제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
안 허믄 안 헷덴예. 모시로 어떤 옷을 만듭니까?
(안 하면 안 했다고요. 모시로 어떤 옷을 만듭니까?)
제보자
중이적삼게.
(중의적삼.)
제주도선 모시 못 봐.
(제주도선 모시 못 봐.)
제주돈 ᄋᆢ름에 입는 거. ᄋᆢ름에 입는.
(제주돈 여름에 입는 거. 여름에 입는.)
지일 고급 옷이라. 모시가 제일 고급. 겐디 죽음에 노민, 머리에 ᄌᆞ손덜 머리 흰덴 헤여.
(제일 고급 옷이야. 모시가 제일 고급. 그런데 죽음에 넣으면, 머리에 자손들 머리 하얗게 된다고 해.)
경허여근에 모시, 이제 죽음에 안 입는 거.
(그렇게 해서 모시, 이제 죽음에 안 입는 거.)
죽음에 입엉 가면은, 죽음에 입젼 보내면.
(죽음에 입어서 가면, 죽음에 입혀서 보내면.)
조사자
호상옷으로.
(수의로.)
제보자
예. 그런 거 아니 쓰는 거.
(예. 그런 거 안 쓰는 거.)
조사자
멩주가 좋다는 거지예.
(명주가 좋다는 거지요.)
제보자
예. 멩지는 좋고.
(예. 명주는 좋고.)
모시는 아니 헤여.
(모시는 안 해.)
베는 허여도 모시는 안 헙네다.
(베는 허여도 모시는 안 합니다.)
모시는 죽음엔, 절대 죽음엔 안 놔.
(모시는 죽음엔, 절대 죽음엔 안 놔.)
저 무신 거? ᄌᆞ손덜 머리 흰덴.
(저 무슨 거? 자손들 머리 흰다고.)
ᄌᆞ손덜 머리 헤영 헌덴 아니 놔.
(자손들 머리 하양 한다고 안 놔.)
조사자
재미잇다예.
(재미있네요.)
제보자
ᄌᆞ손이 이렇게 헌다고. 이렇게.
(자손이 이렇게 한다고. 이렇게.)
조사자
응. 아아, 게도 곱기만 허우다게.
(응. 아아, 그래도 곱기만 합니다.)
제보자
하하하하.
(하하하하.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
게난 그다음예, 모시 재배는 안 헷고.
(그러니까 그다음요, 모시 재배는 안 했고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
삼실을 만드는 과정에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(삼실을 만드는 과정에 대헤서 말씀해 주십시오.)
제보자
삼에 ᄒᆞᆫ엇이 삼에 대헨도 ᄒᆞᆫ엇이, 그 삼 헹은에 갈앙 그거 헤영 훌트멍 헤도.
(삼에 한없이 삼에 대해서도 한없이, 그 삼 해서 갈아서 그거 해서 홅으면서 해도.)
ᄒᆞᄊᆞᆯ 이빨로.
(조금 이빨로.)
예. 그건 꼬아근에 신ᄂᆞᆯ 삼고 그런 건 헷주. 옷에 대헌 건 안 헤봔.
(예. 그건 꼬아서 신날 삼고 그런 건 했지. 옷에 대헌 건 안 해봤어.)
배론 바지저고리 다.
(배론 바지저고리 다.)
치ᄌᆞ로 물들영.
(치자로 물들여서.)
요 색 뒈. 요 색.
(요 색 돼. 요 색.)
입을 것도 읏고.
(입을 것도 없고.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
그믄 베로 어떤 옷을 만듭니까?
(그러면 베로 어떤 옷을 만듭니까?)
제보자
그것도 중이적삼허곡, 저싕 가는 사람덜 중의적삼이 제일이주.
(그것도 중의적삼하고, 저승 가는 사람들 중의적삼이 제일이지.)
무사? 남자덜은 두루막 헷주, 모시두루막.
(왜? 남자들은 두루마기 했지, 모시두루마기.)
노랑케 입고게. 엿날은.
(노랗게 입고. 옛날은.)
옛날은 물레도 엇이난 치지, 치지나무 키왕, 그것에 열매 ᄋᆢᆯ앙, 그 물 들이민 노랑허민 그게 고왕.
(옛날은 물감도 없으니까 치자, 치자나무 키워서, 그것에 열매 열어서, 그 물 들이면 노랑하면 그게 고와서.)
옷 기지가 시카?
(옷 천이 있을까?)
그게 고운 옷으로.
(그게 고운 옷으로.)
예. 베옷을 만들앙 경 헹 헤낫수다.
(예. 베옷을 만들어서 그렇게 해서 했었습니다.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
제보자
엿날 사는 것사.
(옛날 사는 것이야.)
조사자
삼 재배는?
(삼 재배는?)
제보자
예. 삼 재배는 하영 안 허고.
(예. 삼 재배는 많이 안 하고.)
먹을 것도 읏고.
(먹을 것도 없고.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
이번에는예. 씨아에 대해서 아는 바를 말씀헤 주십시오. 씨아, 물레, 베틀?
(이번에는요. 씨아에 대해서 아는 바를 말씀해 주십시오. 씨아, 물레, 베틀?)
제보자
베클.
(베틀.)
것사 목시가 알주.
(거야 목수가 알지.)
멘네게.
(면화.)
아아, 멘네.
(아아, 면화.)
멘네, 씨 빼는 거게.
(면화, 씨 빼는 거지.)
물레는 멘네 영, 영 헤가민 씨는 이레 도록도록 털어지곡 저레 멘네 ᄇᆞᆯ라지멍 나가곡 허민 그거 ᄆᆞᆯ리와 가지고 이젠 그걸 강 이제.
(씨아는 면화 이렇게, 이렇게 해가면 씨는 여기 또록또록 떨어지고 저기 면화 발라지면서 나가고 하면 그거 말려 가지고, 이젠 그걸 가서 이제.)
태왕.
(타서.)
테우민, 와가지고 다시 이만큼 정 ᄀᆞᆯ앙.
(타면, 와가지고 다시 이만큼 ‘정’ 갈아서)
그거 이만큼 ᄁᆞ늘게 헤영 이만큼씩 강, 소게 태우는 디 강 만들아 오랑 이렇게, 이렇게 부비멍.
(그거 이만큼 가늘게 해서 이만큼씩 가서, 솜 타는 데 가서 만들어 와서 이렇게, 이렇게 비비면서.)
정 안 헹은 못 짜.
(‘정’ 안 해서는 못 짜.)
경헨 그거 정이옌 헙니다. 그것ᄀᆞ라. 소랑허게 멘들앙 우리 실 뻬는 게 정.
(그렇게 해서 그거 ‘정’이라고 합니다. 그것보고. 길쭉하게 만들어서 우리 실 뽑는 게 ‘정’.)
영 허영, 영 헤영 착.
(이렇게 해서, 이렇게 해서 착.)
박물관에 다 싯수게, 저 물레.
(박물관에 다 있습니다, 저 물레.)
경 헨 그 실로 헹 만든 거는 꼬리.
(그렇게 해서 그 실로 해서 만든 거는 실톳.)
꼬리 감곡.
(실톳 감고.)
그걸 꼬리엔 헹은에.
(그걸 실톳이라고 해서.)
하여튼 옛날 사람.
(하여튼 옛날 사람.)
가레기에 꿰언, 가레기에 꿰언게. 게민 영 허믄.
(가락에 꿰어서, 가락에 꿰어서. 그러면 이렇게 하면.)
그 실을 가레기에 꿰왕 영, 영 둘러 가민 실 영 헤영 영 나옵네다. 그게. 경허믄 그걸 그게 ᄄᆞ시 영 보제기 멘들앙 기계로 죽 감아지게 만들앙 영 헤영 조록허게 감아지곡 허영.
(그 실을 가락에 꿰어서 이렇게, 이렇게 둘러 가면 실 이렇게 해서 이렇게 나옵니다. 그게. 그렇게 하면 그걸 그게 다시 이렇게 보자기 만들어서 기계로 죽 감아지게 만들어서 이렇게 해서 ‘조록허게’ 죽 감아지고 해서.)
물레에 영 드는 물레에 가레기 꿰어서 그레 영 헤여서 영 영 허영 영 헹 다시 영 올리곡, 경 헨 다시 싸아가근에 영 헹 영 헹 올리곡 허멍 허민 멘주기 ᄒᆞ나 뒈엉, 멘주기 ᄒᆞ나 뒈민 뽑아뒁 다시 가레기에 다시 이제 저 저 어욱, 어욱고장 저 산에 어욱고장 그런 거, 그거 헤난 거 허영 그걸로 다시 그레 꼭 허게 꿰영 가레기레 꿰영 다시 영 영 헹 불렁 그레 올리고, 꼬리 다 하나 뒈민 이젠 빵 헤뒁, 멘주기 ᄒᆞ나 뒈민 빠뒁 다시 하나 찔렁 다시 영 영 막 두르멍 헤가민 그거 ᄀᆞ득으믄 다시 빠고. 경 헹 그걸로 허영.
(물레에 이렇게 드는 물레에 가락 꿰어서 그리로 이렇게 해서 이렇게 이렇게 해서 이렇게 해서 다시 이렇게 올리고, 그렇게 해서 다시 켜가서 이렇게 해서 이렇게 해서 올리고 하면서 하면 토리 하나 되어서, 토리 하나 되면 뽑아두고 다시 가락에 다시 이제 저 저 억새, 억새꽃 저 산에 억새꽃 그런 거, 그거 했던 거 해서 그걸로 다시 거기 꼭 하게 꿰어서 가락에 꿰어서 다시 이렇게 이렇게 해서 불러서 그리로 올리고, 실톳 다 하나 되면 이젠 뽑아서 해두고, 토리 하나 되면 뽑아두고 다시 하나 찔러서 다시 이렇게 이렇게 막 두르면서 해가면 그거 가득하면 다시 뽑고. 그렇게 해서 그걸로 해서.)
열 개, 열 개.
(열 개, 열 개.)
열 개를 헤영 다시 이젠 솟디 쳥.
(열 개를 해서 다시 이젠 솥에 쪄서.)
영 헹 감앙.
(이렇게 해서 감아서.)
그거 헹 이제 열 개 가레기 꿰영 허영 그거 열 개 씨를 ᄆᆞᆫ딱 뽑안에 ᄆᆞᆫ딱 실을 뽑아네영, 그건 다시 이젠 ᄆᆞᆫ딱 헤연 다 헤 놘 다시 이제 그걸 ᄂᆞᆯ앙, ᄂᆞᆯ아 놩 다시 풀 멕영.
(그거 해서 이제 열 개 가락 꿰어서 해서 그거 열 개 씨를 몽땅 뽑아서 몽땅 실을 뽑아내서, 그건 다시 이젠 몽땅 해서 다 해 놔서 다시 이제 그걸 날아서 날아 놔서 다시 풀 먹여서.)
