제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/놀이/
2018년
조사자
곱을락은 어떻게 합니까?
(숨바꼭질은 어떻게 합니까?)
제보자
것사게. 곱음자기사 뭐.
(거야. 숨바꼭질이야 뭐.)
숨바꼭질.
(숨바꼭질.)
조사자
꼭꼭 숨어라! 머리꺼럭 보인다.
(꼭꼭 숨어라! 머리카락 보인다.)
곱음자기, 술래는 어떻게 정헙니까?
(숨바꼭질, 술래는 어떻게 정합니까?)
제보자
술레?
(술래?)
강강술레?
(강강술래?)
조사자
아니, 원이. 원이. 원이옌 헙니까? 영 헹양. 잡는 사람 곱을락 할 때.
(아니, 술래. 술래. 술래라고 합니까? 이렇게 해서요. 잡는 사람 숨바꼭질 할 때.)
제보자
곱을락 헐 때, 곱음작 헐 때 허는 거?
(숨바꼭질 할 때, 숨바꼭질 할 때 하는 거?)
건 곱을락이고.
(건 숨바꼭질이고.)
조사자
원이렌 안 헙니까? 뭐렌 헙니까? 영, 영 팡에 사 가지고 허는 아이.
(술래라고 안 합니까? 뭐라고 합니까? 이렇게, 이렇게 ‘팡’에 서 가지고 하는 아이.)
제보자
원이사 영 둥글럭헌 것이 원이주.
(원이야 이렇게 둥그렇게 한 것이 원이지.)
영 곱앙은에 허는 거. 거 말헴신게.
(이렇게 숨어서 하는 거. 거 말하고 있네.)
영 둥글럭허게 강강술레 허는 거.
(이렇게 둥그렇게 강강술래 하는 거.)
조사자
그 원이 아니고 영 헹 꼭꼭 숨어라.
(그 원이 아니고 이렇게 해서 꼭꼭 숨어라.)
제보자
머리꺽이 보인다. 그거.
(머리카락이 보인다. 그거.)
조사자
다 숨언? 허멍 허는 아이가 가위, 바위, 보, ᄎᆞᆽ이레 다니는 디. 거 안헤낫구나예.
(다 숨었니? 하면서 하는 아니가 가위, 바위, 보, 찾으러 다니는 데. 거 안 했었군요.)
제보자
다 헤낫수다. 꼭꼭 곱으레? 무사 안 해?
(다 했었습니다. 꼭꼭 숨으러? 왜 안 해?)
한경면 청수리/놀이/
2018년
조사자
실뜨기? 실뜨기할 때는 어떤 손가락이 필요합니까? 실뜨기할 때는 어떤 손가락?
(실뜨기? 실뜨기할 때는 어떤 손가락이 필요합니까? 실뜨기할 때는 어떤 손가락?)
제보자
저 그디 무신거옌 헌다만은? 영 뒈싸근에 영 실 헌 거.
(저 거기 무엇이라고 한다만? 이렇게 뒤집어서 이렇게 실 하는 거.)
아, 실?
(아, 실?)
다 잊어비어신게.
(다 잊어버렸네.)
거 나 잘 헤낫져만은 잊어불언.
(거 나 잘 했었다만 잊어버렸어.)
나도 헤낫수다만은.
(나도 했었습니다만.)
이 상손ᄀᆞ락에 영 꿰영.
(이 가운뎃손가락에 이렇게 꿰어서.)
영 헹 걸이고 영 헹 걸령 영 헤영은에 뒈실락 허렌 허멍 헤나신디, ᄆᆞᆫ딱 잊어비어신게.
(이렇게 해서 걸리고 이렇게 해서 걸려서 이렇게 해서 뒤집기 하라고 하면서 했었는데, 모두 잊어버렸네.)
조사자
뒈실락, 뒈실락.
(뒤집기, 뒤집기.)
제보자
뒈실락.
(뒤집기.)
헤나신디 다 잊어불어신게.
(했었는데 다 잊어버렸는데.)
잊어붑니다게. 아이고 게메.
(잊어버립니다. 아이고, 글쎄.)
조사자
상손가락 꿰영.
(가운뎃손가락 꿰어서.)
제보자
벨 걸 다 썸져야.
(별 걸 다 쓰고 있네.)
아이고, 게난.
(아이고, 그러니까.)
응.
(응.)
한경면 청수리/놀이/
2018년
조사자
공기? 공기는 어떻게 준비합니까?
(공기? 공기는 어떻게 준비합니까?)
제보자
돌새기 ᄆᆞᆺ앙 멘들앙.
(돌멩이 마서 만들어서.)
다ᄉᆞᆺ 개 멘들앙.
(다섯 개 만들어서.)
조사자
공기를 제주도말로 또 뭐 잇수과?
(공기를 제주도말로 또 뭐 있습니까?)
제보자
공기, 공기돌.
(공기, 공깃돌.)
조사자
공기돌, 다ᄉᆞᆺ 개 멘들앙 놀안예. 많이 놀앗수과? 이걸로.
(공깃돌, 다섯 개 만들어서 놀았어요. 많이 놀았습니까? 이걸로.)
제보자
우린 공긴 저프게 잘헤낫어.
(우린 공긴 엄청 잘했었어.)
조사자
등에도 올리고?
(등에도 올리고?)
제보자
영 헤영은에 영 올령, 다섯 개 올령 영 헹 잡곡.
(이렇게 해서 이렇게 올려서, 다섯 개 올려서 이렇게 해서 잡고?)
그땐 어린이집도 엇고.
(그땐 어린이집도 없고.)
조사자
공기는 본전이렌 안헷수과? 공기렌 월령에선 본전이렌.
(공기는 본전이라고 안 했습니까? 공기라고 월령에선 본전이라고.)
제보자
아니, 아니. 동그락허게 요만썩 헹 다ᄉᆞᆺ 개 헤근에, 하나썩 헹 ᄌᆞᆸ앙 허당.
(아니, 아니. 동그랗게 요만큼씩 해서 다섯 개 해서, 하나씩 해서 집어서 하다가.)
영 데껸 영, 톡 데껸 영.
(이렇게 던져서 이렇게, 톡 던져서 이렇게.)
한경면 청수리/놀이/
2018년
조사자
공기는 어떤 순으로 진헹합니까?
(공기는 어떤 순으로 진행합니까?)
제보자
둘썩 ᄌᆞᆸ앗당, 버금엔 뎃경 놩, 다시 싀 개썩 잡고, 하나 ᄌᆞᆸ곡, 다시 허당, 버금은 늬 개 잡안 다시 영 헹 올령 영 헹 잡고 경 헤낫주기. 우린.
(둘씩 집었다가, 버금엔 던져 놔서, 다시 세 개씩 집고, 하나 집고, 다시 하다가, 버금은 네 개 잡아서 다시 이렇게 해서 올려서 이렇게 해서 잡고 그렇게 했었지. 우린.)
경 헹 따먹어사 이기주게. 얼마허믄 얼마.
(그렇게 해서 따먹어야 이기지. 얼마하면 얼마.)
엿날은 그런 것만 엿날은.
(옛날은 그런 것만 옛날은.)
ᄒᆞᆯ 게 엇어.
(할 게 없어.)
그런 것만 그쟈 엿날은 공부허레 갈 훼게도 안 허고, ᄒᆞᆨ교 시기지 안ᄒᆞ난 그쟈 더퍼 놓고 그런 거, 그런 짓깔만 허멍 잘.
(그런 것만 그저 옛날은 공부하러 갈 회계도 안 하고, 학교 시키지 안하니깐 그저 덮어 놓고 그런 거, 그런 짓거리만 하면서 잘.)
한경면 청수리/놀이/
2018년
조사자
그 다음 뼁이치기?
(삘기치기?)
제보자
펭이치기도 다 헤낫고.
(팽이치기도 다 했었고.)
조사자
뼁이치긴 여자도 헤낫수과?
(삘기치기 여자들도 했었습니까?)
제보자
응.
(응.)
여자도 헤낫주.
(여자도 했었지.)
조사자
두 개 헤 가지고 잡아 뎅기는 거?
(두 개 해 가지고 잡아 다니는 거?)
제보자
아니, 뼁이, 동글락허게 헤연 요디 쪼짝허게 튀어나오게 헤영 저 뼁이체로 영, 영 무껑은에 낭께기로 무껑은에 영, 영 헹 착착 뿌리는 거.
(아니, 팽이, 동그랗게 해서 요기 뾰족하게 튀어나오게 해서 저 팽이채로 이렇게, 이렇게 묶어서 나뭇개비로 묶어서 이렇게, 이렇게 해서 착착 뿌리는 거.)
조사자
아아, 그 펭인 남자덜이 하는 거고. 펭이 말고 삥이?
(아아, 그 팽인 남자들이 하는 거고. 팽이 말고 삘기?)
제보자
건 삥이 빠 먹는 거.
(건 삘기 뽑아 먹는 거.)
삥이 빠다근에.
(삘기 뽑아다가.)
무껑은에.
(묶어서.)
무껑, 저 내기 쳥 따먹는 거.
(묶어서, 저 내기 쳐서 따먹는 거.)
까먹는 거.
(까먹는 거.)
조사자
어떻게 내기헤마씨? 삥이 타당 영 잡아 뎅기는 거 아니?
(어떻게 내기해요? 삘기 따다가 이렇게 잡아 다니는 거 아니?)
제보자
아니, 삥인 뭐시냐민 이제 새, 집 이는 새, 새 비어불민 다시 그디 모룩이 요마닌허게 나민, 그디 삥이가 나오민, 그거 뽑앙은에 무껑 뎅기멍, 우린 무껀 그 ᄉᆞ믓 그땐 노도 경 어려완, 노 헤영근에 꼬아근에 무껑 이추룩 무껑, ᄋᆞ졍ᄋᆞ곡 ᄂᆞᆷ덜이영 헹 강 삥이치기도 허곡 허멍.
(아니, 삘긴 뭐냐면 이제 띠, 집 이는 띠, 띠 베어놓으면 다시 모록하게 요만큼하게 나면, 거기 삘기가 나오면, 그거 뽑아서 묶어서 다니면서, 우린 묶어서 그 사뭇 그땐 노도 그렇게 어려워서, 노 해서 꼬아서 묶어서 이처럼 묶어서, 가져오고 남들이랑 해서 가서 삘기치기도 하고 하면서.)
삥이치기, 어떵 헹 헨덴 들엄수게게? 삥이치기게?
(삘기치기, 어떻게 해서 했는지 하네요? 삘기치기?)
삥이치기 영 헹은에 영 찰락 데끼민 이디 헤영 ᄆᆞᆫ딱 그 썹으로 저 썹으로 영 ᄆᆞᆫ딱 다시 이디 뭐가 막아지민 그레 무꺼근에 영 무꺼서 영 들이치곡, 거찌느냐? 못허느냐?
(삘기치기 이렇게 해서 이렇게 찰락 던지면 여기 해서 몽땅 그 잎으로 저 잎으로 이렇게 몽땅 다시 여기 뭐가 막아지면 거기에 묶어서 이렇게 묶어서 이렇게 집어넣고, 건드리느냐? 못하느냐?)
밧이 크민 ᄒᆞᆫ줌 뒈영 영 노민 ᄒᆞᆫ줌 영허민 ᄒᆞᆫ줌 받아네영, 다시 크민 흑 쮀끔베끠 거 못 따 먹을 거, 경 헷주게.
(밭이 크면 한줌 되어서 이렇게 놓으면 한줌 이렇게 하면 한줌 받아내서, 다시 크면 흙 조금밖에 거 못 따 먹을 거, 그렇게 했지.)
흐흐.
(흐흐.)
거 고망이 막 커노민 막 ᄒᆞᆫ줌 줴영 영 허민, 거 ᄆᆞᆫ덜 빼앗아 오는 거라. 겡 헹 삥이치기 헷어.
(거 구멍이 막 커 놓으면 막 한줌 쥐어서 이렇게 하면, 거 몽딸들 빼앗아 오는 거야. 그렇게 해서 삘기치기 했어.)
