제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
외양간은 쉐막예. 말은 안 키와나고. 장독대?
(외양간은 ‘쉐막’요. 말은 안 키웠었고. 장독대?)
제보자
장독대는 그 저 거 부억으로 헤가지고 ᄌᆞᆨ은 문으로 나강은에 그 장 담앙 무스거 허는 거. 장독대 그거. 장항 놓는 데.
(장독대는 그 저 거 부엌으로 해가지고 작은 문으로 나가서 그 장 담아서 뭐 하는 거. 장독대 그거. 장독 놓는 데.)
조사자
장항, 장항.
(장독, 장독.)
장독대에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(장독대에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
장독대사게 이제는 장독대 우이 올라감주만은 옛날은 뒤에 헤영 장팡기옌 헤영 그디 강 장 담앙은에 그쟈 헷주만은.
(장독대야 이제는 장독대 위에 올라가고 있지만 옛날은 뒤에 해서 장독대라고 해서 거기 가서 장 담아서 그저 했지만.)
무신 돌판이나 ᄒᆞ나 놩은에 그레 항 놩은에 담앙.
(무슨 돌판이나 하나 놔서 그리로 항아리 놔서 담아서.)
장 담앙.
(장 담아서.)
조사자
항 멧 개 정도? 뒌장, 간장 정도?
(항아리 몇 개 정도? 된장, 간장 정도?)
제보자
뒌장, 간장, 그거 ᄒᆞᆫ 댓 개썩 잇는 집은 셧주게. 짐치, 그 ᄀᆞ세ᄂᆞ멀로 짐치 담앙 먹곡게. 저 꿩마농 헤영 짐치 담고 허젠 허민 ᄋᆢ라 개 잇엇어.
(된장, 간장, 그거 한 댓 개씩 있는 집은 있지. 김치, 그 씀바귀로 김치 담가서 먹고. 저 달래 해서 김치 담고 하려고 하면 여러 개 있었어.)
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
초가지붕 이기에 대헹 말씀헤 주십서. 초가지붕? 지붕이기?
(초가 지붕 이기에 대해서 말씀해 주십시오. 초가지붕? 지붕이기?)
제보자
지붕 이는 거?
(지붕 이는 거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
지붕 이는 거 그거 저 새로 일고 각단으로 줄 놔근에 그 저 동여매는 것ᄀᆞ라 거 지붕 이는 거옌 허는 거.
(지붕 이는 거 그거 저 띠로 이고 ‘각단’으로 줄 놔서 그 저 동여매는 것보고 거 지붕 이는 거라고 하는 거.)
조사자
초가지붕 일기? 초가지붕 이기?
(초가지붕 이기? 초가지붕 이기?)
제보자
초가집은 새 비영 이는 게 초가집.
(초가집은 띠 베어서 이는 게 초가집.)
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
집줄 만들기에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(집줄 만들기에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
집줄 만드는 거 그거는.
(집줄 만드는 거 그거는.)
조사자
진줄, ᄍᆞ른줄? 호렝이?
(긴줄, 짧은줄? ‘호렝이’?)
진줄, ᄌᆞ른줄.
(긴줄, 짧은줄.)
제보자
호렝이. 그 저 이 줄 비어 나가는 거.
(‘호렝이’. 그 저 이 줄 꼬아 나가는 거.)
조사자
줄 비어 나가는 거.
(줄 꼬아 나가는 거.)
제보자
그 저 그것ᄀᆞ라 호렝이옌 허는.
(그 저 그것보고 ‘호렝이’라고 하는.)
조사자
새, 각단 준비에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(띠, ‘각단’ 준비에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
새, 각단 비어당 줄 놩 영, 이렇게 멘들민.
(띠, ‘각단’ 베어다가 줄 놔서 이렇게, 이렇게 만들면.)
줄 놩 영 뒈왕.
(줄 놔서 이렇게 뒤틀어서.)
조사자
집줄 만들기?
(집줄 만들기?)
제보자
예.
(예.)
줄 영, 영 놔가민 저디서 영, 영 비어가면은 줄 감아지면은 저기까지 강 꼽아뒁 다시 오랑 이디 오랑 헤영 헤가민 헤영 ᄆᆞᆫ 허민 이디서 두 개 헹 한 가달에 메우쳥 허영.
(줄 이렇게, 이렇게 놔가면 저기서 이렇게, 이렇게 꼬아가면 줄 감아지면 저기까지 가서 꽂아두고 다시 와서 여기 와서 해서 해가면 해서 몽땅 하면 여기서 두 개 해서 한 가닥에 모아서 해서.)
두 가달 헹 메왕.
(두 가닥 해서 모아서.)
메와사 줄 하나 뒈는 거.
(모아야 줄 하나 되는 거.)
베 꽈져.
(베 꼬아져.)
경 헤영 집 일고.
(그렇게 해서 집 이고.)
조사자
집줄 만들기 말헴지예? 그믄 집줄 만들기 연장은 호렝이, 뒤치기 필요한 거고예.
(집줄 만들기 말하는 거지요? 그러면 집줄 만들기 연장은 ‘호렝이’, ‘뒤치기’ 필요한 거고요.)
제보자
예.
(예.)
한경면 청수리/주생활/
2018년
제보자
진줄, ᄌᆞ른줄.
(긴줄, 짧은줄.)
조사자
호렝이예. 뒤치기는 뭐꽈?
(‘호렝이’요. ‘뒤치기’는 뭡니까?)
제보자
뒤치기 그 저 뒤에서 둘러 가면 그 호렝이 헤영 줄 어울릴 때.
(‘뒤치기’ 그 저 뒤에서 둘러 가면 그 ‘호렝이’ 해서 줄 어울릴 때.)
조사자
어울릴 때.
(어울릴 때.)
제보자
줄 어울릴 때 그 저 이 베꼽 모냥으로 거 영 어울려가멍 거 헤근에 두 곱으로 헹은에 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 멘들엉 영 영 쭉허게 베추룩 꼬아가는 거. 게난 뒤치는 거는 그 저짝에서 호렝이로 영영 둘이 상 비어가면은 ᄒᆞᆫ 사람은 이 줄 심엉 가운디 이디서 그걸 뒈와주는 건 뒤치는 거옌 허여.
(줄 어울릴 때 그 저 이 배꼽 모양으로 거 이렇게 어울려가면서 거 해서 두 겹으로 해서 단단하게 만들어서 이렇게 이렇게 쭉하게 바처럼 꼬아가는 거. 그러니까 뒤치는 거는 그 저쪽에서 ‘호렝이’로 이렇게, 이렇게 둘이 서서 꼬아가면 한 사람은 이 줄 잡아서 가운데 여기서 그걸 비트는 건 뒤치는 거라고 해.)
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
거 뒈와주는 거예. 허허. 평고대?
(거 꼬아주는 거요. 허허. 평고대?)
제보자
아, 평고대, 그 저 이 줄 ᄌᆞᆯ마맬 때 초가집 영 쭉허게 헹은에.
(아, 평고대, 그 저 이 줄 잘라맬 때 초가집 이렇게 쭉하게 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
알 가젱이로 영 돌아가멍 매어야 그 저 줄을 일어근에 무끄는 것ᄀᆞ라 평고대옌 허는 거.
(아래 처마로 이렇게 돌아가면서 매어야 그 저 줄을 이어서 묶는 것보고 평고대라고 하는 거.)
