제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

그믄 토목으로, 토목 들어봣수과?
(그러면 토목으로, 토목 들어봤습니까?)

제보자

토목이 그거라, 미녕.
(토목이 그거야, 무명.)
토목이 이제 미녕.
(토목이 이제 무명.)
아, 토목. 토목이 미녕이주기.
(아, 토목. 토목이 무명이지.)
미녕허고 멩지.
(무명하고 명주.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

그믄 광목으로 무엇을 만듭니까? 광목하곡 미녕이 틀려마씨?
(그러면 광목으로 무엇을 만듭니까? 광목하고 무명이 달라요?)

제보자

예예. 아이고, 틀리당도 버치주.
(예예. 아이고, 다르다가도 부치지.)
예. 광목이 너베기가 이렇게 너븐 거고, 미녕은 너베기 요멘이베끠 안 헌거지.
(예. 광목이 넓이가 이렇게 넓은 거고, 무명은 넓이가 요만큼밖에 안 한 거지.)
광목사 이디서 헷수과게?
(광목이야 여기서 했습니까?)
예. 광목은 육지서 나오고.
(예. 광목은 육지서 나오고.)
광목은 이디서 안헷어. 육지서만 기계로 짠 거지.
(광목은 여기서 안했어. 육지서만 기계로 짠 거주.)
제주도 기술은 미녕뿐, 미녕뿐.
(제주도 기술은 무명뿐, 무명뿐.)
미녕, 멩지.
(무명, 명주.)

조사자

제주도는 미녕뿐?
(제주도는 무명뿐?)

제보자

예. 옛날은 미녕만 헷수게.
(예. 옛날은 무명만 했습니다.)
멩지나 ᄒᆞ는 사람은 멩지허곡 미녕이나 헷주. 이디선 광목이옌 헌 건 일절 읏어난. 이딘 육지로 나온 거.
(명주나 하는 사람은 명주하고 무명이나 했지. 여기선 광목이라고 한 건 일절 없었어. 여긴 육지로 나온 거.)
이 제주도선 광목 못 입언.
(이 제주도선 광목 못 입었어.)
육지서 회사로 헤서 나왓주, 무신.
(육지서 회사로 해서 나왔지, 무슨.)
저 모멘, 모멘은 이제 저 옹포, 옹포 모멘 공장 있으니까 옹포에서 미녕, 모멘 공장덜허연 모멘덜은 이제 옹포서 모멘 공장 셔나고.
(저 목면, 목면은 이제 저 옹포, 옹포 목면 공장 있으니까 옹포에서 무명, 목면 공장들 해서 목면들은 이제 옹포에서 목면 공장 있었었고.)
건 요적이게.
(건 요전에.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

홍세미녕에 대헤서 말씀헤 주십시오. 홍세미녕? 들어봣수과?
(‘홍세미녕’에 대해서 말씀해 주십시오. ‘홍세미녕’? 들어봤습니까?)

제보자

홍세? 홍세미녕은 새시방, 새각시 시집갈 때, 홍세 놔주는 거 시집이서.
(홍세? ‘홍세미녕’은 새신랑, 새색시 시집갈 때, ‘홍세’ 놔주는 거 시집에서.)
ᄎᆞᆷ, 그거 미녕 곱게 짜근에 ᄋᆢᆺ새목이옌 허나? 막 ᄌᆞᆷ질게.
(참, 그거 무명 곱게 짜서 엿새목이라고 하나? 아주 잘게.)
일곱세미녕이나 ᄋᆢᆺ세미녕이나 헤영.
(일곱새무명이나 엿새무명이나 해서.)
뒈나마나 ᄋᆢᆺ새가 보통.
(되나마나 엿새가 보통.)
예. 그걸로 홍세 놔줫주기게. 일곱세.
(예. 그걸로 ‘홍세’ 놔줬지. 일곱 새.)
일곱센 막 ᄌᆞᆷ지롱헌 거.
(일곱샌 아주 가는 거.)
예. 건 경허연 곱게 짱.
(예. 건 그렇게 해서 곱게 짜서.)
경 헨 두 개 헹 ᄏᆞ찡ᄒᆞ게 놔근에 헹 함에 담앙.
(그렇게 해서 두 개 해서 가지런히 놔서 해서 함에 담아서.)
함에 담앙, 그래 저 거 무싱거옌 ᄀᆞᆮ느니? 함 씨고 함이라고 글 써 놓곡 헹 그레 ᄋᆞ졍강.
(함에 담아서, 그래 저 거 무슨 거라고 말하느냐? 함 쓰고 함이라고 글 써 넣고 해서 그리로 가져가서.)
미녕이 아니라 비단이라.
(무명이 아니라 비단이야.)
그땐 비단.
(그땐 비단.)
경 헤연 거 미녕 트멍에 거 무싱 거 예장 썽, 예장 썽은에 그 우트레 더껑, 경 헨 드려낫주기.
(그렇게 해서 거 무명 틈에 거 무슨 거 예장 써서, 예장 써서 그 위에 덮어서, 그렇게 해서 드렸었지.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

목화 용시에 대헤서 말씀헤 주십시오. 멘네 용시?
(목화 농사에 대해서 말씀해 주십시오. 면화 농사?)

제보자

멘네게. 멘네씨 헤영.
(면화, 면화씨 해서.)
밧디 가 갈앙.
(밭에 가 갈아서.)
무싱거옌 허느니? 옛날은 그 멘네도 쉐똥 허연 쉐똥 헹 부비연에 다시 불치에 부비곡 헤연에 뿌려낫어.
(뭐라고 하니? 옛날은 그 면화도 소똥 해서 소똥해서 비벼서 다시 재에 비비고 해서 뿌렸었어.)
밧디 가 갈앙, 씨 갈앙, 그건 비료가 안 나니까 그건 걸게 험으로 쉐똥 헹 부비고, 불치 헤영 ᄉᆞ뭇 버부령은에 그거 갈앙 네왕, 걸 키왕.
(밭에 가 갈아서, 씨 갈아서, 그건 비료가 안 나니까 그건 걸게 함으로 소똥 해서 비비고, 재 해서 사뭇 버무려서 그거 갈아서 내워서, 걸 키워서.)
검질메영.
(김매서.)
게민 요멘썩 체음은 나.
(그러면 요만큼씩 처음은 나.)
그거 이만이 크민.
(그거 이만큼 크면.)
도레기 메영.
(다래 매서.)
우이 톡톡 그차뒁 그 도레기가 많이 저 만들기 위헤서 우인 그차불어.
(위에 톡톡 끊어두고 그 다래가 많이 저 만들기 위해서 위엔 끊어버려.)
ᄃᆞ레기 메는 것도 저 알로 ᄒᆞᆫ 멧 개, 그쟈 우 막아사 허주. 고장 피젠 낭이 이만이 헷젠 강 우 막으민, 젖 순만 남앙 생전 ᄃᆞ래 안 여는 거랑게.
(다래 매는 것도 저 아래로 한 몇 개, 그저 위 막아야 하지. 꽃 피려고 나무가 이만큼 했다고 가서 위 막으면, 젖 순만 남아서 생전 다래 안 여는 거던데.)
그 멘네 타당.
(그 면화 따다가.)

조사자

삼춘이 김○○예?
(삼촌이 김○○요?)

제보자

예예.
(예예.)
이제 테레비에 나오카부다.
(이제 텔레비전에 나올까보다.)

조사자

테레비가 아니고 책으로예. 나올 거예.
(텔레비전이 아니고 책으로요. 나올 거예요.)

제보자

책으로 나온다고.
(책으로 나온다고.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

멘네 농사예. 그다음 모시실을 만드는 과정에 대헹 말씀헤 주십서.
(면화 농사요. 그다음 모시실을 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

모시는 여기서 ᄒᆞᆫ엇이 안 허여.
(모시는 여기서 한없이 안 해.)

1 이전 1266 1267 1268 1269 1270 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어