사자
소예. 지금은 소 키우는 사람들 없잖아예? 목장이나 안 하면? ᄑᆞᆯ 걸로나 젖소나.
(소요. 지금은 소 키우는 사람들 없잖아요? 목장이나 안 하면? 팔 걸로나 젖소나.)
제보자
지금은 소 질루는 사람이 축산 헤가지고 딱 허게 헤서 뭐허는 사람이 ᄒᆞᆫ두 사람에 불과허지. 뭐 이제는 뭐, 겨난 사람이 살아가는 건 시대의 흐름에 따라서 사는 거.
(지금은 소 기르는 사람이 축산 해가지고 딱 하게 해서 뭐하는 사람이 한두 사람에 불과하지. 뭐 이제는 뭐, 그러니까 사람이 살아가는 건 시대의 흐름에 따라서 사는 거.)
조사자
소를 기르면서 느꼈던 추억이나 경험을 말씀헤주십시오.
(소를 기르면서 느꼈던 추억이나 경험을 말씀해주십시오.)
제보자
소 기루멍 무슨 부디 ᄎᆞᆷ, 그 느끼고 무슨거 헌 건 엇고, 그쟈 뭐 아, 소는 그쟈 ᄒᆞᆫ번 허게 되면은 돈 똥 싸는 거로구나. 셍각헙주. 왜 그러냐 하면 소 새끼는 ᄒᆞ나 나근에 부룽이 나게 뒈면은 그때 돈으로 최고급을, 고가를 받앗으니까 뭐 요즘 모냥으로 게난 우리가 소 한 마리에 십만 원 갈 때로부터 이제 백만 원 이상, ᄒᆞᆫ 이백만 원ᄁᆞ장, 갈 때ᄁᆞ장 우리가 소를 길루왔으니까. 게난 그 쉐는 낳앗다허게 뒈면은 그전에는 그 소 하나 나게 뒈면은 밧 한 판이 털어졋다고 영 얘기를 헤마씨.
(소 기르면서 무슨 부디 참, 그 느끼고 무엇 한 건 없고, 그저 뭐 아, 소는 그저 한번 하게 되면 돈 똥 싸는 거로구나. 생각합지요. 왜 그러냐 하면 소 새끼는 하나 나서 부룩소 나게 되면 그때 돈으로 최고급을, 고가를 받았으니까 뭐 요즘 모양으로 그러니까 우리가 소 한 마리에 십만 원 갈 때로부터 이제 백만 원 이상, 한 이백만 원까지 갈 때까지 우리가 소를 길러왔으니까 그러니까 그 소는 낳았다하게 되면 그전에는 그 소 하나 낳게 되면 밭 한 판이 떨어졌다고 이렇게 얘기를 해요.)
조사자
밧 한 판.
(밭 한 판.)
제보자
워낙 소 시세가 좋안 무신거 헨 그 부렝이새끼 하나 나게 뒈면은 밧 한 판이 떨어졋젠 헤근에.
(워낙 소 시세가 좋아서 뭐 해서 그 부룩소새끼 하나 낳게 되면 밭 한 판이 떨어졌다고 해서.)
조사자
부렝이가 수컷이지예?
(부룩소가 수컷이지요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
암컷보다 수컷이.
(암컷보다 수컷이.)
제보자
아주 돈 차잇줄이 커.
(아주 돈 차이가 커.)
조사자
밧 가는 것 때문이지예?
(밭가는 것 때문이지요?)
제보자
예. 아니, 아니, 그것도 헷는디 옛날은 ᄉᆞᆯ통이라십주. 왜 그러냐 허믄 부렝이 나게 뒈면은 이 모슬포 근방에서.
(예. 아니, 아니, 그것도 했는데 옛날은 살집이었습죠. 왜 그러냐 하면 부룩소 낳게 되면 모슬포 근방에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
모슬포 근방에서 완 그 부렝일 사다가.
(모슬포 근방에서 와서 그 부룩소 사다가.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄉᆞᆯ통으로 키와 가지고 육지레 네쳣거든마씸.
(살집으로 키워 가지고 육지에 나갔거든.)
조사자
아, ᄉᆞᆯ통이라는 거는.
(살집이라는 건.)
제보자
ᄉᆞᆯ통, ᄉᆞᆯ통.
(살집, 살집.)
조사자
ᄉᆞᆯ통이 뭐꽈?
(살집이 뭡니까?)
제보자
이 ᄉᆞᆯ쪄가지고 이 요즘 그 그저 그 비육소라고 비육우, 비육우.
(이 살쪄가지고 이 요즘 그 그저 그 비육소라고 비육우, 비육우.)
조사자
응.
(응.)
제보자
소를 ᄉᆞᆯ찌게 만들어서.
(소를 살찌게 만들어서.)
조사자
ᄉᆞᆯ찌게 만들어서 고기로 판다는 거지예?
(살찌게 만들어서 고기로 판다는 거지요?)
제보자
여기서 게난 모슬포에서 몰앙 한림항ᄁᆞ지 몰면은 돈이 얼마라는 걸 그 쉐 임자가 줘.
(여기서 그러니까 모슬포에서 몰아서 한림항까지 몰면 돈이 얼마라는 걸 그 소 임자가 줘.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게믄 소 ᄆᆞᆯ리는 사람이 잇어.
(그러면 소 모는 사람이 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게믄 소 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 얼마 허믄 어떤 사람은 두 마리도 몰앙 가고 쉐 한 마리 몰아가는 사람도 있고, 여러 마리 몰아가다가 털리는 사람도 있고.
(그러면 소 한 마리 얼마 하면 어떤 사람은 두 마리도 몰아서 가고 소 한 마리 몰아가는 사람도 있고, 여러 마리 몰아가다가 털리는 사람도 있고.)
조사자
털린다는 건 뭐꽈?
(털린다는 건 뭡니까?)
제보자
털린다는 거는 그 소를 소 도망쳐 부는 거.
(털린다는 건 그 소를 소 도망쳐 버리는 거.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
경헤근에 막 우리 ᄒᆞᆫ 번 그 소 도망쳔에 그 소ᄆᆞᆯ이허는 사람 그 막 우는 것도 봣어요.
(그렇게 해서 아주 우리 한 번 소 도망쳐서 그 소몰이하는 사람 그 막 우는 것도 봤어요.)
조사자
겐 못 찾앙?
(그래서 못 찾아서?)
제보자
그거 아니, ᄎᆞᆽ기는 ᄎᆞᆽ입니다. 왜 그러냐면 소가 가다가도 거 무신거 허게 뒈면은 자기가 먹는 디 먹어난 디 그딜 ᄎᆞᆽ아가기 때문에.
(그거 아니, 찾기는 찾습니다. 왜 그러냐면 소가 가다가도 무엇 하게 되면 자기가 먹는 데 먹었던 데 거길 찾아가기 때문에.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
ᄎᆞᆽ게끔 뒈어마씨.
(찾게끔 돼요.)
조사자
도둑놈이 이선 그런 건 없엇고예?
(도둑놈이 있어서 그런 건 없었고요?)
제보자
그런 말이 잇어예. 그 모슬포에서 그 소를 멕영 질루면서 소한테는 개를 잡앙은에 딸령 그 소 ᄉᆞᆯ치와근에 ᄑᆞᆯ앙 돈 멩글라고.
(그런 말이 있어요. 그 모슬포에서 그 소를 먹여서 기르면서 소한테는 개를 잡아서 딸려서 소 살찌워서 팔아서 돈 만들려고.)
조사자
개를마씨?
(개를요?)
제보자
개 ᄀᆞ튼 거, 베염 ᄀᆞ튼 거 뭐 ᄃᆞᆯ영 이 짐승 잡아근에 소를 멕여마씨.
(개 같은 거, 뱀 같은 거 뭐 달여서 이 짐승 잡아서 소를 먹여요.)
조사자
물, 딸린 물을 준다는 거지예?
(물 달인 물을 준다는 거지요?)
제보자
어, 딸린 물도 주고, 그 저 목초에 서껑은에.
(어, 달인 물도 주고, 그 저 목초에 섞어서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
무슨걸로 게난 그거를 개를 ᄉᆞᆱ안에 나완에 짐은 풍풍 나가고 아방은 방문 ᄋᆢᆯ안 영 헤영 ᄐᆞᆮ아아장, 영 ᄐᆞᆨ 받아 앚아둠서 무슨 얘길 헷냐믄 얘야 그 개궤기 ᄒᆞᆫ 멧 점만 이레 ᄀᆞ졍오라. 나 ᄒᆞᆫ 점 먹켜. 아버지 먹으믄 돈 똥 싸지쿠과? 요치룩 헷데요. 게니까 아버지가 먹으믄 돈 똥 싸지쿠과? 헌 말은 아버지가 이 고기를 먹으며는 경허난 그 ᄎᆞᆷ, 모슬포에서는 이 부모가 쉐마니도 못헌 뭔가? 무싱건가 이런 말이 나와서예. 거 저 거 궤기 ᄒᆞᆫ점 ᄃᆞ렌 허난 아버지가 먹으믄 돈 똥 싸지쿠과라니?
(무엇으로 그러니까 그거를 개를 삶아서 나오니까 김은 퐁퐁 나고 아버지는 방문 열어서 이렇게 해서 계속 앉아서 이렇게 턱 받아 앉고서는 무슨 얘길 했냐면 얘야 그 개고기 한 몇 점만 여기 가져 오라. 나 한 점 먹겠다. 아버지 먹으면 돈 똥 싸지겠습니까? 요처럼 했대요. 그러니까 아버지가 먹으면 돈 똥 싸지겠습니까? 한 말은 아버지가 이 고기를 먹으면 그러니까 그 참, 모슬포에서는 부모가 소만큼도 못한 뭔가? 뭔가 이런 말이 나왔어요. 거 저 거 고기 한 점 달라고 하니까 아버지가 먹으면 돈 똥 쌀 수 있습니까라니?)
조사자
하하하하.
(하하하하.)
제보자
이거는 당추 말도 안 뒈는 소리렌덜 허멍 모여 앉앙덜 이제도 그런 얘기헤여마씨. 모여들민 이제는 경 쉐 몰던 시절도 이젠 지나가 불엇주만은 소엔 헌 게 저거 ᄎᆞᆷ, 잘 뒈면은 첨, 돈 털어지는 겁주. 그 옛날은 지금은 뭐 아무것도 아니고 ᄃᆞᄅᆞ겡이로 셍각헹은 ᄎᆞᆷ 아무것도 아닙주. ᄃᆞᄅᆞ겡이 ᄒᆞ나 사민.
(이거는 당최 말도 안 되는 소리라고들 하면서 모여 앉아서들 이제도 그런 얘기해요. 모여들면 이제는 그렇게 소, 몰던 시절도 이젠 지나가 버렸지만 소라고 한 게 저거 참, 잘 되면 첨, 돈 떨어지는 겁지요. 그 옛날은 지금은 뭐 아무것도 아니고 밭뙈기로 생각해서는 참, 아무것도 아닙지요. 밭뙈기 하나 사면.)
조사자
ᄃᆞᄅᆞ겡이가 뭣꽈?
(‘ᄃᆞᄅᆞ겡이’가 뭡니까?)
제보자
이 저 밧ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯ겡이. 동촌 말허곡 제주도 사투리도 동촌 말허고 서촌 말허고 저 서귀포, 저 남군.
(이 저 밭보고 밭뙈기 동촌 말하고 제주도 사투리도 동촌 말하고 서촌 말하고 저 서귀포, 저 남군.)
조사자
달라마씨.
(달라요.)
제보자
다 다 다 틀려.
(다 다 다 달라.)
조사자
ᄃᆞᄅᆞ겡이?
(밭뙈기?)
제보자
예. ᄃᆞᄅᆞ겡이.
(예. 밭뙈기.)
조사자
ᄃᆞᄅᆞ겡이가 밧이란 뜻이다예?
(‘ᄃᆞᄅᆞ겡이’가 밭이란 뜻이네요?)
제보자
예. 밧.
(예. 밭.)
조사자
밧. 아까 그거 닮다. 나 아까 물어보켄 헌 게. ᄃᆞᆯ겡이. 예. 아이고, ᄎᆞᆷ. 뭐 송에기 이렇게 낳고, 이런 거 받고.
(밭. 아까 그거 같다. 내가 아까 물어보겠다고 한 게. 밭뙈기. 예. 아이고, 참. 뭐 송아지 이렇게 낳고, 이런 거 받고.)
제보자
음.
(음.)
조사자
또 뭐 에기, 송에기 나민 뭐 삶아주고, 뭐 그런 것들 봐나겟다예?
(또 뭐 아기, 송아지 나면 뭐 삶아주고, 뭐 그런 것들 봤었겠네요?)
제보자
송아지 난 뭐 별로 삶아주는 거 엇엇고마씨.
(송아지 난 뭐 별로 삶아주는 거 없었고요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
삶아주는 건 엇고.
(삶아주는 건 없고.)
조사자
먹이, 먹이, 마소의 먹이?
(먹이, 먹이, 마소의 먹이?)
제보자
우리가 게난 이 밧이나 갈고 무신거 허젠 허민 요거 맛 존 풀 비어다줘야 헐로구나 헤근에 ᄎᆞᆷ 이 보리가루나 이 그 전이는 보리를 그 무수끼, 이 방엣간에 강 그거 벳경 다까오면은 그 체 헤영은에.
(우리가 그러니까 이 밭이나 갈고 무엇 하려고 하면 요거 맛 좋은 풀 베어다 줘야 할로구나 해서 참 이 보릿가루나 이 그전에는 보리를 그 ‘무수끼’, 방앗간에 가서 그거 벗겨서 닦아오면 그 겨 해서.)
조사자
체.
(겨.)
제보자
ᄉᆞᆱ앙 그 저 촐에 서껑.
(삶아서 그 저 꼴에 섞어서.)
조사자
촐.
(꼴.)
제보자
예. 거 멕영은에 그걸 소 먹이 그추룩 헤영 멕영은에 배 ᄒᆞᄊᆞᆯ 봉오릇허게 올라오면은 강은에 밧을 갈아십주.
(예. 거 먹여서 그걸 소 먹이 그처럼 해서 먹여서 배 조금 봉긋하게 올라오면 가서 밭을 갈았습죠.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
예. 이 육지에서는 워낙 추워노니까 겨울 들면은 소 ᄋᆢ물을 헤근에 그 ᄉᆞᆱ앙근에 짐 풍풍 나는 걸 쉐 ᄀᆞ져당 주는데 제주도는 짐 풍풍 나는 거 이빨 상헌다고이 그런 걸 안 줘마씨.
(예. 이 육지에서는 워낙 추워 놓으니까 겨울 들면 소여물을 해서 그 삶아서 김 풍풍 나는 걸 소 가져다가 주는데 제주도는 김 풍풍 나는 거 이빨 상한다고 그런 걸 안 줘요.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
식형. 워낙 추워노니까 촌, 짐 풍풍 나지 안허게 뒈면은 그 물기 잇는 거라부니까 얼어 부니까, 얼어 부니까 소덜이 먹질 못헤 노니까 그추룩 허는 거 같아마씨.
(식혀서 워낙 추워놓으니까 촌, 김 풍풍 나지 안하게 되면 그 물기 있는 거여 버리니까 얼어 버리니까, 얼어 버리니까 소들이 먹질 못해 놓으니까 그처럼 하는 거 같아요.)
우린 쉐 질루당 그 새끼 나멍 막 죽고, 거 질 빗나게 사온 쉔디 체음엔 저것이 어디로 나오란 민보 아방네 집으로 사온 쉔디 경 헨.
(우린 소 기르다가 그 새끼 나면서 막 죽고, 거 젤 비싸게 사온 손데 처음엔 저것이 어디로 나와서 민보 아버지네 집으로 사온 손데 그렇게 했어.)
어떵 헹 죽언?
(어떻게 해서 죽었어?)
죽진 안 헹 살앗수다만은, 막 아판에 어떵산디 풀을 이제 그 저실이난, 어디 강 ᄑᆞ리롱헌 거 봉가다 줘도 영 먹질 안헙디다게.
(죽진 않아서 살았습니다만, 아주 아파서 어떻게인지 풀을 이제 그 겨울이니까, 어디 가서 파르스름한 거 주워다 줘도 전혀 먹질 안합디다.)
아프난게. 아프난.
(아프니까. 아프니까.)
야가기 건 거 아니?
(모가지 걸린 거 아니?)
아니, 아니. 이제 게난 저 완준이신디 ᄑᆞᆯ앙 놔두난 완준인 어디 저 어디 서리눈 ᄑᆞᆯ안에 우리집 ᄄᆞᆯ 말이 서리눈 십디덴, 우리 줴끼젠 ᄒᆞ난 쉐가 막 ᄌᆞ들인 셍이라. 경 헹 헤신디 그 서리눈 가네 그냥 저 질뢈서렌.
(아니, 아니. 이제 그러니까 저 완준이한테 팔아서 놔두니까 완준인 어디 저 어디 ‘서리눈’ 팔아서 우리 집 딸 말이 ‘서리눈’ 있었다고, 우리 쫓기려고 하니까 소가 아주 걱정시킨 모양이야. 그렇게 해서 했는데 그 ‘서리눈’ 가서 그냥 저 기르고 있더라고.)
저 아픈 거 ᄀᆞ쪈.
(저 아픈 거 고쳐서.)
예. 병 ᄀᆞ쳔, 게난 우리 ᄌᆞ들리젠 ᄒᆞ난 쉐 집이, 줴끼젠ᄒᆞ난 경 헤난 거 닮아. 인도산 숫쉐가 영 꼴 안 먹어노난, 우릴 게난 경헨 ᄑᆞᆫ 후제 일절 안헷수다. 생각이 엇언 그.
(예. 병 고쳐서, 그러니까 우리 걱정시키려고 하니까 소 집에, 쫒기려고 하니깐 그렇게 했던 거 같아. 인도산 수소가 이렇게 꼴 안 먹어놓으니까, 우릴 그러니까 그렇게 해서 판 후에 일절 안했습니다. 생각이 없어서 그.)
어느 사람은 쉐 질룹단 저 원체 안 먹으난 손 드밀안에 영 보난 저 나일롱 ᄑᆞ따리 야가기에 간 걸려젼.
(어느 사람은 소 기루다가 저 원체 안 먹으니까 손 디밀어서 이렇게 보니까 저 나일론 보따리 모가지에 가서 걸어졌어.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
이디서 온 짐에 쉐 저 쉐 멕이레 갓단 죽어나수게. 경 헹 보난 호박씨 그 비니루에 쌍 데껴부난 그거 봉강 영, 영 헹 씹엉 ᄂᆞ리우난 요딘 간, 거난 허파에 간.
(여기서 온 김에 소, 저 소 먹이러 갔다가 죽었었습니다. 그렇게 해서 보니까 호박씨 그 비닐에 싸서 던져버리니까 그거 주워서 이렇게, 이렇게 해서 씹어서 내리우니까 여긴 간, 그러니까 허파에 가서.)
비니루난게. 비니루.
(비닐이니까. 비닐.)
경허난 손 디밀앙 빠줫이믄 사는 건디?
(그렇게 하니까 손 디밀었다가 빼줬으면 사는 건데?)
경 헌 줄 알앗수과? 이젠? 우리가 쉐 멕이레 갈 날인디, 거 쉘 간 번쉘 보레 가젠 쉐 간 이제 ᄆᆞᆫ딱 몰앙 나오난 쉐 내웁서 내웁서! 헨 나오난 부춘네 쉐가 올레에 오난 탕허게 들어누원게. 부춘네 올레에 오난, 아이고 이건 무사 이거 영 헴신고? 영 몰안 다시 검부낭칙.(?)까지 몰아가난 다시 가난 그디 가난 탕허게 다시 들어누원. 아이고 이젠 안 뒈켄 집이 저 집이 간 아이고 이만저만 헹 쉐 올레에 오난 누워성게. 다시 몰앙 가난 ‘건부낭칙’ 안에 드러누원 저 쉐 어떵허믄 ᄌᆞᆸ네까? 살지 안으쿠다 ᄒᆞ멍 허난 경헨 그 쉐 죽엇수게. 아시날 쉐 멕이는 사람이 거 멕인 거고, 뒷날은 쉐 멕이레 가난 그추룩.
(그렇게 한 줄 알았습니까? 이젠? 우리가 소 먹이러 갈 날인데, 거 소를 가서 ‘번쉐’를 보러 가려고 소 가서 이제 몽땅 몰아서 나오니까 소 내세요 내세요! 해서 나오니까 부춘네 소가 오래에 오니까 탕하게 들어누워서. 부춘네 오래에 오니까, 아이고 이건 왜 이거 이렇게 하고 있는가? 이렇게 몰아서 다시 ‘검부낭칙’까지 몰아서 가니깐 다시 가니깐 거기 가니깐 탕하게 다시 들어누웠어. 아이고 이젠 안 되겠다고 집에 저 집에 가서 아이고 이만저만 해서 소 오래에 오니까 누워있으니까. 다시 몰아서 가니까 ‘건부낭칙’ 안에 드러누워서 저 소 어떻게 하면 좋습니까? 살지 않겠어요 하면서 하니까 그렇게 해서 그 소 죽었습니다. 전날 소 먹이는 사람이 거 먹인 거고, 뒷날은 소 먹이러 가니까 그처럼.)
경 ᄒᆞ난 나이롱 ᄀᆞᇀ은 거, 저 ᄑᆞ따리 ᄀᆞᇀ은 거 먹이믄 경 야개 걸엉 죽어.
(그렇게 하니까 나일론 같은 거, 저 보따리 같은 거 먹이면 그렇게 목 걸려서 죽어.)
하도 배고판게.
(하도 배고파서.)
게난 우리 오라방은 그런 걸 경 잘 빠넵데다게. 경 쉐 아픈 거 잘 알고 ᄆᆞᆯ락.(?) 경 버릇 잘 ᄀᆞ르치고.
(그러니까 우리 오빠는 그런 걸 그렇게 잘 뺍디다. 그렇게 소 아픈 거 잘 알고 ** 그렇게 버릇 잘 가르치고.)
아시날 벌써 봔 오랑 드무난 강 허난, 그 야개 거난 오족 못 젼디실 거꽈?
(전날 벌써 봐서 와서 드무니까 가서 하니까, 그 목 거니까 오죽 못 견뎠을 겁니까?)
요즘은 그런 사람 엇어부난 경.
(요즘은 그런 사람 없어버리니까 그렇게.)
경허난 경 헐 줄도 모르고 분수 몰랑 아이고 어떵 허믄 좋으리. 어떵허믄 좋으리. 가단 텅 드러눕고 가단 텅허게 드러눕고 헤가난 아이고, 아매도 이 소 저 이렇게, 이렇게 해서 안 뒐 거 같아요. 하니까 그래서 그때 잡아먹었어.
(그렇게 하니까 그런 할 줄도 모르고 분수 몰라서 아이고 어떻게 하면 좋으리. 어떻게 하면 좋으리. 가다가 턱 드러눕고 가다가 턱하게 드러눕고 해가니까 아이고, 아마도 이 소 저 이렇게, 이렇게 해서 안 될 거 같아요. 하니까 그래서 그때 잡아먹었어.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
말은 어떻게 기릅니까? 말 키와봣수과?
(말은 어떻게 기릅니까? 말 키워봤습니까?)
제보자
아니, 나도 말, ᄒᆞᆫ 열댓 ᄉᆞᆯ에 집에 ᄆᆞᆯ ᄒᆞ나 사단에 서너 마리 사당 우리 아버지가 뭐 허는데 ᄉᆞ삼사건 때 당허니깐 공비덜 잡아먹어 버리난 없어지고, 말도 이 질루는 이 사람 보면은 그 우마를 타고난 사람이라야 뒈.
(아니, 나도 말, 한 열댓 살에 집에 말 하나 사다가 서너 마리 사다가 우리 아버지가 뭐 하는데 사삼사건 때 당하니깐 공비들 잡아먹어 버리니까 없어지고, 말도 이 기르는 이 사람 보면 그 우마를 타고난 사람이라야 돼.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게니까 이 사람 손을 보고 ᄆᆞ쉬 테왓젠 허는 거. 혈관이 요렇게 돌아간 사람이 잇어.
(그러니까 이 사람 손을 보고 마소 타고났다고 하는 거. 혈관이 요렇게 돌아간 사람이 있어.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
손을 영 허민 이 여기에 ᄆᆞᆯ 발톱 그려졋다고 헤서.
(손을 이렇게 하면 이 여기에 말 발톱 그려졌다고 해서.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
요렇게 혈관이 돌아간 사람보고는 이 축산이라고 허는 게 타고나야 잘뒈는 모냥이라. 축산을 태우지 않은 사람은 자꾸 실패가 잇어.
(요렇게 혈관이 돌아간 사람보고는 이 축산이라고 하는 게 타고나야 잘되는 모양이야. 축산을 타고나지 않은 사람은 자꾸 실패가 있어.)
ᄆᆞᆯ은 그쟈 그냥 내몰앙 내불민 고지 강 내불민 컹 그쟈 이녁 궂일 때나 몰아오고 고지 드리쳥 목장에 드리쳥 멕이고.
(말은 그저 그냥 내몰아서 내버리면 숲에 가서 내버리면 커서 그저 이녁 궂을 때나 몰아오고 고지 들이밀어서 목장에 집어넣어서 먹이고.)
산에 눈이 오랑 눈이 한라산ᄀᆞ치 묻엄직허민 몰아오지 안 헤도 집이 다 들어옵네다.
(산에 눈이 와서 눈이 한라산같이 묻을 듯하면 몰아오지 안 해도 집에 다 들어옵니다.)
ᄆᆞᆯ 질름이 질 좋앗주.
(말 기르기가 젤 좋았지.)
질 펜안헷수다게.
(젤 편안했습니다.)
우리 저 옛날에 ᄆᆞᆯ 질롸보민 경 눈 하영 오람직허민 와당와당 밤이 허는 소리, 나 무신 소린고? 허민 ᄆᆞᆯ덜 집이 다 완게. 경 허민 뒷녁날은 보민.
(우리 저 옛날에 말 길러보면 그렇게 눈 많이 올 듯하면 와당와당 밤에 하는 소리, 나 무슨 소린가? 하면 말들 집에 다 왔어. 그렇게 하면 뒷날은 보면.)
우린 ᄆᆞᆯ은 안 질롸 봔.
(우린 말은 안 길러 봤어.)
우린 웨할마니네 경 질뢍게, 막 경 쉐도 질루고 ᄆᆞᆯ도 질루고.
(우린 외할머니네 그렇게 길러서, 막 그렇게 소도 기르고 말도 기르고.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
말의 종류에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(말의 종류에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
종자야 제주도에야 주로 저 조랑말인디 중간에서 이제 왜정 때 직 후로야 그 호마가 생겨가지고 종자 개량이 많이 좀 뒈고 뭘 헷지. 그 전에사 주로 조랑말인디 조랑말 중에서도 한참은 그 저 숫ᄆᆞᆯ 웅매라고 허는데 웅매, 육지 수출을 한참 헷주게. 한참 헐 때 아주 가다가 좋은 놈으로 헤서 뭘 허는디 ᄆᆞᆯ 보는 거는 개를 잘 보는 사람은 ᄆᆞᆯ을 잘 본다고 헤여.
(종류야 제주도에야 주로 저 조랑말인데 중간에서 이제 왜정 때 직후에야 그 호마가 생겨가지고 종자 개량이 많이 좀 되고 뭘 했지. 그 전에야 주로 조랑말인데 조랑말 중에서도 한창은 그 수말 웅마라고 하는데 웅마 육지 수출을 한창 했지. 한창 할 때 아주 모양이 좋은 놈으로 해서 뭘 하는데 말 보는 거는 개를 잘 보는 사람은 말을 잘 본다고 해.)
조사자
예?
(예?)
제보자
개를 잘 보는 사람 ᄆᆞᆯ을 잘 본다고.
(개를 잘 보는 사람 말을 잘 본다고.)
조사자
어.
(어.)
제보자
어디 모든 디 나가서도 요지금 경마를 허나 뭐 허나 허는 데로 개를 잘 보는 사람은 딱 어릴 때도 봐서 이놈은 사농허겟다, 이놈은 똥개지 아무 죄도 못 써. 궤기용베끠 잡아 먹을 용베끠 안 뒈다 허는 게 개 잘 보는 사람 ᄆᆞᆯ을 잘 본다고 헤여. 게난 어린 때 ᄆᆞᆯ을 놔서 영 허는 거 보면은 이 ᄆᆞᆯ은 커서 경마용으로 가겟다. 어데 타는ᄆᆞᆯ용으로 가겟다 허는 걸을 아는 사람은 그걸 잘 본다 이 말이여.
(어디 모든 데 나가서도 요즘 경마를 하나 뭐 하나 하는 대로 개를 잘 보는 사람은 딱 어릴 때도 봐서 이놈은 사냥하겠다, 이놈은 똥개지 아무 데도 못 써. 고기용밖에 잡아먹을 용밖에 안 된다 하는 게 개 잘 보는 사람 말을 잘 본다고 해. 그러니까 어릴 때 말을 놔서 이렇게 하는 거 보면 이 말은 커서 경마용으로 가겠다. 어디 타는말용으로 가겠다 하는 걸 아는 사람은 그걸 잘 본다 이 말이야.)
조사자
ᄆᆞᆯ 털 색깔 따라서 이름 알아지쿠과?
(말 털 색깔 따라서 이름 알겠습니까?)
제보자
ᄆᆞᆯ, 일 청충, 이 가래, 삼 적대.
(말, 일 청총, 이 가라, 삼 절따.)
조사자
일청충, 이가래, 삼?
(일 청총, 이 가라, 삼?)
제보자
삼, 일청충, 이가래, 삼적대, 뻘겅헌 ᄆᆞᆯ.
(삼, 일 청총, 이 가라, 삼 절따, 빨간 말.)
조사자
아, 적대. 뻘겅헌. 무사 일, 이, 삼으로 나눳수과? 제일 좋은 게 일청충?
(아, 절따. 빨간. 왜 일, 이, 삼으로 나눴습니까? 제일 좋은 게 일 청총?)
제보자
예. 청충의 ᄆᆞᆯ은 어떤 ᄆᆞᆯ인고 허니까 어, 흰 털이 절반, 이 뭐야.
(예. 청총의 말은 어떤 말인가 하니까 어, 흰 털이 절반, 이 뭐야.)
조사자
아아, 백말?
(아아, 백말?)
제보자
붉은 털이 쪼끔 서꺼지고 헤서 좀 희뚜룩헌 거, ᄉᆞ뭇 흰 ᄆᆞᆯ은 아니고 게서 옛 어른덜이 ᄀᆞᆮ는 게 일 청충, 이 가래, 이 가렌 검은 ᄆᆞᆯ, 삼 적대. 적은 붉을 적제니까 벌겅헌 ᄆᆞᆯ이주기. 겐디 헤양헌 ᄆᆞᆯ은 뭣에 들어가는지 몰라, 건. 옛 어른덜이 ᄀᆞᆮ는 게. 게서 우리덜 ᄀᆞᆮ는 말은 일 청충, 이 가래, 삼 적대.
(붉은 털이 조끔 섞어지고 해서 좀 희뜩한 거, 사뭇 흰 말은 아니고 그래서 옛 어른들이 말하는 게 일 청총, 이 가라. 이 가라는 검은말, 삼 절따. 적은 붉을 적자니까 뻘건 말이지. 그런데 하얀 말은 뭐에 들어가는지 몰라, 건. 옛 어른들이 말하는 게. 그래서 우리들 말하는 말은 일 청총, 이 가라, 삼 절따.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
털 색깔 모양. 말은 어떻게 이용합니까? 밧 ᄇᆞᆯ리기 할 때 하고 운반, 밭 밟기, ᄆᆞᆯ방애?
(털 색깔 모양. 말은 어떻게 이용합니까? 밭 밟기 할 때 하고 운반, 밭 밟기, 연자방아?)
제보자
예?
(예?)
조사자
말은 어떻게 이용합니까?
(말은 어떻게 이용합니까?)
제보자
아, 그거는 기본이고, 그 외에 이용허는 것은 뭐냐 허면은 결혼 때에.
(아, 그거는 기본이고, 그 외에 이용하는 것은 뭐냐 하면 결혼 때에.)
조사자
아아. 신랑, 새시방.
(아아. 신랑, 새신랑.)
제보자
결혼 때에 신랑은 말을 타고 종 ᄃᆞᆯ아서 말 이끌고 가고, 신부는 가기메라고 헤여. 가기메.
(결혼 때에 신랑은 말을 타고 종 데려서 말 이끌고 가고, 신부는 가교마라고 해. 가교마.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
가기메를 헤서.
(가교마를 해서.)
조사자
아아, 가마가 아니고 가기메렌 헷수과? 가마를 가기메렌예?
(아아, 가마가 아니고 가교마라고 했습니까? 가마를 가교마라고요?)
제보자
예. 가기메. 가매가 있고 가기메가 잇주.
(예. 가교마, 가매가 있고 가교마가 있지.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
가매는 소서가 그 아주 산뜻허게 만들아진 그것이 이제 가마고, 가마헤서 이제 ᄋᆢᇁ으로 이제 크찡헌 나무 영 두 개 찔르면은 앞에 이 저 요새 ᄀᆞ트민 광목, 몸통 헤가지고 ᄌᆞᆯ라메서 영 둑지에 영 두러매서 이제 신부를 메영 가고 가기메옌 헌 것은 이제 ᄆᆞᆯ을 앞엣 ᄆᆞᆯ은 실헌 ᄆᆞᆯ을 쓰고, 뒤엣 ᄆᆞᆯ은 아주 약헌 ᄆᆞᆯ을 헤가지고 먼 거리에는 신부를 저 운반허는 거라. 요새 차 탕 가는 식으로. 경 허면은 뒤에는 왜 약헌 ᄆᆞᆯ을 ᄒᆞ느냐면은 앞엣 ᄆᆞᆯ이 힘을 써서 거 짐 실른 거 뒤에 잇으니까 ᄒᆞᆫ어시 힘을 못 쓰고, 뒤엣 ᄆᆞᆯ은 끗엉 가야지. 뒈엣 ᄆᆞᆯ이 실허면은 뒤사 엎으기 시작 허면 뒤엣ᄆᆞᆯ이 들려퀴영 감당을 못헌다고 경헤서 뒤엣ᄆᆞᆯ은 아주 약헌 ᄆᆞᆯ을 허고 앞엣 ᄆᆞᆯ은 좀 센 ᄆᆞᆯ을 헤가지고 그 딱허게 헹 사람이 이제 딱 잡아가지고 신부를 먼 거리는 그 ᄆᆞᆯ로 이용을 헤여.
(가마는 소서가 그 아주 산뜻하게 만들아진 그것이 이제 가마고, 가마해서 옆으로 이제 가지런한 나무 이렇게 두 개 찌르면은 앞에 이 저 요새 같으면 광목, 몸통 해가지고 잘라매서 이렇게 어깨에 이렇게 둘러매서 이제 신부를 매어서 가고 가교마라고 한 것은 이제 말을 앞의 말은 실한 말을 쓰고, 뒤의 말은 아주 약한 말을 해가지고 먼 거리에는 신부를 저 운반하는 거야. 요새 차 타서 가는 식으로. 그렇게 하면은 뒤에는 왜 약한 말을 하느냐면 앞의 말이 힘을 써서 거 짐 실은 거 뒤에 있으니까 한없이 힘을 못 쓰고, 뒤의 말은 끌어서 가야지. 뒤의 말이 실하면은 뒤야 엎기 시작하면 뒤의 말이 날뛰어서 감당을 못한다고 그렇게 해서 뒤의 말은 아주 약한 말을 하고 앞의 말은 좀 센 말을 해가지고 딱하게 한 사람이 이제 딱 잡아가지고 신부를 먼 거리는 그 말로 이용을 해.)
조사자
ᄆᆞᆯ예. ᄆᆞᆯ도 잘 알암수다예? 밧 ᄇᆞᆯ리기 허고, 집에서도 키와마씨?
(말요. 말도 잘 알고 있네요? 밭 밟기 하고, 집에서도 키워요?)
제보자
아이 ᄆᆞᆯ은 보통으로 키우지 안 허고 ᄒᆞᆫ 부락이면은 ᄒᆞᆫ 뭐 ᄒᆞᆫ 서너늬 사람.
(아니 말은 보통으로 키우지 안 하고 한 부락이면 한 뭐 한 서너네 사람.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄆᆞᆯ만 뭘 허주. 경 안 헌 사람은 그쟈 하나이나 둘이나 헤가지고 그쟈 심심소일로 탕도 뎅이고 그쟈 뭐 헹 허주. 보통 ᄆᆞᆯ은 질루지 안허여게. 보통은 어느 ᄆᆞ을 갓던지 보통 질루지 안허고 그냥 불과 ᄒᆞᆫ 멧 사람.
(말만 뭘 하지. 그렇게 안한 사람은 그저 하나나 둘이나 해가지고 그저 심심소일로 타서도 다니고 그저 뭐 해서 하지. 보통 말은 기르지 않아. 보통은 어느 마을 갔든지 보통 기르지 않고 그냥 불과 한 몇 사람.)
ᄆᆞᆯ은 밧 ᄇᆞᆯ릴 때나베끠 원 그건.
(말은 밭 밟을 때밖에 원 그건.)
밧 ᄇᆞᆯ릴 때도 허고 방에 그건 방에 질 때도 거 헙네다.
(밭 밟을 때도 하고 방아 그건 방아 찧을 때도 거 합니다.)
건 ᄀᆞ르쳐사.
(건 가르쳐야.)
어진 ᄆᆞᆯ은 허고, 독헌 ᄆᆞᆯ은 방애도 못 지고게.
(어진 말은 하고, 독한 말은 방아도 못 찧고.)
조사자
운반은? 마차, 구루마로는?
(운반은? 마차, 수레로는?)
제보자
구루마는 보통은 쉐가 하주. ᄆᆞᆯ은 하지 안허여.
(수레는 보통은 소가 하지. 말은 하지 않아.)
한경면 청수리/들일/
2018년
조사자
ᄆᆞᆯ의 나이에 대헤서 말씀헤 주십시오. ᄆᆞᆯ 나이? 소보다 오래 삽니까?
(말의 나이에 대해서 말씀해 주십시오. 말 나이? 소보다 오래 삽니까?)
제보자
소보단 오래 살주게.
(소보단 오래 살지.)
조사자
어어.
(어어.)
제보자
오래 살주만은 말을 경 오레 키우질 안 허주게.
(오래 살지만 말을 그렇게 오래 키우질 안 하지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
허곡 말이 그냥 그 쓸모없는 ᄆᆞᆯ은 고기용이니까 너무 늙으면은 고기가 질겨서. 허허허허.
