제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

배냇머리는 어떻게 합니까?
(배냇머리는 어떻게 합니까?)

제보자

데멩이 납닥헌덴 허멍 조허영 담앙 베개 멘들.
(머리 납작하다고 하면서 조해서 담아서 베개 만들.)

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

천연두나 홍역 예방은 어떻게 합니까?
(천연두나 홍역 예방은 어떻게 합니까?)

제보자

홍역에 예방은 어떵사 헤신지, 옛날은 이디 우두 놔낫어. 이디 영, 영 긁엉은에 우두 놔나신디, 이젠 주사 남주만은, 옛날은 우두 놘게.
(홍역에 예방은 어떻게야 했는지, 옛날은 여기 우두 놨었어. 여기 이렇게, 이렇게 긁어서 우두 놨었는데, 이젠 주사 나고 있지만, 옛날은 우두 놨어.)

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

출산과 관련하여 어떤 금기 사항이 있습니까?
(출산과 관련하여 어떤 금기 사항이 있습니까?)

제보자

아기 난 때?
(아기 난 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

올레에게 웨우베 꽝 ᄃᆞᆯ아메영, 그레, 남자 나민 고추 ᄃᆞᆯ아메고 숫 ᄃᆞᆯ아매고.
(오래에 왼베 꼬아서 달아매서, 그래, 남자 나면 고추 달아매고 숯 달아매고.)
하하 우린 경은 안 헤보난.
(하하 우린 그렇게는 안 해보니까.)
나도 경 안 헤봔.
(나도 그렇게 안 해봤어.)

조사자

여자 나민?
(여자 낳으면?)

제보자

여자 나민 고치 안 ᄃᆞᆯ아메여. 숫만 ᄃᆞᆯ아메여.
(여자 낳으면 고추 안 달아매. 숯만 달아매.)
우린 안 헤나난.
(우린 안 했었으니까.)

조사자

소나무 안 ᄃᆞᆯ아멧수과? 소나무 소낭가지?
(소나무 안 달아맸습니까? 소나무 소나무가지?)

제보자

그런 건 몰라.
(그런 건 몰라.)
소나무? 그건 아니.
(소나무? 그건 아니.)

조사자

여자는 숫만예? 여자는예? 뭐허지 말라 뭐허지 말라. 애기 나민 뭐 쑥에도 목욕시키고 엄마는, 쑥 목욕, 속, 속?
(여자는 숯만요? 여자는요? 뭐하지 말라 뭐하지 말라. 아기나면 뭐 쑥에도 목욕시키고 엄마는, 쑥 목욕, 쑥, 쑥?)

제보자

예. 속 ᄉᆞᆱ앙, ᄉᆞᆱ앙은에, 아기도 목욕시키고, 어멍도 목욕허곡, 거 ᄁᆞᆯ앙 앚고 경 헤난. 옛날은.
(예. 쑥 삶아서, 삶아서, 아기도 목욕시키고, 어머니도 목욕하고, 거 깔아서 앉고 그렇게 했어. 옛날은.)
고저소리도 허지 말렌 하고. 하하.
(고저소리도 하지 말라고 하고. 하하.)
응.
(응.)

조사자

고저소리가 뭐꽈?
(고저소리가 뭡니까?)

제보자

뭣엔 헛말 ᄀᆞᆯ아불민 숭.
(뭐라고 헛말 말해버리면 흉.)
주첵없는 소리 허지 말렌.
(주책없는 소리 하지 말라고.)
주첵엇이 고저소리 허지 말렌 허민, 그건 고저허민, 아기 ᄌᆞᆺ이 ᄌᆞᆽ추나, 아기 ᄌᆞᆺ이 안 먹엉 ᄌᆞ들리나.
(주책없이 고저소리 하지 말라고 하면서, 그건 고저하면, 아기 젖이 졸아들거나, 아기 젖이 안 먹어서 걱정되거나.)

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

구식 결혼의 절차를 말씀헤 주십시오.
(구식 결혼의 절차를 말씀해 주십시오.)

제보자

구식 결혼이사게.
(구식 결혼이야.)
곱게 무신 저 족두리 쓰곡 헤연 결혼헷주기. 신랑은 ᄆᆞᆯ 타곡.
(곱게 무슨 저 족두리 쓰고 해서 결혼했지. 신랑은 말 타고.)
ᄆᆞᆯ 탕 풍등이 옷, 풍등이 씨곡 헤영.
(말 타서 ‘풍등이’ 옷, ‘풍등이’ 쓰고 했어.)

조사자

구식 결혼 안하셧지예?
(구식 결혼 안하셨지요?)

제보자

어? 우린 다 구식 결혼헤연. 장옷 입곡.
(어? 우린 다 구식 결혼했어. 장옷 입고.)

조사자

정말마씨? 사진 그런 거 잇인 사람 엇지예?
(정말요? 사진 그런 거 있는 사람 없지요?)

제보자

사진은 누가 찍고? 하하하.
(사진은 누가 찍고? 하하하.)
시국에 우리 다 케와불언, 시국에 타불언. 다.
(시국에 우리 다 태워버렸어, 시국에 타버렸어. 다.)
사진은 어디? 하하하.
(사진은 어디? 하하하.)

조사자

족두리 쓰고, 다 중매고?
(족두리 쓰고, 다 중매고?)

제보자

옛날사 중매결혼이주, 어디 저 연애결혼?
(옛날이야 중매결혼이지, 어디 저 연애결혼?)

조사자

남자 집이서 다헤여마씨? 남자 집, 여자 집 다헤마씨?
(남자 집에서 다 했어요? 남자 집, 여자 집 다해요?)

제보자

옛날은 새각시 집이 도새기도 잡앙 가져가곡, 남자 집이서.
(옛날은 새색시 집에 돼지도 잡아서 가져가고, 남자 집에서.)
계란도 상 가졍가고.
(계란도 사서 가져가고.)
계란이영 바닷궤기영 강 ᄋᆞ졍 가곡, 헷젠 헤도 우린 그런 거 받아본 적도, 헤 본디도 읏고.
(계란이랑 바닷고기랑 가서 가져서 가고, 했다고 해도 우린 그런 거 받아본 적도, 해 본적도 없고.)

조사자

여자는 궤여, 또 뭐 가졍가곡, 요강이영.
(여자는 궤다, 또 뭐 가져가고, 요강이랑.)

제보자

경데, 요강, 싀숫대양 그쟈 정대, 그쟈 그런 거 헹 가곡.
(경대, 요강, 세숫대야 그저 경대, 그저 그런 거 해서 가고.)
엇인 사람은예. 찍방석도 헹 ᄁᆞᆯ앙 가는 사람도 잇수다.
(없는 사람은요. 짚방석도 해서 깔아서 가는 사람도 있습니다.)

한경면 청수리/ 통과의례/ 2018년

조사자

중매에 대헤서 말씀헤 주십시오. 마을에서 눈 맞앙 가곡 그런 일은 엇수과?
(중매에 대해서 말씀해 주십시오. 마을에서 눈 맞아서 가고 그런 일은 없습니까?)

1 이전 1296 1297 1298 1299 1300 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어