제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
집줄 매기에 대헤서 말씀헤 주십서. 집줄 횟수? 집줄 매기?
(집줄 매기에 대해서 말씀해 주십시오. 집줄 횟수? 집줄 매기?)
제보자
집줄 횟수는 그거 뭐, 뭐 큰 집은 하영 매고 ᄌᆞᆨ은 집은 ᄌᆞᆨ영 매고.
(집줄 횟수는 그거 뭐, 뭐 큰 집은 많이 매고 작은 집은 적게 매고.)
조사자
집줄 매기는 남자덜이 매고예?
(집줄 매기는 남자들이 매고요?)
제보자
여자덜도 메고.
(여자들도 매고.)
예. 시세에 ᄄᆞ랑 남자 엇이민 여자가 매고.
(예. 시세에 따라서 남자 없으면 여자가 매고.)
난 죽창 매영 아방 엇어부난. 혼자 살멍.
(난 줄곧 매서 아버지 없어버리니까. 혼자 살면서.)
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
흐흐, 쓰다 남은 집줄의 용도에 대해서 말씀헤 주십시오.
(흐흐, 쓰다 남은 집줄의 용도에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
그건 지들커.
(그건 땔감.)
조사자
아아, 지들커예. 집줄예. 다른 건 안 쓰고예.
(아아, 땔감요. 집줄요. 다른 건 안 쓰고요.)
제보자
예.
(예.)
조사자
쓰다 남은 집줄의 용도는 어디에 씁니까? 집줄을 쓰다 남은 거는?
(쓰다 남은 집줄의 용도는 어디에 씁니까? 집줄을 쓰다 남은 거는?)
제보자
그건 헤영 방석 만들고, ᄁᆞᆯ아 앚는 방석이라고 헤영 옛날은 줄방석이옌 허영.
(그건 해서 방석 만들고, 깔아 앉는 방석이라고 해서 옛날은 줄방석이라고 해서.)
조사자
그 다음 테우고?
(그 다음 태우고?)
제보자
게믄게 헐믄 케와 불고.
(그러면 헐면 태워 버리고.)
조사자
헐믄 지들커로 쓰고.
(헐면 땔감으로 쓰고.)
제보자
그거 하영 남으민 집 저 집 ᅌᆢᇁ이 지둥 ᄒᆞ나 세와지고 집 허민 이펜이 그 트멍 날 거 아니꽈? 그런 디 개영 잘 데명 놔둬.
(그거 많이 남으면 집 저 집 옆에 기둥 하나 세워가지고 집 하면 이편에 그 틈 날 거 아닙니까? 그런 데 개어서 잘 쟁여서 놔둬.)
게읫트멍이라고 헤엿어.
(툇기둥 틈이라고 했어.)
조사자
게왓?
(툇기둥?)
제보자
트멍.
(틈.)
조사자
게왓트멍. 뭐 놔마씨? 그거 남으면?
(툇기둥 틈 뭐 놔요? 그거 남으면?)
제보자
줄 남으민.
(줄 남으면.)
줄 끗뗑이 그창 그 끗뗑이 ᄏᆞ찡허게 그창 그 줄 끗뗑이 헤영 그 버려불기 에스러우니까 그 트멍에 저 게왓트멍에 그레 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 데명 쌓앗당 그걸로 불도 ᄉᆞᆷ고 그쟈 아무 거라도 헤져.
(줄 끄트머리 끊어서 그 끄트머리 가지런하게 끊어서 그 줄 끄트머리 해서 버려 버리기 아쉬우니까 그 틈에 저 툇기둥 틈에 그리로 자근자근 쟁여서 쌓았다가 그걸로 불도 때고 그저 아무 거라도 해져.)
조사자
게왓은 뭐꽈?
(툇기둥은 뭡니까?)
제보자
게왓 트멍. 그건 저.
(툇기둥 틈. 그건 저.)
지둥 트멍. 이건 지둥이고 이건 집이민 이 트멍.
(기둥 틈. 이건 기둥이고 이건 집이면 이 틈.)
이 지붕광 이 지붕 사이 집안에 집 짓인 트멍. 이젠 그런 집이 읏주만은. 옛날은 다 게읫 트멍을 헤연.
(이 지붕과 이 지붕 사이 집안에 집 지은 틈. 이젠 그런 집이 없지만. 옛날은 다 툇기둥 틈을 해서.)
조사자
비에 젖지 않게예.
(비에 젖지 않게요.)
한경면 청수리/주생활/
2018년
조사자
집 짓는 연장의 종류?
(집 짓는 연장의 종류?)
제보자
집 짓는.
(집 짓는.)
조사자
집 짓는 연장?
(집 짓는 연장?)
제보자
짓는 거 그건 여러 가진디. 톱허고.
(짓는 거 그건 여러 가진데. 톱하고.)
조사자
톱, 못 뽑기, 배척, 장도리?
(톱, 못 뽑기, 배척, 장도리?)
제보자
곱자귀, 장도리.
(곱자귀, 장도리.)
조사자
곱자귀, 장도리.
(곱자귀, 장도리.)
제보자
까그젠 허민 대패.
(깎으려고 하면 대패.)
조사자
대패. 자.
(대패. 자.)
제보자
또 저 저 저 끌.
(또 저 저 저 끌.)
조사자
끌. 먹통, 먹줄?
(끌. 먹통, 먹줄?)
제보자
먹통. 것도 재기 ᄀᆞᆮ젠 허난 무신 모르켜.
(먹통. 것도 재우 말하려고 하니까 무슨 모르겠다.)
조사자
먹통, 먹줄, 흑손, 흑받기? 자?
(먹통, 먹줄, 흙손, 흙받기? 자?)
제보자
곱은자.
(곱은자.)
조사자
곱은자, 곱은자예?
(곱은자, 곱은자요?)
제보자
어. 거 상당히 하. 그놈의짓 거. 자귀.
(어. 거 상당히 많아. 그놈의짓 거. 자귀.)
조사자
자귀?
(자귀?)
제보자
곱자귀허고 자귀허고 틀려. 곱자귀는 영 사람 사근에 손으로 까까 내려오는 거고 자귀는 손으로 독독 가끄는 거고. 응.
(곱자귀하고 자귀하고 달라. 곱자귀는 이렇게 사람 서서 손으로 깎아 내려오는 거고 자귀는 손으로 톡톡 깎는 거고. 응.)
조사자
자귄 손으로?
(자귄 손으로?)
제보자
손에 들렁 까그는 것ᄀᆞ라 자귀옌 허고, 양손으로 헹 일어상 까그는 걸 곱자귀옌허고.
(손에 들어서 깎는 것보고 자귀라고 하고, 양손으로 해서 일어서서 깎는 걸 곱자귀라고 하고.)
조사자
양손으로 일어상 가끄는 거예.
(양손으로 일어서서 깎는 거요.)
제보자
응.
(응.)
조사자
아이구, 이거.
(아이구, 이거.)
한경면 청수리/신앙/
2018년
조사자
성주? 성주에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(성주? 성주에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
성주?
(성주?)
조사자
성주풀이, 성주?
(성주풀이, 성주?)
제보자
심방 ᄃᆞᆯ아당.
(심방 데려다가.)
조사자
심방 ᄃᆞᆯ아당.
(심방 데려다가.)
제보자
그 성주풀이란 게 심방 ᄃᆞᆯ아당 그 나무.
(그 성주풀이란 게 무당 데려다가 그 나무.)
조사자
예.
(예.)
제보자
나무나 거 땅 무신 이 허는 건디 옛날은 그 신, 귀신 부뜬다고 헤가지고.
(나무나 거 땅 무슨 이 하는 건데 옛날은 그 신, 귀신 붙는다고 해가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 귀신, 그 낭에 부튼 귀신이나 무신 하간 거에 부뜬 성주렌 귀신 ᄃᆞ리는 것ᄀᆞ라 성주옌 허는 거.
(그 귀신, 그 나무에 붙은 귀신이나 무슨 온갖 거에 붙은 성주라고 귀신 쫓는 것보고 성주라고 하는 거.)
조사자
귀신 ᄃᆞ리는 거예.
(귀신 쫒는 거요.)
제보자
응. 귀신 ᄃᆞ리는 거.
(응. 귀신 쫒는 거.)
성준겐 무싱 거옌 허느니? 떡 헤 놩 올려근에 저 강태공 쉐목쉬허곡.
(성주는 무슨 거라고 하니? 떡 해 놔서 올려서 저 강태공 수목수하고.)
거 성주 거슬리는 거.
(거 성주 받는 거.)
게. 경 ᄀᆞᆯ암수게.
(그래. 그렇게 말합니다.)
성주 거시리는 거 말ᄒᆞ렝 헴수게. ᄀᆞᆯ읍서.
(성주 받는 거 말하라고 하고 있습니다. 말하세요.)
알아지주게. 헤헤.
(알아지지. 헤헤)
저 그쟈 떡 헹 올리고, 하간 거 올령 펭풍 쳥 올령 이젠, 드러 이젠 경 그 엿날은 그 무신거 헤신디 그때 그 무사 ᄀᆞ루는 그 ᄆᆞ멀, ᄆᆞ멀ᄀᆞ루떡 허여근에 ᄀᆞ루를 ᄀᆞᆫᄊᆞᆯᄀᆞ루산디 ᄆᆞ멀ᄀᆞ루산디 허트는 건고이? 그추룩.
(저 그저 떡 해서 올리고, 온갖 거 올려서 병풍 쳐서 올려서 이젠, 마구 이젠 그렇게 그 옛날은 그 무엇 했는데 그때 그 왜 가루는 그 메밀, 메밀가루떡 해서 가루를 흰쌀가루인지 메밀가루인지 흩는 걸까? 그처럼.)
ᄆᆞ멀ᄀᆞ루만 떡 헨 그디 못 올립니께게. 성주가 오죽 멩심헹 허는 거꽈?
(메밀가루만 떡 해서 거기 못 올립니다. 성주가 오죽 명심해서 하는 겁니까?)
게메. 경 헹 올려놓고, 우이 다시 곤떡헹 올리곡, 좀팍떡인가 무싱거 영, 영 누르뜨는 거 싯지 안험네가? 똑 좀팍만썩 좀팍, 철팍으로 멘든 거, 곤떡인디.
(글쎄. 그렇게 해서 올려놓고, 위에 다시 흰떡해서 올리고, ‘좀팍떡’인가 무엇 이렇게, 이렇게 누르는 거 있지 않습니까? 꼭 ‘좀팍’만씩 ‘좀팍’, ‘철팍’으로 만든 거, 흰떡인데.)
소랑소랑한 거.
(기름기름한 거.)
그거 헹 올리고, 요만썩 헤영 옴막옴막헤영, 경헨 올령은에 드러 헤영, ᄉᆞ믓 낭 뎅기멍 들엉 강태공 쉐목쉬 헤가민, 저 무싱거옌 허느니? 거 베로나 미녕으로나 헤영 절로 강태공 서목쉬 싀 번 불르민 절로 오라가민, 그걸로 걸령 ᄃᆞᆼ기고, 경 헨 그걸로 다시 오라근에, 도깨로 하간 디 그디저디 찍는 체 헤연 그디도.
(그거 해서 올리고, 요만큼씩 해서 옴폭옴폭해서, 그렇게 해서 올려서 마구 해서, 사뭇 나무 다니면서 들어서 강태공 수목수 해가면, 저 무엇이라고 하니? 거 바로나 무명으로나 해서 저리로 강태공 수목수 세 번 부르면 저리로 와 가면, 그걸로 걸려서 당기고, 그렇게 해서 그걸로 다시 와서, 도끼로 온갖 데 거기저기 찍는 체 해서 거기도.)
찍는 첵이랑 마랑 하영 찍나. 막.
(찍는 척이랑 마랑 많이 찍나. 막.)
팡팡 찍어불어.
(팡팡 찍어버려.)
종이에 물 놩은에 벡지에 물 놩 카근에 착착 부시데기고.
(종이에 물 넣어서 벽지에 물 놔서 타서 착착 부스러뜨리고.)
천장더레.
(천장으로.)
것도 심방에 멘다게.
(것도 심방에 매어.)
강태공 쉐목쉬헤여근에.
(강태공 수목수해서.)
제라헌 심방은 경헤도, 저 불법에 시님은 빌어당 경은 헤도, 경 안허여. 작작 부치진 안허여.
(제대로된 심방은 그렇게 해도, 저 불법에 스님은 빌려다가 그렇게 해도, 그렇게 안 해. 작작 붙이진 않아.)
게도 ᄆᆞᆫ딱 저녕헌 디 다 부치메.
(그래도 모두 저런 데 다 붙여.)
똑똑이 허는 사람은 경허여.
(똑똑히 하는 사람은 그렇게 해.)
그 도치 직는 서늉헤여 놓곡, 그레 다시 ᄆᆞᆫ딱 그 헉질허는 서늉으로 헉 헹 그레 강 착.
(그 도끼 찍는 시늉해 놓고, 그리로 다시 몽땅 그 흙질하는 시늉으로 흙 해서 그리 가서 착.)
저 웃산에 그 낭 메당 찍는 서늉허는 거라.
(저 윗산에 그 나무 메다가 찍는 시늉하는 거라.)
경 헨 허영게.
(그렇게 해서 했어.)
한경면 청수리/신앙/
2018년
조사자
문전에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(문전에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
문전은 뭐 부디 얘기 헐 게 뭐가 잇어? 제사 헤가지고.
(문전은 뭐 부디 얘기 할 게 뭐가 있어? 제사 해가지고.)
조사자
문전제?
(‘문전제’?)
제보자
응. 문전제 지내는 뭐 그저 뭐 허는 집도 잇고, 안 허는 집도 잇고.
(응. ‘문전제’ 지내는 뭐 그저 뭐 하는 집도 있고, 안 하는 집도 있고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
그 옛날부터 이 집에 제라는 거는 그 집안에서 그 어떵 어떵 헤가지고 끌어나가던 그런 식으로 따라오라 가지고 제가 뒈는 거난 그거는 문전제고 제사허고 그런 거는 집집마다.
(그 옛날부터 이 집에 제라는 거는 그 집안에서 그 어떻게 어떻게 해가지고 끌어나가던 그런 식으로 따라와 가지고 제가 되는 거니까 그거는 ‘문전제’고 제사하고 그런 거는 집집마다.)
조사자
집집마다.
(집집마다.)
제보자
게난 가정, 가문마다 다 틀려. 어.
(그러니까 가정, 가문마다 다 달라. 어.)
조사자
예. 삼촌은 헤마씨?
(예. 삼촌은 해요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
문전은 누구꽈? 문전신은?
(문전은 누굽니까? 문전신은?)
제보자
저 문전은.
(저 문전은.)
조사자
집 지키는?
(집 지키는?)
제보자
아니, 아니. 문전제는 저 우리가 언뜻 듣기에는 우리도 제사 대헤 가지고 그 벌여놓는 그 무신거나 어디 하르방덜안티 들은 예도 엇고 부모네 다 가부니까 뭐 헤난디 외가에서 뎅기멍 제 벌이는 거고 무싱거고 벱긴 베왓는디.
(아니, 아니. ‘문전제’는 저 우리가 언뜻 듣기에는 우리도 제사 대해 가지고 그 벌여놓는 그 무엇이나 어디 할아버지들한테 들은 예도 없고 부모네 다 가버리니까 뭐 했었는데 외가에서 다니면서 제 벌이는 거고 무엇이고 배우긴 배웠는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 어뜻 내가 들은 바로는 저 문전이란 거는 그 그날 제사에.
(저 언뜻 내가 들은 바로는 저 ‘문전’이란 거는 그 그날 제사에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄀᆞ찌 ᄄᆞ라뎅기는 친적이나 웃대, 웃대 같이 왓으면은 그쟈 그 어른 덜 대접하는 게 그 문전제라고 헤가지고 게난 문전에서 그 어른덜을 대접해뒁 그날 당헌 제ᄉᆞ는 나중에 그 어른덜을 ᄆᆞᆫ저 멕영 보내뒁 제사를 지낸다고 헤서 문전제 헌다고 말을 들엇는데 모르겟어. 게난 그 어른을 대접헤뒁 집집마다 틀리는.
(같이 따라다니는 친척이나 윗대, 윗대 같이 왔으면 그저 그 어른들 대접하는 게 그 ‘문전제’라고 해가지고 그러니까 문전에서 그 어른들을 대접해두고 그날 당한 제사는 나중에 그 어른들을 먼저 먹여서 보내두고 제사를 지낸다고 해서 ‘문전제’ 한다고 말을 들었는데 모르겠어. 그러니까 그 어른을 대접해두고 집집마다 다른.)
조사자
예.
(예.)
제보자
문전제사게, 문전에서 제허는 거난 문전제는 저 식게 때도 문전제허곡 멩질에도 문전제허는 거니까.
(‘문전제’야, 문전에서 제하는 거니까 ‘문전제’는 저 제사 때도 ‘문전제’하고 명절에도 ‘문전제’하는 거니까.)
