제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 조사마을/ 2018년

조사자

예, 예. 고내 마을 어떤 풍속 같은 거 잇수과?
(예, 예. 고내 마을 어떤 풍속 같은 거 있습니까?)

제보자

풍속 별로, 난 잘 모르겠습니다만은 뭐. 그렇게 남을 헤치거나예, 잘못된 일이 있으면은 갓다가 잘 했느니 못 했느니 이런 일은 없습니다. 뭐 서로 상호 간에 서로 좋도록 해서 살고 또 서로가 인심 좋은 마을이라고 볼 수 있지예.
(풍속 별로, 난 잘 모르겠습니다만 뭐. 그렇게 남을 헤치거나, 잘못된 일이 있으면 갔다가 잘 했느니 못 했느니 이런 일은 없습니다. 뭐 서로 상호 간에 서로 좋도록 해서 살고 또 서로가 인심 좋은 마을이라고 볼 수 있지요.)

조사자

혹시 고내리에서 마을제 거튼 거 지내는 거 잇수과?
(혹시 고내리에서 마을제 같은 거 지내는 거 있습니까?)

제보자

예, 있습니다.
(예, 있습니다.)

조사자

정월덜에?
(정월달에?)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 조사마을/ 2018년

조사자

고내리 특산물이렌 헐 만 헌 게 뭐 잇수과?
(고내리 특산물이라고 할 만 한 게 뭐 있습니까?)

제보자

특산물, 것까지 잘 모르쿠다.
(특산물, 것까지 잘 모르겠습니다.)

조사자

브로컬리 같은 게 특산물 아닌가예?
(브로콜리 같은 게 특산물 아닌가요?)

제보자

부루코리는 이제 들어온 지가 얼마 안 뒛수다게. 부루코리, 양배추 들어온 지가 ᄆᆞᆫ첨 들어왓고 부루코리 들어온 진 뭐 얼마 안 뒛수다. 이거 한 십오 년 뒈우다.
(브로콜리는 이제 들어온 지가 얼마 안 됐습니다. 브로콜리, 양배추 들어온 지가 먼저 들어왔고 브로콜리 들어온 진 뭐 얼마 안 됐습니다. 이거 한 십오 년 됩니다.)

애월읍 고내리/ 조사마을/ 2018년

조사자

마을 자랑거리 잇수과?
(마을 자랑거리 있습니까?)

제보자

자랑거리 하하하.
(자랑거리 하하하.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

서로가 뭐 저 살기 좋은 부락이엔 허여예. 인심 좋고 살기 좋은 부락이라고.
(서로가 뭐 저 살기 좋은 부락이라고 해요. 인심 좋고 살기 좋은 부락이라고.)

조사자

예. 고맙습니다.
(예. 고맙습니다.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

저기 고내리에서 농사는 어떤 농서를 지어낫수과?
(저기 고내리에서 농사는 어떤 농사를 지었었습니까?)

제보자

보리농사, 조 농사, 감저 농사, 고구마, 고구마 농사.
(보리농사, 조 농사, 고구마 농사, 고구마, 고구마 농사.)

조사자

고구마, 옛날 말로 ᄀᆞᆯ아줍서. 옛날 말로.
(고구마, 옛날 말로 말씀해주세요. 옛날 말로.)

제보자

감저, 우리 동네에서 저 감제엔 헤.
(고구마, 우리 동네에서 저 ‘감제’라고 해.)
감제, 감제.
(고구마, 고구마.)

조사자

감제예?
(고구마요?)

제보자

우리 동네에선 감제엔 헤.
(우리 동네에서 고구마라고 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

콩.
(콩.)

조사자

콩.
(콩.)

제보자

이제 그 외에는 뭐. 그것이 대목 짓어, 대목 헷수게.
(이제 이 외에는 뭐. 그것이 주로 지어, 많이 했습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 농사가.
(그 농사가.)

조사자

그 농사가예.
(그 농사가요.)

제보자

예, 우리 논도 엇고 허니까예, 밧뿐이난 보리, 조, 감자, 콩 그 농사가 주로 헷수다.
(예, 우리 논도 없고 하니까요, 밭뿐이니까 보리, 조, 고구마, 콩 그 농사가 주로 했습니다.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

보리농사 짓는 거 ᄀᆞᆯ아줍서.
(보리농사 짓는 거 말해주세요.)

제보자

보리농사?
(보리농사?)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리농사는게 음력 구월덜 나민 씨 뿌령게.
(보리농사는 음력 구월 되면 씨 뿌려서.)

조사자

아, 저 먼저, 먼저예, 이것부터 물어보쿠다.
(아, 저 먼저, 먼저요, 이것부터 물어보겠습니다.)

제보자

뭣이과?
(뭣입니까?)

조사자

아, 그 농사가 주로 헐 거예. 게민 보리농서 짓젠 허민 뭐부터 준비헷수과?
(아, 그 농사가 주로 할 거요. 그럼 보리농사 지으려고 하면 뭐부터 준비했습니까?)

제보자

보리농서 짓젠 허민 거름게. 거름은 옛날은 없으니까 집 주위에, 우리 집 에염에 통시가 잇엇수궤. 도야지 질루는 통시.
(보리농사 지으려고 하면 거름. 거름은 옛날은 없으니까 집 주위에, 우리 집 옆에 변소가 있었지요. 돼지 기르는 변소.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 도야지 질롸근에 도새기 질뢍.
(거기 돼지 길러서 돼지 길러서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 그디, 질루면은 그디 그 통시레 히여지렁헌 찌꺼기덜 막 그레 가져당 놉니게. 뭐, 검질이고 무신 거고 그레 통시레만 가져당 놓면 도새기는 그거 짓ᄇᆞᆯ르멍 그디서 살면서 그거 걸름뒙니다게. 내중에 썩어 가지고.
(이제 거기, 기르면 거기 그 돼지우리에서 어지러운 찌꺼기들 마구 거기에 가져다가 놓지요. 뭐 검불이고 무슨 거고 그리에 돼지우리에만 가져다 놓으면 돼지는 그거 짓밟으면서 거기서 살면서 그거 거름됩니다. 나중에 썩어 가지고.)

조사자

음.
(음.)

1 이전 1301 1302 1303 1304 1305 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어