(새색시 편에서 한 사람. 새신랑 편에서 어머니 편에서 한 사람. 아버지 편에서 한 사람 하면 양 사돈 해서 가고 다시.)
새각시 칩이서 오는 거 보멍, 새각시 칩이서 우시가 둘 오민, 이 신랑 칩이서도 둘 보내고 싯 오민 싯 올리고.
(새색시 집에서 오는 거 보면서, 새색시 집에서 우시가 둘 오면, 이 신랑 집에서도 둘 보내고 셋 오면 셋 올리고.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
대방이나 중방에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(대방이나 중방에 대헤서 말씀헤 주십시오.)
제보자
중방은게 들어오민 새시방 오민 그쟈 저 무싱 거 새시방 다른 사름 나가근에 악수허곡 그쟈 손잡으민 그쟈 들어오는 거난.
(중방은 들어오면 새신랑 오면 그저 저 무슨 거 새신랑 다른 사람 나가서 악수하고 그저 손잡으면 그저 들어오는 거니까.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
부조는 어떻게 합니까?
(부조는 어떻게 합니까?)
제보자
부조?
(부조?)
옛날에?
(옛날에?)
게 옛날이주.
(그게 옛날이지.)
막 친헤영 사촌이나 뒈민 ᄀᆞᆫᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 헤오곡, 경 안 ᄒᆞ민 보릿ᄊᆞᆯ 닷뒈썩 헤난. 보릿ᄊᆞᆯ 닷 뒈 헤낫어.
(막 친해서 사촌이나 되면 흰쌀 한 말 해오고, 그렇게 안 하면 보리쌀 닷 되씩 했어. 보릿쌀 닷 되 했어.)
보리ᄊᆞᆯ 두 뒈헤영.
(보리쌀 두 되해서.)
게메. 그게 닷 뒈주게.
(글쎄. 그게 닷 되지.)
조사자
두 뒈가 닷뒈?
(두 되가 다섯 되?)
제보자
두 뒈가이 데싱 두 뒈가 닷 뒈라 소도로.
(두 되가 되로 두 되가 닷 되야. 소도로.)
조사자
닷 뒈를 부조한다는 말이지예?
(다섯 되를 부조한다는 말이지요?)
제보자
응. 동네사람은.
(응. 동네사람은.)
두 뒈가 닷 뒈.
(두 되가 다섯 되.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
두 뒈가 닷 뒈. 암창개에 대헹 들어 봣수과?
(두 되가 닷 되. ‘암창개’에 대해서 들어 봤습니까?)
제보자
암창개 건 새시방 안 강 오는 거 암창개 건.
(‘암창개’ 건 새신랑 안 가서 오는 거 ‘암창개’ 건.)
조사자
예? 새시방?
(예? 새신랑?)
제보자
신랑 안 강 여자만 새시방 칩이 오는 것ᄀᆞ라 ‘암창개’.
(신랑 안 가서 여자만 새신랑 집에 오는 것보고 ‘암창개’.)
조사자
여자만 새시방 칩이 와, 결혼허는 것꽈?
(여자만 새신랑 집에 와, 결혼하는 겁니까?)
아아, 그 여자만 그냥 그 집으로 들어가는 거.
(아아, 그 여자만 그냥 그 집으로 들어가는 거.)
제보자
우시덜만 강 보내영 강 ᄃᆞᆯ앙오는 거.
(우시들만 가서 보내서 가서 데려오는 거.)
조사자
새시방이 안 강?
(새신랑이 안 가서?)
제보자
집이 어멍이나 아방이 죽으민 가지 못허는 법.
(집에 어머니나 아버지가 죽으면 가지 못하는 법.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
아아. 사혼의 예가 있으면 말씀헤 주십서. 죽은 사람끼리 결혼허는 거 봐봣수과?
(아아. 사혼의 예가 있으면 말씀해 주십시오. 죽은 사람끼리 결혼하는 거 봐봤습니까?)
제보자
아, 저 무싱 거꼬? 죽은 혼ᄉᆞ.
(아, 저 무슨 걸까? 죽은 혼사.)
죽은 혼ᄉᆞ.
(죽은 혼사.)
아, 저 무싱 거 죽은 혼ᄉᆞ, 죽은 혼ᄉᆞᆫ게, 새각시나 죽으민 새시방이 다시 저 집이서 다 죽은 사람끼리 다시 사돈끼리 다시 만나근에, ᄄᆞᆯ ᄃᆞ라 헤영 영 ᄒᆞ라. 정 ᄒᆞ라. 허민 게민 아무 날 택일 받앙 오쿠다. 헹 그쟈 말젠 이불 우알채 헹 가는 셍이랑게. 새각시 집이서 이불 우알채 헤 놓곡, 새시방네 집더레 귀신을 매끼민 그디 왕 다 영장 메단 그레 강 ᄁᆞ딱 묻는 셍이란게.
(아, 저 뭐 죽은 혼사, 죽은 혼사는, 새색시나 죽으면 새신랑이 다시 저 집에서 다 죽은 사람끼리 다시 사돈끼리 다시 만나서, 딸 달라 해서 이렇게 하라. 저렇게 하라. 하면 그러면 아무 날 택일 받아서 오겠습니다. 해서 그저 나중엔 이불 위아래채 해서 가는 모양이던데. 새색시 집에서 이불 위아래채 해 놓고, 새신랑네 집에 귀신을 맡기면 거기 와서 다 영장 메다가 거기 가서 까딱 묻는 모양이던데.)
