제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
태와 탯줄은 어떻게 처리합니까?
(태와 탯줄은 어떻게 처리합니까?)
제보자
응?
(응?)
조사자
태와 탯줄은 아까 멕에 놧당 ᄉᆞᆯ아버린덴 헷지예?
(태와 탯줄은 아까 멱서리에 놨다가 태워버린다고 했지요?)
제보자
ᄉᆞᆯ아 불어.
(태워 버려.)
조사자
터진 방에예?
(터진 방에요?)
제보자
터진 방더레 강.
(터진 방으로 가서.)
궷문에 ᄌᆞᆸ쪙, 실로 헤영 ᄃᆞᆯ아멩 놔두고.
(궷문에 끼워서, 실로 해서 달아매서 놔두고.)
조사자
무사마씨? 궷문에 ᄌᆞᆸ쪙?
(왜요? 궷문에 끼워서?)
제보자
이디 탯줄, 아기 탯줄 ᄆᆞᆯ랑 털어지게 뒈믄, 털어지면은 그디 저 체음에 그 탯줄 끗뗑이에 저 실로 무끄지 안허여, 무껏당 털어지민 그것에 저 궷문 그 무신것에 강, 걸엉 놧당, 걸엉도 놔두고 헹게.
(여기 탯줄, 아기 탯줄 말라서 떨어지게 되면, 떨어지면 거기 저 처음에 그 탯줄 끄트머리에 저 실로 묶지 않아, 묶었다가 떨어지면 그것에 저 궷문 그 무엇에 가서, 걸어서 놨다가, 걸어서도 놔두고 하더라고.)
조사자
메칠 잇당 또 보관도 허곡.
(며칠 있다가 보관도 하고.)
제보자
궷 설랍에 놔두민 그건 어디사 가부는디 말쩨에 보믄 엇어.
(궤 서랍에 놔두면 그건 어디에 가버리는지 말째에 보면 없어.)
조사자
나민 그거 ᄀᆞ세로 끊음네까?
(낳으면 그거 가위로 끊습니까?)
제보자
가위로.
(가위로.)
나 옛날에 우리 당멀 손진가 어떤 사람 난 때에 지네 할망은 미깡 타레 강 엇어불곡 이젠 나를 오렌 헨 ᄃᆞᆯ아간 거라. 사위가. 돌아가난 이젠 아깃뻬 맞추왕 ᄉᆞ믓 ᄆᆞᆫ 죽어가곡 경허당 보난 아긴 이젠 ᄇᆞᆰ아가난 아긴 털아젼에 허난 급헌 주망엔 이젠 실로 ᄎᆞᆷ, 저 실로 그 베똥줄을 무껀에 이젠 ᄀᆞ세로 무짝 이젠 그친거라. 그찻단 그 아긴 다시 ᄃᆞᆯ앙 이젠 빙원에 가야 뒷날은 빙원에 그 무신 주사산디 노레 이젠 한림을 갓다. 가난에 원장 ᄒᆞ는 소리가, 간호원 ᄒᆞ는 소리가 아기 텟줄은 어떵 헹 ᄍᆞᆯ릅데가? 뭐 뭐 ᄀᆞ새, ᄎᆞᆷ 저 실로 딱 무꺼네 ᄀᆞ새로 ᄆᆞᆯ착 그차 불엇덴 게당 글로 충 들어가민 어떵할틴 허난 충 들민 어떵사 허는 건지. 급허민 허곡게, 겁이 바락 난 경ᄒᆞᄀᆞ렌, 경 헹 나.
(나 옛날에 우리 ‘당ᄆᆞᆯ’ 손잔가 어떤 사람 낳은 때에 자기네 할머니는 귤 따러 가서 없어버리고 이젠 나를 오라고 해서 데려간 거야. 사위가. 데려가니까 이젠 아깃밴 맞추어서 사뭇 모두 죽어가고 그렇게 하다가 보니까 아긴 이젠 밝아가니까 아긴 떨어져서 하니까 급한 김에 이젠 실로 참, 저 실로 그 탯줄을 묶어서 이젠 가위로 싹뚝 이젠 그친 거야. 잘랐다가 그 아긴 다시 데리고 이젠 병원에 가야 뒷날은 병원에 그 무슨 주사인지 놓으러 이젠 한림을 갔다. 가니까 원장 하는 소리가, 간호원 하는 소리가 아기 탯줄은 어떻게 해서 자릅디까? 뭐 뭐 가위, 참 저 실로 딱 묶어서 가위로 싹둑 잘라 버렸다고 그러다가 거기로 균 들어가면 어떻게 할 거냐고 하니까 균 들면 어떻게야 하는 건지. 급하면 하고, 겁이 버럭 나서 그렇게 했다고, 그렇게 해서 나.)
조사자
파상풍.
(파상풍.)
어어, 탯줄 놔둼구나예.
(어어, 탯줄 놔두는군요.)
제보자
높은 사람 뒛주게. 관에 높은 사람.
(높은 사람 됐지. 관에 높은 사람.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
산모의 음식으로는 어떤 것이 있습니까?
(산모의 음식으로는 어떤 것이 있습니까?)
제보자
ᄆᆞ멀ᄏᆞ루 캉 먹어.
(메밀가루 타서 먹어.)
조사자
ᄆᆞ멀ᄏᆞ루? ᄌᆞ베기영?
(메밀가루? 수제비랑?)
제보자
ᄂᆞᆯ것으로 캉 먹고, 핏배 삭으라고.
(날것으로 타서 먹고, 핏배 삭히라고.)
아니, ᄆᆞ멀 ᄒᆞ꼼 미지근ᄒᆞ게 그쟈 캉 ᄒᆞᆫ 사발 드리치고.
(아니, 메밀 조금 미지근하게 그저 타서 한 사발 들이켜고.)
조사자
ᄂᆞᆯ거? 모멀 ᄉᆞᆱ은 거 아니고?
(날거? 메밀 삶은 거 아니고?)
제보자
어, ᄂᆞᆯ걸로 캉 먹고, 저 묵 쑤는 ᄀᆞ루 그걸 미지근헌 물에 카근에 피 삭으렌, 다시 그 버금엔 ᄆᆞ멀ᄎᆞ베기 허연 메역 ᄈᆞᆯ아놓곡, 지름 놓곡 헹 헨 주믄 먹곡 경 헤연.
(어, 날걸로 타서 먹고, 저 묵 쑤는 가루 그걸 미지근한 물에 타서 피 삭히라고, 다시 그 다음엔 메밀수제비 해서 미역 빨아넣고, 기름 넣고 해서 해서 주면 먹고 그렇게 했어.)
조사자
젯 나오고예.
(젓 나오고요.)
제보자
젯은 그것으로 나온 건 아니.
(젖은 그것으로 나온 건 아니.)
피 삭으렌. 피 삭으렌.
(피 삭히라고. 피 삭히라고.)
조사자
피 삭으렌예.
(피 삭히라고요.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
아기 목욕은 언제 합니까?
(아기 목욕은 언제 합니까?)
제보자
삼일.
(삼일.)
삼일 뒈민.
(삼일 되면.)
조사자
삼일 뒤에예.
(삼일 뒤에요.)
제보자
아기저고리. 배냇머리는 어떻게 합니까?
(아기저고리. 배냇머리는 어떻게 합니까?)
봇뒤창옷이옌 허영은에.
(‘봇뒤창옷’이라고 해서.)
또 베게도 저 조, 조체 담앙은에 눅지면은.
(또 베개도 저 조, 조겨 담아서 눕히면.)
베게 만들앙 헹.
(베개 만들어서 해서.)
응. 게민 이 데멩이에.
(응. 그러면 이 머리에.)
납닥헌덴 허멍은에.
(납작하다고 하면서.)
뒷데멩이에.
(뒷머리에.)
조헤영 담앙 베게 멘들앙 애기덜 눅지곡.
(조해서 담아서 베개 만들어서 아기들 눕히고.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
깃저고리에 대헤서 말씀헤 주십시오.
(깃저고리에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
베로 만들앙 헹 입지민 등뗑이 안 ᄀᆞᄅᆞᆸ넨 헤연, 베로 멘들앙 입졋수다.
(베로 만들어서 해서 입히면 등이 안 가렵다고 해서, 베로 만들어서 입혔습니다.)
한경면 청수리/통과의례/
2018년
조사자
할망상에 대해서 말씀헤 주십시오.
(‘할망상’에 대해서 말씀해 주십시오.)
제보자
우린 할망상은 안 놔 보난 어떵사.
(우린 ‘할망상’은 안 놔 보니깐 어떻게야.)
조사자
애기 나민 할망상, 생일이나 보시메나 헷는가 상ᄁᆞ지 꼽고 헤낫수과?
(애기 나면 ‘할망상’, 생일이나 ‘보시기메’나 했는가 향가지 꽂고 했었습니까?)
제보자
메 싀 개 거려근에, 젭시에 메 싀 개 걸영, 그디 저 뭐 상겁이나 경 아니믄 새나 헤영은에 톡허영은에 이만썩 헤영 꼭꼭 꼽앙 경 헨.
(메 세 개 떠서, 접시에 메 세 개 떠서, 거기 저 뭐 향가지나 그렇지 않으면 띠나 해서 톡해서 이만큼씩 해서 꼭꼭 꽂아서 그렇게 했어.)
