제주특별자치도

한경면 청수리/ 놀이/ 2018년

조사자

고무줄? 삼촌네도 고무줄 헨? 무슨 노래 부릅니까? 고무줄은.
(고무줄? 삼촌네도 고무줄 했어요? 무슨 노래 부릅니까? 고무줄은.)

제보자

뭐 세깍꼬마리네 뭐 와따구시네. 뭐.
(뭐 ‘세깍꼬마리네’ 뭐 ‘와따구시네’. 뭐.)

조사자

일본말, 일본 거로구나예, 일본노래예? 생각나는 거 한번 불러봅서?
(일본말, 일본거로군요. 일본노래요? 생각나는 거 한 번 불러보세요?)

제보자

나 몰라. 우린 옛날, 세깍꼬마네 와따구시네 헤영 경 헹 헤낫어.
(나 몰라. 우린 옛날, ‘세깍꼬마네 와따구시네’ 해서 그렇게 해서 했었어.)

한경면 청수리/ 놀이/ 2018년

조사자

그네뛰기도 헷수과? 그네뛰기는 제주도 말로 뭐렌 합니까?
(그네뛰기도 했습니까? 그네뛰기는 제주도 말로 뭐라고 합니까?)

제보자

하영 헷어.
(많이 했어.)

조사자

그네뛰기를 제주도말로 뭐렌 헙니까?
(그네뛰기를 제주도말로 뭐라고 합니까?)

제보자

두천 뛰기.
(‘두천’ 뛰기.)

조사자

에?
(에?)

제보자

두천 뛰엄젠, 두천, 두천, 두천.
(‘두천’ 뛴다고, ‘두천’, ‘두천’, ‘두천’.)

조사자

두천?
(‘두천’?)

제보자

주천.
(그네.)

조사자

주천.
(그네.)

제보자

베에 밀리민 저레 가곡 오곡 허는 거.
(바에 밀리면 저리 가고 오고 하는 거.)

조사자

주천, 주천뛰기.
(그네, 그네뛰기.)

한경면 청수리/ 놀이/ 2018년

조사자

한다리인다리 거청개 할 때 어떤 노래를 부릅니까?
(‘한다리인다리 거청개’ 할 때 어떤 노래를 부릅니까?)

제보자

영 헤근에 한다리 인다리 거청 더청 님 ᄉᆞ설 구월 나월 웬경밧디 지둥엣 척 허멍, 경허민 척 헌 뗀 이 정갱이.
(이렇게 해서 한다리 인다리 거청 더청 님 ᄉᆞ설 구월 나월 웬경밧디 지둥엣 척 그렇게 하면. 하면서, 그렇게 하면 척 한 땐 이 정강이.)

조사자

사월, 구월 그 다음마씨?
(사월, 구월 그 다음요?)

제보자

ᄒᆞᆫ다리 인다리 거청 더청 원님 ᄉᆞ설 구월 나월 웬경밧디 지둥엣 척. 경허민.
(한다리 인다리 거청 더청 원님 ᄉᆞ설 구월 나월 원경밭에 기둥에 척. 그렇게 하면.)

조사자

웬경밧디 지둥엣 척.
(원경밭에 기둥에 척.)

제보자

척, 경허민 정갱이, 정갱이 ᄌᆞᆷ지곡.
(척, 그렇게 하면 정강이, 정강이 접고.)

조사자

정갱이 정갱이 ᄌᆞᆷ지곡.
(정강이 정강이 접고.)

제보자

영 헷당 영 헐 게 아니라 한다리 인다리 거청 더청 원님 ᄉᆞ설 구월 나월 웬경밧디 허영 마주막 간 사람은 그걸.
(이렇게 했다가 이렇게 할 게 아니라 한다리 인다리 거청 더청 원님 ᄉᆞ설 구월 나월 원경밭에 해서 마지막 간 사람은 그걸.)
지둥엣 촉헤영.
(기둥에 척해서)
지둥엣 척허민 이제 이 정갱이 ᄌᆞᆷ지곡, 다시 경 헨 다시 ‘한다리 인다리’ 헹 세가민 다시 그 영 헹 간 사람은 다시 ᄌᆞᆷ지곡. 경 허멍 헤난.
(기둥에 척하면 이제 이 정강이 접고, 다시 그렇게 해서 다시 한다리 인다리 해서 세가면 다시 그 이렇게 해서 간 사람은 다시 접고. 그렇게 하면서 했었어.)

조사자

재밋게 헤난마씨?
(재미있게 했었나요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그축 헹 술래 정허곡?
(그처럼 해서 술래 정하고?)

제보자

응. 옛날은 공부헐 셍각덜은 안 허곡 그런 짓깔만 허멍 살앗어.
(응. 옛날은 공부할 생각들은 안 하고 그런 짓거리만 하면서 살았어.)
공분 뭐? 일본글이난에게.
(공분 뭐? 일본글이니까.)

조사자

이 말이 뜻은 뭐꽈? 원님밧디는 지둥엣 척은 알겠는데 원님밧딘 뭐고 ᄉᆞ월, 구월?
(이 말이 뜻은 뭡니까? 원님밭에는 지둥엣 척은 알겠는데 원님밭엔 뭐고 사월, 구월?)

제보자

구월 나월 웬경밧디 지둥엣 척 허난, 우리도 것도 몰라도 그쟈 그때 ᄀᆞᆮ는 말로 경 헤난 거난 무신 말산디 뜻은 몰르는 거라.
(구월 나월 원경밭에 기둥에 척 하니까, 우리도 것도 몰라도 그저 그때 말하는 말로 그렇게 했던 거니까 무슨 말인지 뜻은 모르는 거야.)

조사자

구월은 알겠는데 나월은 뭐고? 구월, 나월?
(구월은 알겠는데 나월은 뭐고? 구월, 나월?)

제보자

웬경밧디.
(‘원경밭에.’)

조사자

웬경밧디가 뭣꽈?
(‘원경밭에’가 뭡니까?)

제보자

난 몰라. 뭣산디. 경 허멍 헤나난 몰라.
(난 몰라. 뭣인지. 그렇게 하면서 했었니까 몰라.)

조사자

걸 완전이 청수리에서 헷던 거다예? 이거예. 그거는 잘도.
(걸 완전히 ‘청수리’에서 했던 거네요? 이거요. 그거는 잘도.)

제보자

원님 ᄉᆞ설 구월 나월 웬경밧디 지둥엣 척.
(원님 ᄉᆞ설 구월 나월 원경밭에 기둥에 척.)

조사자

원님 ᄉᆞ설이 뭐고?
(원님 ᄉᆞ설이 뭐고?)

제보자

하하하.
(하하하.)

조사자

재밋다예.
(재밌네요.)

제보자

우리 입으론 조조허게 ᄀᆞᆯ아도 그게 무신 뜻으로 ᄀᆞᆯ은 지 모르지.
(우리 입으론 ‘조조’하게 말해도 그게 무슨 뜻으로 말하는 지 모르지.)

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

태교는 어떻게 합니까? 임신헸을 때?
(태교는 어떻게 합니까? 임신했을 때?)

제보자

어떵헤게?
(어떻게 해?)

조사자

조심헤야 뒈는 거?
(조심해야 되는 거?)

제보자

조심사 헤신지 무신 꽝사 헤신지.
(조심이야 했는지 무슨 ‘꽝’이야 했는지.)
아기 낭 일헷수다.
(아기 낳아서 일했습니다.)
아기 나는 날ᄁᆞ지 일허고.
(아기 낳는 날까지 일하고.)

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

출산 준비는 어떻게 하며, 어디서 출산합니까?
(출산 준비는 어떻게 하며, 어디서 출산합니까?)

제보자

집에서 헷지. 옛날이사 이제사 저 ᄆᆞᆫ딱 빙원에.
(집에서 했지. 옛날이야 이제야 저 몽땅 병원에.)
보리낭 ᄁᆞᆯ앙.
(보릿대 깔아서.)

조사자

보리낭 ᄁᆞᆯ앙마씨?
(보릿대 깔아서요?)

제보자

어. 피 많이 나민게, 그 보리낭 ᄁᆞᆯ아사.
(어. 피 많이 나면, 그 보릿대 깔아야.)

조사자

방에서마씨? 부엌에서마씨?
(방에서요? 부엌에서요?)

제보자

방에서 ᄁᆞᆯ앙 북삭허게게.
(방에서 깔아서 푹신하게.)

조사자

북덕자리옌 헷수과?
(‘북덕자리’라고 했습니까?)

제보자

어어, 그렇지.
(어어, 그렇지.)
아니, 그게 아니고, 방이 그때는 방바닥에 헤근에 그 걷어뒁 아기 낳젠 허면은.
(아니, 그게 아니고, 방이 그때는 방바닥에 해서 그 걷어두고 아기 낳으려고 하면.)
그 검질 ᄁᆞᆯ앙 북삭허렌.
(그 검불 깔아서 포근하라고.)
그 검질을 ᄁᆞᆯ면은 피가 많이 날 거 아니? 경허민 그 피가 많이 나면은 아기도 뭐 허지 안허여? 경허난에 그것도 걸러지곡 이제 아기 나불민 저 그걸 그 검질로 박박 씰엉은에 허허.
(그 검불을 깔면 피가 많이 날 거 아니? 그렇게 하면 그 피가 많이 나면 아기도 뭐 하지 않아? 그러니까 그것도 걸러지고 이제 아기 나버리면 저 그걸 그 검불로 박박 닦아서는 허허.)
멕에 담앙.
(멱서리에 담아서.)
멩텡이에 담앙.
(망태기에 담아서.)
머리맡에 비엉 누웡.
(머리맡에 베어서 누워서.)
맞아. 비엉 누웡. 하하.
(맞아. 베어서 누워서. 하하.)
비엉 눳당, 삼일 첸, 바깟디 강 케왕.
(베어서 누웠다가, 삼 일짼, 바깥에 가서 태워서.)
봇도 그디 끊어놓고.
(태도 거기 끊어놓고.)
방석.
(자궁.)
애기방석도 끊어놓고.
(태도 끊어놓고.)

조사자

냄새 안나마씨?
(냄새 안나요?)

제보자

방석, 애기 보, 방석도 그것도 케우는 거라, 삼일 첸 강.
(봇, 애기 태, 봇도 그것도 태우는 거야, 삼일 짼 가서.)
냄새나지.
(냄새나지.)

조사자

뱃속에 놓곡 비어. 저기 애기 난 어멍이?
(뱃속에 놓고 베어. 저기 애기 난 어머니가?)

제보자

이만이 크게 헌 큰 멕에 보리낭 놩 보릿낭 ᄁᆞᆯ앙 그레 아기 방석도 그레 놓곡 헤영, 경헨 직산헹 눕곡 허당, 삼일 뒈민 어멍도 목욕허곡, 그것도 강 바깟디 강 터진 방에 강 ᄉᆞᆯ고.
(이만큼 크게 한 큰 멱서리에 보릿대 놔서 보릿대 깔아서 거기에 태도 거기에 놓고 해서, 그렇게 해서 기대서 눕고 하다가, 삼일 되면 어머니도 목욕하고, 그것도 가서 바깥에 가서 터진 방에 가서 태우고.)

조사자

터진 방에 강, 다 여기 북덕자리에서 애기 나난마씨?
(터진 방에 가서, 다 여기 ‘북덕자리’에서 애기 났었나요?)

제보자

게. 나 아기, 북덕자리에서 이젠 기저귀도 잇주만은, 우리 아기덜 키울 땐 기저귀도 어려와낫어.
(그래. 내 아기, ‘북덕자리’에서 이젠 기저귀도 있지만, 우리 아기들 키울 땐 기저귀도 어려웠었어.)
기저귀가 어디셔?
(기저귀가 어디 있어?)
제우 지성귀옌 헌 건, 아방 입어난 거 갈중이 헌 거 헹은에, 그걸로 쌍.
(겨우 기저귀라고 한 건, 아버지 입었던 거 ‘갈중의’ 헌 거 해서, 그걸로 싸서.)
난 무신거옌 허느니? 밀ᄏᆞ루 찰리 그거 사당 그거 ᄈᆞᆯ안에, 거 헤당 기저귀 경 헹은에 마지막엔 헤봣주 원, 그전인 그냥.
(난 무엇이라고 하니? 밀가루 자루 그거 사다가 그거 빨아서, 거 해다가 기저귀 그렇게 해서 마지막엔 해봤지 전혀, 그전엔 그냥.)
그전인 다 갈중이에 싸서.
(그전엔 다 ‘갈중의’에 싸서.)
그 몸뻬 헌 것덜 헤당은에 그걸로 허여.
(그 ‘몸뻬’ 헌 것들 해다가 그걸로 해.)
여자 옷으론 싸민 애기 팡팡 아렛 맥 엇엉 씨러진덴 허연, 남자 옷으로 쌋지.
(여자 옷으로 싸면 애기 팡팡 아래 맥 없어서 쓰러진다고 해서, 남자 옷으로 쌌지.)
아이고, 남자가 어디 옷은 어디 셔게?
(아이고, 남자가 어디 옷은 어디 있어?)
게난 남자 입어난 갈중이.
(그러니까 남자 입었던 ‘갈중의’.)
우리 아방, 우리 집 아방 갈중이 ᄒᆞᆫ번 헤놧단.
(우리 남편, 우리 집 남편 ‘갈중의’ 한번 해놨다가.)
우리 탯줄이 잇지이, ᄒᆞᆫ 서너 나흘 뒈민 털어지지 안허여, 톡 털어지민 이젠 그거 영 놔둬.
(우리 탯줄이 있지. 한 서너 나흘 되면 떨어지지 않아. 톡 떨어지면 이젠 그거 이렇게 놔둬.)
놔둬. 놔두민 이제.
(놔둬. 놔두면 이제.)
약으로 쓴다고.
(약으로 쓴다고.)
에이고, 나 경 헤연. 아이고 하도 우수완.
(에이고, 나 그렇게 해서. 아이고, 하도 우스워서.)
잘못허민 파상풍 걸려.
(잘못하면 파상풍 걸려.)
배설 창지 다 그차젼.
(‘배설’ 창자 다 끊어졌어.)
게난 그 탯줄은 놔두난 우리 아덜은 그거 어디 갈 땐 재수 좋넨 허렌 허멍 선보레 갈 때도 그거 ᄋᆞ졍 허곡 흐흐, 경허멍 경허믄 재수 좋넨.
(그러니까 그 탯줄은 놔두니까 우리 아들은 그거 어디 갈 땐 재수 좋다고 하면서 선보러 갈 때도 그거 가져서 하고 흐흐, 그렇게 하면서 그렇게 하면서 재수 좋다고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어