제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

백중제?
(백중제?)

제보자

백중에도.
(백중에도.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

모래찜에 대헹 말씀헤 주십시오.
(모래찜에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

모래찜도 이제 바당에 모래찜허레 가낫주.
(모래찜도 이제 바다에 모래찜하러 갔었지.)

조사자

가 봣수과?
(가 봤습니까?)

제보자

난 안 가봣주만은.
(난 안 가봤지만.)
잘 안 갑니다.
(잘 안 갑니다.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

물맞이에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(물맞이에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

어릴 때는 물 맞이레 저 고산 엉알에 댕겻주.
(어릴 때는 물 맞으러 저 고산 ‘엉알’에 다녔지.)

조사자

아아, 고산 엉알에 물 맞이레 댕견예?
(아아, 고산 ‘엉알’에 물 맞으러 다녔다고요?)

제보자

그때 가면은 고산 엉알에 굴소곱에 들어가민 우트로 착착착착 떨어지는 물, 것 강은에 ᄒᆞᆫ 삼십 분 맞앙 앚아민 입술이 삼동 뒈불어.
(그때 가면 고산 ‘엉알’에 굴속에 들어가면 위로 착착착착 떨어지는 물, 것 가서 한 삼십 분 맞아서 앉으면 입술이 상동 돼 버려.)

조사자

하하. 입술이 삼동, 지금도 잇수과? 엉알.
(입술이 상동, 지금도 있습니까? ‘엉알’.)

제보자

지금도 잇어.
(지금도 있어.)

조사자

엉알?
(‘엉알’?)

제보자

경헌디 그 그디 강 바래보민 지금은 이제 ᄆᆞᆫ딱 무신거 통 박아불언 그 우틀로 떨어지는 물 맞는 디는 없어져 불엇덴 허데.
(그런데 그 거기 가서 바라보면 지금은 이제 몽당 무엇 통 박아 버려서 그 위로 떨어지는 물 맞는 데는 없어져 버렸다고 하더라.)

조사자

아깝다예. 이런 거 완전 지금 문화자산 뒐 건디 고산.
(아깝네요. 이런 거 완전 문화자산 될 건데 고산.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 통 박아 불고 무신거 헤부난 무신거.
(모두 통 박아 버리고 무엇 해버리니까 무엇.)

조사자

아이고.
(아이고.)
물맞이?
(물맞이?)

제보자

물 맞이레 옛날엔 뎅겻주만은 이 근렌 원.
(물맞으러 옛날엔 다녔지만 이 근래는 전혀.)

조사자

옛날엔 어딜 갓수과? 물 맞이레?
(옛날엔 어디 갔습니까? 물 맞으러.)

제보자

고산 당산봉 아래 가민 맞아. 차귀 가민 잇주만은 이젠 보난 그디 뭐 무싱 거 헤부난 ᄀᆞ딱 들어가지도 못허커라고 물 맞이레 뎅겨난디, 우리 옛날 물 맞이레 뎅겨난디. 고산도 참.
(고산 ‘당산봉’ 아래 가면 맞아. 차귀 가면 있지만, 이젠 보니까 거기 뭐 무슨 거 해 버리니까 까딱 들어가지도 못하겠다고 물 맞으러 다녔었는데, 우리 옛날 물 맞으러 다녔어. 고산도 참.)

조사자

그거를 보존헤야 허는데 참, 고산도 참.
(그걸 보존해야 하는데 참, 고산도 참.)

제보자

그레 막 집덜 막 들어산 이젠 하간 저 무신거 관광덜 막 뎅겨ᄂᆞ난 혀뜩ᄒᆞ크라고.
(거기 막 집들 마구 들어서서 이젠 온갖 저 무엇 관광들 막 다니니까 해뜩하겠더라고.)

조사자

물이 끊어져 불어실 거우다.
(물이 끊어져 버렸을 겁니다.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

절기. 입추, 처서, 벌초에 대헤서 말씀헤 주십시오. 지금은 여자덜 가도 옛날에도 여자 갑니까?
(절기. 입추, 처서, 벌초에 대해서 말씀해 주십시오. 지금은 여자들 가도 옛날에도 여자 갑니까?)

제보자

이제도 가는 집인 갑니다.
(이제도 가는 집엔 갑니다.)
난 벌초허렌 안 가왓수다.
(난 벌초하런 안 가왔습니다.)
난 늘 뎅겨낫어.
(난 늘 다녔었어.)

조사자

적고지나 다 이런 음식을 마련허지예?
(적꼬치나 다 이런 음식을 마련하지요?)

제보자

적고지 헤영 강 올리는 집 싯고, 안 올령은에 벌초만 허는 집 십네다.
(적꼬치 해서 가서 올리는 집 있고, 안 올려서 벌초만 하는 집 있습니다.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

백로, 상강, 입동, 소설, 동지 ᄑᆞᆺ죽? 어머니가 ᄑᆞᆺ죽은 쒀줫수과?
(백로, 상강, 입동, 소설, 동지 팥죽? 어머니가 팥죽은 쒀 줬습니까?)

제보자

겐디 우리 ᄑᆞᆺ죽을 좋아허긴 헷는디.
(그런데 우리 팥죽을 좋아하긴 했는데.)
동지 ᄑᆞᆺ죽은 어린이 날은 안 헹 먹고, 늙은이 날은 ᄑᆞᆺ죽 쒕 먹어.
(동지 팥죽은 어린이 날은 안 해서 먹고, 늙은이 날은 팥죽 쒀서 먹어.)
어린이동지엔 안 헹 먹고 노동지에는 헹 먹고. 죽 쒕 먹어.
(어린동지라고 안 해서 먹고 노동지에는 해서 먹고. 죽 쒀서 먹어.)

조사자

어렷을 때부터 거 어머니가 무사 그걸 헹 먹어신고예?
(어렸을 때부터 거 어머니가 왜 그걸 해서 먹었을까요?)

제보자

감기 들리지 말렌.
(감기 들지 말라고.)

조사자

감기? 오우, ᄑᆞᆺ죽 먹으민 감기가 안 들려마씨? 감기 들지 말렌.
(감기? 오우, 팥죽 먹으면 감기가 안 들려요? 감기 들지 말라고.)

제보자

감기 들지 말렌.
(감기 들지 말라고.)
붉은 건 먹으민.
(붉은 건 먹으면.)

1 이전 1291 1292 1293 1294 1295 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어