제주특별자치도

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

남평날에 대해서 말씀헤 주십시오. 남평날 안 들어 봣수과?
(납평날에 대해서 말씀해 주십시오. 납평날 안 들어 봤습니까?)

제보자

남평날 남평, 그거 저기 엿 딸려 먹는 거.
(납평날 납평, 그거 저기 엿 달여 먹는 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그날 남평날 엿 딸령은에 옛날 할망덜 그 부시럼 나면은 그저 부찌젠 헹은에 그 사발에 헤영 언졍 놔둿당 부시럼이옌 헌 건 허물 이 저 그런 거 나는 거 헤영 그 종기 나는 디 탁 붙이게 뒈면은 거 좋고.
(그날 납평날 엿 달여서 옛날 할머니들 그 부스럼 나면 그저 붙이려고 해서 사발에 해서 얹어서 놔뒀다가 부스럼이라고 한 건 헌데 이 저 그런 거 나는 거 해서 그 종기 나는 데 딱 붙이게 되면 거 좋고.)

조사자

엿을 부쳐마씨? 남평날은 그믄 엿을, 엿을.
(엿을 부쳤어요? 납평날은 그러면 엿을, 엿을.)

제보자

허물에 부치는 엿, 이름은 갱엿, 갱엿이렌 허여.
(허물에 붙이는 엿, 이름은 갱엿, 갱엿이라고 해.)

조사자

아아, 허물에 부치는 엿을.
(아아, 허물에 붙이는 엿을.)

제보자

갱엿.
(갱엿.)

조사자

갱엿이라고 헷고예. 아우 잘 알암다예. 남자 분인데도예. 참 난 납평날이 아니고 남평날예? 제주도에서는예?
(갱엿이라고 했고요. 아우 잘 알고 있네요. 남자 분인데도요. 참 난 납평날이 아니고 납평날이요? 제주도에서는요?)

제보자

예. 남평날.
(예. 납평날.)

조사자

그믄 어머니가 이 항상 이렇게 헙디가?
(그러면 어머니가 이 항상 이렇게 합디까?)

제보자

그렇죠.
(그렇죠.)

조사자

토끼 익모초 넣거나 이런 엿은 어떤.
(토끼 익모초 넣거나 이런 엿은 어떤.)

제보자

그 엿에다가 그 저 그런 갱엿 만들젠 헹 거는 그런 사발에다 그 저 쪼금 떠 뒁은에 그날 그 다음에는 그 하간 거 놩 ᄊᆞᆯ 놩은에 딸리고 ᄃᆞᆨ 놩 딸리는 사람.
(그 엿에다가 그 저 그런 갱엿 만들려고 해서 거는 그런 사발에다 그 저 조금 떠 둬서 그날 그 다음에는 그 온갖 거 놔서 쌀 놔서 달이고 닭 놔서 달이는 사람.)

조사자

꿩?
(꿩?)

제보자

꿰 ᄀᆞ튼 거 그런 거 놩 딸리는 사람. 이녁 취미에 맞게끔 헤근에 놩덜 딸령 먹고 허는데 그놈의 짓 꺼, 딸리젠 허믄 뭐 스물 네시간 딸려야 뒈어. 그 엿이 제라헌 엿이주.
(깨 같은 거 그런 거 놔서 달이는 사람. 이녁 취미에 맞게끔 해서 놔서 달여서 먹고 하는데 그놈의짓 거, 달이려고 하면 뭐 스물네 시간 달여야 돼. 그 엿이 정확한 엿이지.)

조사자

아아, 저 사모님은 예펜삼춘 이거 못 허고예? 엿 허는 거.
(아아, 저 사모님은 여자삼촌 이거 못 하고요? 엿 하는 거.)

제보자

엿 허는 거 옛날 할망이나베끠.
(엿 하는 거 옛날 할머니나밖에.)

조사자

지금 할 수 잇는 사람 엇일 거라예?
(지금 할 수 있는 사람 없을 거예요?)

제보자

벨로.
(별로.)
그건 엿 허는 날.
(그건 엿 하는 날.)

조사자

아아, 엿 허는 날. 무슨 엿 아까추룩?
(아아, 엿 하는 날. 무슨 엿 아까처럼?)

제보자

아무 엿이라도, 그날에 헹 먹으민 약 뒌덴.
(아무 엿이라도, 그날에 해서 먹으면 약 된다고.)

조사자

약 뒌덴.
(약 된다고.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

신구간에 대헹 말씀헤 주십서.
(신구간에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

신구간은 그 구신이 다 어디레 도망가 불 때 이사헌덴 헤영 요새 신구간 이제는 엇어져 불엇주.
(신구간은 그 귀신이 다 어디로 도망가 버릴 때 이사한다고 해서 요새 신구간 이제는 없어져 버렸지.)

조사자

이사철 신구간예. 하늘에 가분 사이에 화장실도 고치고예.
(이사철 신구간이요. 하늘에 가분 사이에 화장실도 고치구요.)

제보자

그때는 ᄎᆞᆷ 신구간 뒈어 가민 베라벨 거 다 헷주. ᄆᆞᆫ딱 귀신덜 산으로 올라가는지 귀신이 신디 읏인지 올라갓는지 안 올라갓는지.
(그때는 참 신구간 되어 가면 별의별 거 다 했지. 모두 귀신들 산으로 올라가는지 귀신이 있는지 없는지 올라갔는지 안 올라갔는지.)

조사자

경헤도 규칙은 세왓수게예?
(그렇게 헤도 규칙은 세웠네요?)

제보자

그걸 지키긴 지켜야 뒈주.
(그걸 지키긴 지켜야 되지.)

조사자

뭣부터 가지고 갑니까?
(무엇부터 가지고 갑니까?)

제보자

솟단지 ᄆᆞᆫ저.
(솥단지 먼저.)

조사자

가스렌지예.
(가스레인지요.)

제보자

요즘은 밥통 ᄒᆞ나를 들렁 ᄀᆞ졍 가사.
(요즘은 밥통 하나를 들어서 가져서 가야.)
신구간엔 이사허고, 뭐 튿어진 거 고치고.
(신구간엔 이사하고, 뭐 뜯어진 거 고치고.)
귀신덜이 하늘에 다 올라가분덴 헤근에. 그 기간만. 신구간에 허는 셍이라.
(귀신들이 하늘에 다 올라가버린다고 해서. 그 기간만. 신구간에 하는 모양이야.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

이사 갈 집은 어떻게 구합니까? 무엇부터 가지고 갑니까?
(이사 갈 집은 어떻게 구합니까? 무엇부터 가지고 갑니까?)

제보자

솟단지게. 처음 갈 땐 솟단지 ᄋᆞ졍 가는 거.
(솥단지지. 처음 갈 땐 솥단지 가져서 가는 거.)
솟단지 안에랑 요강 놓곡.
(솥단지 안에는 요강 넣고.)
옛날은 경 헹 가서. 옛날은.
(옛날은 그렇게 해서 갔어. 옛날은.)
옛날은 꼭 방법?
(옛날은 꼭 비법?)
어, 처음 가는 덴, 불도, 불 켱 가곡.
(어, 처음 가는 데는, 불도, 불 켜서 가고.)
엿날은 꼭 그 방법.
(옛날은 꼭 그 빕법.)

조사자

어우야, 솟단지 안에 요강 놓는다는 게 경허지 안우꽈? 따로따로 가져가는 게 아니고?
(어우야, 솥단지 안에 요강 넣는다는 게 그렇지 않습니까? 따로따로 가져가는 게 아니고?)

제보자

응. 그 안티 놘.
(응. 그 안에 놨어.)

조사자

허허허허.
(허허허허.)

제보자

아주 옛날엔 그 저 시집갈 때.
(아주 옛날엔 그 저 시집갈 때.)
방법이엇던 모양이라.
(비법이었던 모양이야.)

조사자

먹고 싸는 거.
(먹고 싸는 거.)

제보자

결혼헐 때도 그 요강에 ᄊᆞᆯ 담아근에 가마에 놩 가곡 헷주게.
(결혼 할 때도 그 요강에 쌀 담아서 가마에 놔서 가곤 했지.)

조사자

결혼헐 때도 가마에마씨?
(결혼할 때도 가마에요?)

제보자

가마에 놩.
(가마에 놔서.)

조사자

뭐허곡? 솟하고 요강?
(뭐하고요? 솥하고 요강?)

제보자

아니, 그냥 요강단지에 ᄊᆞᆯ담앙.
(아니, 그냥 요강단지에 쌀 담아서.)
요강에 ᄊᆞᆯ 놩게. 요강에.
(요강에 쌀 놔서. 요강에.)

조사자

ᄊᆞᆯ 담앙마씨? 하하하하하. 그 ᄊᆞᆯ을 먹어져? 새 요강단지?
(쌀 담아서요? 하하하 그 쌀을 먹어? 새 요강단지?)

제보자

비와 뒁은에.
(부어 둬서.)
아니, 새 거난 간 사온 거난 것도 아멩 헤도 방법인 셍이라. ᄊᆞᆯ 담앙.
(아니, 새 거니까 가서 사온 거니까 것도 아무리 해도 비법인 모양이야. 쌀 담아서.)

조사자

뭔가 잇어실 건디이. 아아, ᄊᆞᆯ 담앙예. 재미잇다예. 새각시가 가져가는 거.
(뭔가 있었을 건데. 아아, 쌀 담아서요. 재미있네요. 새색시가 가져가는 거.)

한경면 청수리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

집알이가 뭔고? 집알이가 집들이 아닌가? 집들이할 때 선물은 무엇으로 합니까? 어떻게 합니까?
(집알이가 뭔가? 집알이가 집들이 아닌가? 집들이할 때 선물은 무엇으로 합니까?)

제보자

그때사.
(그때야.)
그때사 뭐 곽이 제일 필요한 거 ᄀᆞ타.
(그 때야 뭐 성냥이 제일 필요한 거 같아.)
성냥.
(성냥.)

조사자

성냥곽.
(성냥갑.)

제보자

성냥이나 초나.
(성냥이나 초나.)
성냥이 제일 필요한 거 ᄀᆞ타.
(성냥이 제일 필요한 거 같아.)
엿날은 성냥이 필요헷주.
(옛날은 성냥이 필요했지.)
응. 성냥은 영 팍허민 파륵허게 불 나온다고 헹은에 잘 살라고.
(응. 성냥은 이렇게 팍하면 ‘파륵하게’ 불 나온다고 해서 잘 살라고.)

한경면 청수리/ 놀이/ 2018년

조사자

예전에는 주로 어떤 놀이를 하였습니까?
(예전에는 주로 어떤 놀이를 하였습니까?)

제보자

낭에도 잘 올르고 폭도 타 먹으레 올라가고, 그런 짓깔은 잘하고, 삥이 빠레 뎅기기. 그런.
(나무에도 잘 오르고 팽도 따 먹으러 올라가고, 그런 짓거리는 잘하고, 삘기 뽑으러 다니기. 그런.)
폭낭에만 올라가믄 일로 올라가믄 저 이파리로 알러레 ᄂᆞ려가 저프게 ᄂᆞᆯ코넹이질 헷주.
(팽나무에만 올라가면 이리로 올라가면 저 이파리로 아래로 내려가 엄청나게 날고양이짓 했지.)
ᄂᆞᆯ코넹이질, 경허당 보난 이젠 빙신 뒈언.
(날고양이짓, 그렇게 하다가 보니까 이젠 병신 되었어.)
겨난 미깡을 타도 사다리 놩 높은 디 나만 타당 보면은 빙신 뒈어.
(그러니까 귤을 따도 사다리 놔서 높은 데 나만 따다가 보면 병신 돼.)
우리 아덜 나 네비어뒁 밧디 강 검질매당 강 오랑 보민 성담 우이 올랑 그 성담 멜라졍 막 하간 디 부수우고, 원 죽으카부덴 헤도 안 죽어고.
(우리 아들 나 내버려두고 밭에 가서 김매다가 가서 와서 보면 성담 위에 올라서 그 성담 무너져서 마구 온갖 데 부수고, 원 죽을까봐서 해도 안 죽더고.)
것도 멩이 메기라사 죽주게. 멩이 시난 살앗수게.
(것도 명이 그만이어야 죽지. 명이 있으니까 살았습니다.)

조사자

땅따먹기?
(땅따먹기?)

제보자

그런 것도 헤낫고 다, 방찰락도 헤낫고, 방찰락이옌 헌 것도 헤낫고.
(그런 것도 했었고 다, ‘방찰락’도 했었고, ‘방찰락’이라고 한 것도 했었고.)

조사자

예? 방찰락?
(예? ‘방찰락’?)

제보자

늬기반듯헌 영, 영, 영 방찰락.
(네모반듯한 이렇게, 이렇게, 이렇게 ‘방찰락’.)
밧 따 먹을락, 밧 따 먹을락.
(‘밭 따 먹을락’, ‘밭 따 먹을락’.)
밧 따 먹을락이 아니고.
(‘밭 따 먹을락’이 아니고.)
영 헹 허는 거 영, 영 방찰락, 방찰락.
(이렇게 해서 하는 거 이렇게, 이렇게 ‘방찰락’, ‘방찰락’.)

조사자

방찰락.
(‘방찰락’.)

제보자

건 남자 허는 건디?
(건 남자 하는 건데?)
아니, 여ᄌᆞ, 여ᄌᆞ. 방찰락은 여ᄌᆞ 허는 거.
(아니, 여자, 여자. ‘방찰락’은 여자 하는 거.)
여ᄌᆞ덜 다 허여.
(여자들 다 해.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어