제주특별자치도

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

짚신의 종류에 대해서 말씀해 주십시오. 짚신의 종류는 초신허곡 깍신예?
(짚신의 종류에 대해서 말씀해 주십시오. 짚신의 종류는 짚신하고 ‘총신’이요?)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

여름 모자에 대해서 말씀해 주십시오.
(여름 모자에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

옛날이나 이제나 모저는 밀낭페렝이가 제일 대중허엿고.
(옛날이나 이제나 모자는 밀짚모자가 제일 대중했고.)
여름엔 험벅베끠 못 쓰곡.
(여름엔 헝겊밖에 못 쓰고.)
게곡 여름엔 페렝이, 하나씩 페렝이 ᄌᆞᆯ아낫어.
(그리고 여름엔 패랭이, 하나씩 패랭이 결었었어.)
페렝이 밀낭 꼭데기 그창, 밀낭 끄차당은에 영, 영 짜근에.
(패랭이 밀짚 꼭대기 끊어서, 밀짚 끊어다가 이렇게, 이렇게 짜서.)

조사자

보리찍, 보리찍, 보리.
(보리짚, 보리짚, 보리.)

제보자

보리찍이 아니고 밀낭, 밀, 밀.
(보리짚이 아니고 밀짚, 밀, 밀)
밀찍.
(밀짚.)
밀ᄏᆞ루 밀낭 꼭대기 ᄐᆞᆮ앙.
(밀가루 밀짚 꼭대기 뜯어서.)

조사자

거난 밀낭페렝이이꽈? 아이고 건 몰란 밀낭페렝이, 밀낭페렝이 헤도 보리 허는 것이 밀낭페렝인 줄 알앗주게.
(그러니까 밀짚모자입니까? 아이고 건 몰라서 밀짚모자, 밀짚모자 해도 보리 하는 것이 밀짚모자인 줄 알았지.)

제보자

밀찍 허여당 ᄌᆞᆯ아가지고 영, 영.
(밀짚 해다가 결어가지고 이렇게, 이렇게.)

조사자

아이고게. 세상에 밀낭으로 허난 밀낭페렝이로구나.
(아이고. 세상에 밀짚으로 하니까 밀짚모자로구나.)

제보자

게민 이추룩 영 헹 짜민, 오그령 짜곡 헹 짜민, 밋밋, 드러 짜지민 그거 옛날인 저 뭣이냐 물레에 미녕 짜는 물레에 영 헹 ᄆᆞᆫ딱, ᄆᆞᆫ딱 영영 디밀렁 멘딱허게 허멍 허영은에, 구멍 그걸로 다시 밀낭페렝이 이디 ᄆᆞᆫ딱 주멍.
(그러면 이처럼 이렇게 해서 짜면, 오그려서 짜고 해서 짜면, 미끈 마구 짜지면 그거 옛날인 저 뭐냐 물레에 무명 짜는 물레에 이렇게 해서 몽땅, 몽땅 이렇게 이렇게 들이밀어서 반드럽게 하면서 해서, 구멍 그걸로 다시 밀짚모자 여기 몽땅 기우면서.)

조사자

그건 보리낭으로 안 헤낫수과?
(그건 보리짚으로 안 했습니까?)

제보자

보리낭도 헷주만은 밀낭이 하영 헷어.
(보리짚도 했지만 밀짚이 많이 했어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

밀낭은 보리낭으로 일년 쓰는 거민, 밀낭으론 이년 써낫수다.
(밀대는 보리짚으로 일년 쓰는 거면, 밀짚으로 이년 썼었습니다.)

조사자

아이고야.
(아이고야.)

제보자

그추룩 허멍 세상 우리 살아오는 과정은.
(그처럼 하면서 세상 우리 살아오는 과정은.)

조사자

게민 이 동네에서도 밀이 재배가 뒛다는 거다예?
(그러면 이 동네에서도 밀이 재배가 되었다는 거네요?)

제보자

밀낭이 그렇게 질겨. 옛날은 밀을 많이 갈앗어.
(밀짚이 그렇게 질겨. 옛날은 밀을 많이 갈았어.)
옛날은 밀 갈앙 먹엇거든. 살아온 과정이.
(옛날은 밀 갈아서 먹었거든. 살아온 과정이.)
밀낭이 질겨낫어.
(밀짚이 질겼었어.)
밀낭이 질기주게. 밀낭 헤영은에 그거 허영 ᄎᆞᆷ, 떡도 헹 먹고, ᄌᆞ베기도 헹은에, 그거 ᄀᆞᆯ앙 떡 헹은에 식게 멩질허고 허곡, 다 옛날은 경 헷주, 무신.
(밀짚이 질기지. 밀짚 해서 그거 해서 참, 떡도 해서 먹고, 수제비도 해서, 그거 갈아서 떡 해서 제사 명절하고, 다 옛날은 그렇게 했지, 무슨.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

겨울 모자에 대헹 말씀헤 주십서.
(겨울 모자에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

벙것, 벙것.
(벙거지, 벙거지.)
밀낭페렝이허곡 다시 옛날은 쉐터럭산디 무신 터럭 헤근에 벙것 멘들앙 써나곡.
(밀짚모자하고 다시 옛날은 소털인지 무슨 털 해서 벙거지 만들어서 섰었고.)
터럭벙것, 모저는 이제사 난 거라.
(털벙거지, 모자는 이제야 난 거야.)
예. 모저는 이제사 낫주, 옛날은 모저 말 엇어낫어. 옛날에 저 우리 알아지는 건 뭣이냐믄, 휘양, 휘양이옌 헨에, 험벅 헹은에 이추룩 영 이추룩 영 진 험벅에다가 요렇게 놔가지고 요영 줘근에, 영 헹 쎵, 심방 모자 씌곡 요영 쎵 친 매는 거.
(예. 모자는 이제야 났지, 옛날은 모자 말 없었어. 옛날에 저 우리 알아지는 건 뭐냐면, 휘양, 휘양이라고 해서, 헝겊 해서 이처럼 이렇게 이처럼 이렇게 긴 헝겊에다가 요렇게 놔가지고 요렇게 기워서, 이렇게 해서 써서, 심방 모자 쓰고 요렇게 써서 끈 매는 거.)
휘양, 휘양.
(휘양, 휘양.)
휘양, 그거 휘양이라고.
(휘양, 그거 휘양이라고.)

조사자

휘양이 뭐꽈?
(휘양이 뭡니까?)

제보자

저실에 쓰는 모자가 그런 모자가 그런 모자.
(겨울에 쓰는 모자가 그런 모자가 그런 모자.)

조사자

아, 여자 모자? 남자 모자?
(아, 여자 모자? 남자 모자?)

제보자

남자고 여자고 그렇게 쎠낫져. 한쪽만 주민 이딘 영 벌겨지고 일로 헹 씌곡, 옛날엔 그렇게 허멍 살앗어.
(남자고 여자고 그렇게 썼었지. 한쪽만 기우면 여긴 이렇게 벌려지고 이리로 해서 쓰고, 옛날엔 그렇게 하면서 살았어.)
미녕으로 멩근 거 것도.
(무명으로 만든 거 것도.)

조사자

이건 겨을에? 춥지 않게?
(이건 겨울에 춥지 않게?)

제보자

저실에.
(겨울에.)
저실에, 저실에.
(겨울에, 겨울에.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

탕건 ᄌᆞᆮ기에 대헹 말헤 줍서? 말꼬리로?
(탕건 겯기에 대해서 말씀해 주십시오. 말꼬리로?)

제보자

탕건 ᄀᆞ튼 거, 그거.
(탕건 같은 거, 그거.)
ᄆᆞᆯ총으로.
(말총으로.)
그건 저 조천더레 가는 거 허영, 이렌 그거 안 허여.
(그건 저 조천으로 가는 거 해서, 여긴 그거 안 해.)
한림엔 거 허여.
(한림엔 거 해.)
게메. 한림ᄁᆞ지는 헷주만은 하영 허는 건.
(글쎄. 한림까지는 했지만 많이 하는 건.)
이렌 그런 건 안 허여.
(이리론 그런 건 안 해.)

조사자

이렌 그런 거 안 헷고예?
(이리론 그런 거 안 했고요?)

제보자

함덕, 조천더레 가민.
(함덕, 조천으로 가면.)

한경면 청수리/ 의생활/ 2018년

조사자

도롱이에 대헹 말씀헤 주십시오. 도롱이, 도롱이?
(도롱이에 대해서 말씀해 주십시오. 도롱이, 도롱이?)

제보자

도롱이나 탕건, 망건 ᄀᆞ튼 거는 이디는 자세히 몰라마씨. 그거는 또 이쪽 서촌에서는 주로 동촌에서.
(도롱이나 탕건, 망건 같은 거는 여기는 자세히 몰라요. 그거는 또 이쪽 서촌에서는 주로 동촌에서.)

조사자

비 올 때 영 ᄒᆞ는 우장?
(비 올 때 이렇게 하는 우장?)

제보자

거ᄀᆞ라 뭐셍 헌다만은 것ᄀᆞ라? 그 저 새로 짜근에 저 초롱.
(거보고 뭐라고 한다만 것보고? 그 저 띠로 짜서 저 ‘초롱’.)

조사자

비 올 때, 이렇게?
(비 올 때, 이렇게?)

제보자

ᄎᆞ롱이?
(도롱이?)
ᄎᆞ궹이, ᄎᆞ궹이.
(도롱이, 도롱이.)
ᄎᆞ궹이, ᄎᆞ궹이.
(도롱이, 도롱이.)

조사자

ᄎᆞ궹이?
(도롱이?)

제보자

ᄎᆞ궹이 요영 헹 요렇게 요영 쓰민 요렇게 ᄆᆞᆫ딱 돌아왕 둘러쓰민 요렇게 ᄆᆞᆫ딱.
(도롱이 요렇게 해서 요렇게 요렇게 쓰면 요렇게 몽땅 돌아와서 둘러쓰면 요렇게 몽땅.)
등 맞추멍 만들앙, 새로 짜근에.
(등 맞추면서 만들어서, 띠로 짜서.)
테레비에 나왕게. 것도.
(텔레비전에 나오던데. 것도.)
경 헨 ᄎᆞ궹이 썬 많이 뎅겻수다.
(그렇게 해서 도롱이 써서 많이 다녔습니다.)
ᄎᆞ궹이 안 쓰민 못 헤.
(도롱이 안 쓰면 못 해.)

조사자

여자고 남자고 다?
(여자고 남자고 다?)

제보자

비옷도 읏고 아무것도 옛날은 읏엇거든. 읏이니까 그추룩. 쉐 멕이레 가젱 헤도 그거 쎠사 가곡, ᄆᆞᆯ 보레 가젱 헤도 거 입엉 영 쎵은에 데겡이만 안 쎵 그쟈 일로 영 씌곡 밀낭페렝이만 씌곡 헹 옛날은 경 헹 살안.
(비옷도 없고 아무것도 옛날은 없었거든. 없으니까 그처럼. 소 먹이러 가려고 해도 그거 써야 하고, 말 보러 가려고 해도 거 입어서 이렇게 써서 대가리만 안 써서 그저 이리로 이렇게 쓰고 해서 밀짚모자 쓰고 해서 옛날은 그렇게 해서 살았어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어