제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/의생활/
2018년
제보자
옛날에사 굴중이 벗고 갈적삼 벗엉 살아 볼 때가 싯수과? 친정 가젠 허민 뭣을 입엉 가코?
(옛날에야 ‘굴중의’ 벗고 ‘갈적삼’ 벗어서 살아 볼 때가 있었습니까? 친정 가려고 하면 뭣을 입어서 갈까?)
조사자
아이 옷의 종류?
(아이 옷의 종류?)
제보자
애기 옷도 그런 염색 들영 곱게 헤영 입지고.
(아기 옷도 그런 염색 들여서 곱게 해서 입히고.)
감 들영 감 ᄈᆞᆺ앙.
(감 들여서 감 빻아서.)
감 들영 입지고 부젯집 아이, ᄒᆞ썰 부제, ᄒᆞᄊᆞᆯ 사는 집이라야 아기 염색ᄒᆞ연 경 곱게 헨 입지고, 가난헌 집인 감 들영 입지고 경 헷수다.
(감 들여서 입히고 부잣집 아이, 조금 부자, 조금 사는 집이어야 아기 염색해서 그렇게 곱게 해서 입히고, 가난한 집엔 감 들여서 입히고 그렇게 했습니다.)
아니, 갈옷은, 갈옷은 아무 사람이나 허엿수게게.
(아니, ‘갈옷’은, ‘갈옷’은 아무 사람이나 했었습니다.)
게메, 갈중의는 아무 사람이나 헹 입고, 물 들영 곱게 헌 건 ᄒᆞᄊᆞᆯ 부잣집이.
(글쎄, ‘갈중의’는 아무 사람이나 해서 입고, 물 들여서 곱게 한 건 조금 부잣집에.)
보통 사람이 다 입엇으니까.
(보통 사람이 다 입었으니까.)
조사자
갈옷 입엇덴 헤도 겨울엔 감옷, 안 입엇주게?
(갈옷 입었다고 해도 겨울엔 감옷, 안 입었지요?)
제보자
겨울에는 물들여가지고 엿날엔 저 ᄀᆞᆺ세 영 차는 미녕마다 헤신디 꼬리 영 헌 것에 무싱거엔 허느니? 검은물 딜영 꼬리 멘들앙 감앙, 이제 영 차민 알록달록 알록달록허게 미녕을 차지는 거라. 흰 꼬리에다 흰 것에다가 검은 꼬리를 차노니까 알록알록.
(겨울에는 물들여가지고 옛날엔 저 아까 이렇게 짜는 무명마다 했는데 실톳 이렇게 한 것에 뭐라고 하니? 검은물 들여서 실톳 만들어서 감아서, 이제 이렇게 짜면 알록달록 알록달록하게 무명을 짜지는 거야. 흰 실톳에다 흰 것에다가 검은 실톳을 짜니까 알록알록.)
게민 그걸 막 고운 걸로.
(그걸 아주 고운 걸로.)
노랑 꼬리도 난 차고.
(노랑 실톳도 난 짜고.)
조사자
노랑 꼬린 아까 치자 이런 거?
(노랑 실톳은 아까 치자 이런 거?)
제보자
아니, 아니. 노랑멘네 잇어낫어. 엿날도 노랑멘네가.
(아니, 아니. 노랑면화 있었어. 옛날도 노랑면화가.)
예. 멘네도 두 가지.
(예. 목화도 두 가지.)
노랑 거 잇고, 흰 거 잇고, 노랑멘네는 노랑 거. 노랑멘네는 흰 멘네모냥으로 바락바락은 안 허여서. 조락조락 엇어부난.
(노랑 거 있고, 흰 거 있고, 노랑면화는 노랑 거. 노랑면화는 흰면화 모양으로 바락바락은 안 했어. 조락조락 없어 버리니까.)
예. 조락조락허곡 하영 나도 안 허고.
(예. 조락조락하고 많이 나도 않고.)
저저, 광목이 ᄌᆞᆯ아.
(저저, 광목이 잘아.)
예. 광목이 막 ᄌᆞᆯ안.
(예. 광목이 아주 잘아서.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
겨믄 마름질과 옷 만드는 과정에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(그러면 마름질과 옷 만드는 과정에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
ᄀᆞᆺ세 ᄀᆞ치게 여자는 소중기 멘들앙 입고, 남저는 저 빤스도 멘들앙 입고.
(아까 같이 여자는 속옷 만들어서 입고, 남자는 저 팬티도 만들어서 입고.)
살마데.
(‘살마다.’)
빤슨가 살마단가 만들앙 입고, 다시 갈중이나 헹 입고 그쟈 그게.
(팬틴가 ‘살마단’가 만들어서 입고, 다시 ‘갈중의’나 해서 입고 그저 그게.)
남자 아인 이디 요만이 오게 그 ᄌᆞ른 중의로 만들앙 입지고, 여자 아인 소중기 헹 입지고 ᄄᆞ나게 헷수다.
(남자 아인 여기 요만큼 오게 그 짧은 중의로 만들어서 입히고, 여자 아인 속옷 해서 입히고 다르게 했습니다.)
엿날 사는 게 얼마나.
(옛날 사는 게 얼마나.)
옛날에 ᄃᆞᆺ인 거 ᄒᆞ나 입어 봐?
(옛날에 따뜻한 거 하나 입어 봐?)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
바지, 저고리, 치마, 보선의 각 부분의 명칭을 말씀헤 주십시오. 바지는 바지, 저고리, 치매, 보선.
(바지, 저고리, 치마, 버선의 각 부분의 명칭을 말씀헤 주십시오. 바지는 바지, 저고리, 치마, 버선.)
제보자
미녕을 다 멩글언.
(무명을 다 만들어서.)
바지는 소곱에 무신 헌 걸로나 ᄒᆞᄊᆞᆯ 무신 입단 옷으로나 헤영 속에 놓곡, 중간엔 소게 놔. 경 헨 우인 미녕으로 허곡 헹 만들앙, 저 경 ᄒᆞ난 소곱에 그 소개를 감추젠 허민 소곱에 안 놓곡, 바깟디 미녕 놓고 경 헤근에 만들앙, 어른들은 경 헨 입젼.
(바지는 속에 무슨 헌 걸로나 조금 무슨 입던 옷으로나 해서 속에 놓고, 중간엔 솜 넣어. 그렇게 해서 위엔 무명으로 하고 해서 만들어서, 저 그렇게 하니까 속에 그 솜을 감추려고 하면 속에 안 넣고, 바깥에 무명 놓고 그렇게 해서 만들어서, 어른들은 그렇게 해서 입혔어.)
안팟으로 한가운디 담앙 소게저고리 입지고, 바지 입지고.
(안팎으로 한가운데 담아서 솜저고리 입히고, 바지 입히고.)
한경면 청수리/의생활/
2018년
조사자
단추도 잇엇수과?
(단추도 있었습니까?)
제보자
옛날도 단추 잇어. 단추도 ᄆᆞᆽ인단추.
(옛날도 단추 있어. 단추도 매듭단추.)
옛날엔 단추 엇엇져. 영 곰.
(옛날엔 단추 없었어. 이렇게 고름.)
ᄒᆞᄁᆞᆷ 만드는 집이라야 그 만드는 걸로 그 멘들안 입엇주. 단추, 아무집이나 그 단추도 만들지 못헷수다.
(조금 만드는 집이어야 그 만드는 걸로 그 만들어서 입었지. 단추, 아무 집이나 그 단추도 만들지 못했습니다.)
