제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

경허민 일 년에 ᄒᆞᆫ 번 그 걸름을 우리가 꺼내영마씨.
(그러면 일 년에 한 번 그 거름을 우리가 꺼내서요.)

조사자

내는 거예, 걸름 내는 거?
(내는 거요, 거름 내는 거?)

제보자

내여놩 베꼇디 내여놩 이제 물 빠졍 그거 ᄆᆞᆯ라가면은 그거를 이제 조금씩 멩텡이에 담아 가지고 경헤근에 이젠 밧디 져다근에 거름이 뒈엿든 안 뒈엿든 골루루 뿌려줍니께.
(내어놓고 바깥에 내어놓고 이제 물 빠져서 그거 말라가면 그거를 이제 조금씩 망태기에 담아 가지고 그래서 이젠 밭에 져다가 거름이 되었든 안 되었든 골고루 뿌려줍니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

예, 그것이 대목 헌 걸름. 소, 소. 이 쉐 질룹는 디는 쉐걸름이 대목이고 쉐 안 질루는 디, 우리 도새기덜만 질루는 디는 도새기걸름이 대목이고. 그게 대목이랏수다.
(예, 그것이 주로 한 거름. 소, 소. 이 소 기르는 데는 쇠두엄이 주이고 소 안 기르는 데, 우리 돼지들만 기르는 데는 돼지거름이 주로이고. 그게 주였습니다.)

조사자

그게 대목이라서예?
(그게 주였어요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게민예 농서짓젠 허민 걸름은 언제 내수과, 어느 덜에?
(그럼요 농사지으려고 하면 거름은 언제 냈습니까, 어느 달에?)

제보자

어느 덜에 내져신고?
(어느 달에 냈나?)

조사자

통시 걸름.
(돼지우리 거름.)

제보자

어, 구월, 아니 구월부터 허난에 여름 때에 헙니다. ᄀᆞ실에, ᄀᆞ실에. ᄀᆞ실리.
(어, 구월, 아니 구월부터 하니까 여름 때에 합니다. 가을에, 가을에. 가을에.)

조사자

ᄀᆞ실에 거름을 낼 거예?
(가을에 거름을 낼 거요?)

제보자

예. 거름을 내영 헤 놧당 이제 구월덜 나믄, 음력 구월덜이민 이제 밧디 져다근에 뿌립니게. 겡허민 이제 쉐로 갈아, 그거를.
(예. 거름을 내서 해 놨다가 이제 구월 나면, 음력 구월이면 이제 밭에 져다가 뿌립니다. 그러면 이제 소로 갈아, 그거를.)

조사자

게민 걸름 밧디 지여 놔서예, 걸름을 밧디 지여 놧잖아예, 게민 걸름을 먼저 뿌릴 것과?
(그럼 거름 밭에 지어 놓고요, 거름을 밭에 지어 놨잖아요, 그럼 거름을 먼저 뿌릴 겁니까?)

제보자

뿌려마씨.
(뿌려요.)

조사자

어떵?
(어떻게?)

제보자

그걸 이제 벙뎅이 진 거는 손으로 풀멍게.
(그걸 이제 덩어리 뭉친 거는 손으로 풀면서.)

조사자

손으로 다.
(손으로 다.)

제보자

예게.
(예.)

조사자

그거 ᄀᆞᆯ체에 담앙 안 허고.
(그거 삼태기에 담아서 안 하고.)

제보자

ᄀᆞᆯ체에도 담앙 뎅기멍 뿌리곡게. ᄀᆞᆯ체에도 담앙 뎅기멍 뿌리고 또 가까운 딘 손으로 뿌리고 먼 딘 ᄀᆞᆯ체에 담앙 뎅기멍 뿌리곡.
(삼태기에도 담아서 다니면서 뿌리고. 또 가까운 덴 손으로 뿌리고 먼 덴 삼태기에 담아서 다니면서 뿌리고.)

조사자

게민 저기 걸름 내잖아예, 통시 걸름 내 가지고 집이 영 놔둘 때는 쌓아 가지고 눌 눌엉 놔두는 형태로 헤 둡니까?
(그럼 저기 거름 내잖아요, 돼지우리 거름 내어 가지고 집에 이렇게 놔둘 때는 쌓아 가지고 가리 가려서 놔두는 형태로 해 둡니까?)

제보자

영, 영 ᄋᆢᇁ에 울타리 ᄋᆢᇁ에.
(이렇게, 이렇게 옆에 울타리 옆에.)

조사자

울타리 옆에 헤 두는 거잖아예?
(울타리 옆에 해 두는 거잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

헤 두민 영 우에 뭐 새도 씌우고?
(해 두면 이렇게 위에 뭐 새도 씌우고?)

제보자

예, 우에 더꺼근에 비 맞지 말렌 헹 그대로 ᄆᆞᆯ류왕. 그대로 썩어가면서 짐이 팡팡 납니다게.
(예, 위에 덮어서 비 맞지 말라고 해서 그대로 말려서. 그대로 썩어가면서 김이 팡팡 납니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그대로 놔두면 것이 뜨거왕.
(그대로 놔두면 것이 뜨거워.)

조사자

겡 밧디 졍 갓잖아예? 멕에 놩 졍 가면.
(그래서 밭에 지고 갔잖아요? 멱에 놓고 지고 갔잖아요? 멱에 지고 사면.)

제보자

멕에 놩 졍 가.
(멱서리에 놓고 지고 가.)

조사자

밧디서는 다시 그렇게 눌 눌어 놓지는 안허고?
(밭에서는 다시 그렇게 가리 가려 놓지는 않고?)

제보자

골로로 밧 골로로 뿌릴 만썩.
(골고루 밭 골고루 뿌릴 만큼.)

조사자

골로로 져다 놓는 거.
(골고루 져다 놓는 거.)

제보자

으, 그 거림이 하면 한 대로 만이 뿌리고 ᄌᆞᆽ게 뿌리고.
(으, 그 거름이 많으면 많은 대로 많이 뿌리고 잦게 뿌리고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

족으민 족은 대로 널리 뿌리고.
(적으면 적은 대로 널리 뿌리고.)

조사자

경헨, 경헨 걸름을 허는 거예. 게민 보통 보리 갈 때는 뒈지거름을 하영 헷수과, 여기는 통시 걸름을 하영 헷수과?
(그래서, 그래서 거름을 하는 거요. 그럼 보통 보리 갈 때는 돼지거름을 많이 했습니까, 여기는 돼지우리 거름을 많이 했습니까?)

제보자

통시 것이 우리는, 쉐가 엇어 부난.
(돼지우리 것이 우리는, 소가 없어 버리니까.)

조사자

아, 쉐가 엇어 부난.
(아, 소가 없어 버리니까.)

제보자

쉐 신 집이 쉐걸름 허고. 우린 쉐가 엇이 도새기뿐이난 그거로 뿐. 그거로만. 경허믄 또 내중에 또 오줌 거튼 것도 오줌 항에 메와다가 그것도 허벅에 지어다가 또 뿌리고.
(소 있는 집에 쇠두엄 하고. 우린 소가 없이 돼지뿐이니까 그거로 뿐. 그거로만. 그러면 또 나중에 또 오줌 같은 것도 오줌 항에 메워다가 그것도 허벅에 지어다가 또 뿌리고.)

조사자

아, 오줌도 뿌리고?
(아, 오줌도 뿌리고?)

제보자

예. 오줌 뿌리고.
(예. 오줌 뿌리고.)

조사자

예, 겐 졍 갓수다예, 밧디 걸름을 졍 강 영 ᄉᆞᆯᄉᆞᆯᄉᆞᆯᄉᆞᆯ ᄀᆞᆯ체에 헨 손으로 헤 뿌령. 경헤민 이제 밧을 갈 거?
(예, 그래서 지고 갔지요, 밭에 거름을 지고 가서 이렇게 살살살살 삼태기에 해서 손으로 해서 뿌려서. 그러면 이제 밭을 갈 거?)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

갈아.
(갈아.)

조사자

보리밧을 갈 거.
(보리밭을 갈 거.)

제보자

아, 경헤영 이제 씨 뿌려. 그 다음에 씨 뿌려, 보리씨 뿌려.
(아, 그렇게 이제 씨 뿌려. 그 다음에 씨 뿌려, 보리씨 뿌려.)

조사자

갈아난 다음에?
(갈아난 다음에?)

제보자

아니. 뿌령 놩 갈아. 뿌려 놩 갈아.
(아니. 뿌려 놓고 갈아. 뿌려 놓고 갈아.)

조사자

아, 게민 그거구나예. 저기 걸름은 먼저 뿌리고.
(아, 그럼 그거구나. 저기 거름은 먼저 뿌리고.)

제보자

걸름 뿌리고.
(거름 뿌리고.)

조사자

그 우이 씨 뿌리고.
(그 위에 씨 뿌리고.)

제보자

씨 뿌리고.
(씨 뿌리고.)

조사자

그 다음 가는 거?
(그 다음 가는 거?)

제보자

가는 거. 겐 갈아근에 이젠 섬피로 끗어. 보리는 끗지 안허주만은 조 같은 건 무시건 끗엉 ᄇᆞᆯ려근에.
(가는 거. 그래서 갈아서 이젠 끙게로 끌어. 보리는 끌지 않지만 조 같은 건 무엇은 끌어서 밟아서.)

조사자

그럼 여기는, 다른 쪽에서 들으난 거기는 거름 위에 씨를 뿌렷덴예?
(그럼 여기는, 다른 쪽으로 들으니까 거기는 거름 위에 씨를 뿌렸다고요?)

제보자

아, 그거는.
(아, 그거는.)
쉐로 건 ᄇᆞᆯ리멍.
(소로 그건 밟으면서.)
그거 남군에 우리 세계에 경 헷주.
(그거 남군에 우리 세계에 그렇게 했지.)

조사자

예, 예. 경 헙디다예.
(예, 예. 그렇게 합니다.)

제보자

씨 뿌령 막 ᄇᆞᆯ라, 쉐 이껑 막 ᄇᆞᆯ라.
(씨 뿌려서 마구 밟아, 소 이끌어서 마구 밟아.)

조사자

거름 낸 다음에 거름이 좀 ᄆᆞ르면. 게난 이것도예 보리농서 짓는 것도 달라, ᄐᆞ나 저기영.
(거름 낸 다음에 거름이 좀 마르면. 그러니까 이것도 보리농사 짓는 것도 달라, 달라 저기랑.)

제보자

게고 어떤 딘예, 어떤 부락엔 제주도서도 보리씨 허고 걸름 허고 서텅, 서텅 찌엉, 막 ᄇᆞᆯ라 ᄇᆞᆯ랑 그걸 이젠 ᄒᆞ꼼 묵형 경헤근에 그걸 이제 ᄌᆞᆸ아 놔. 그런 디도 이십니다만 우리 동넨 그거 아니.
(그리고 어떤 덴요, 어떤 부락엔 제주도에서도 보리씨 하고 거름 하고 섞어서, 섞어서 쪄서, 마구 밟아 밟아서 그걸 이젠 조금 묵혔다가 그래서 그걸 이제 집어 놔. 그런 데도 있습니다만 우리 동넨 그거 아니.)

조사자

아, 그거 아니.
(아, 그거 아니.)

제보자

씬 씨대로, 걸름은 걸름대로.
(씬 씨대로, 거름은 거름대로.)

조사자

아, ᄐᆞ난게.
(아, 다르네.)

제보자

ᄐᆞ나, ᄐᆞ나 제주도 안에서도 ᄐᆞ나. 말도 조금 제주 사투리도 ᄐᆞ나고 농서짓는 것도 ᄒᆞ꼼 ᄐᆞ나고.
(달라, 달라 제주도 안에서도 달라. 말도 조금 제주 사투리도 다르고 농사짓는 것도 조금 다르고.)

조사자

그럼 그건게예, 걸름을 다 뿌려난 다음에.
(그럼 그거네요, 거름을 다 뿌려난 다음에.)

제보자

예, 뿌려 놩.
(예, 뿌려 놓고.)

조사자

보리씰 뿌령.
(보리씰 뿌려서.)

제보자

씨 뿌려 놩 그 다음 이제 쉐로 갈앙.
(씨 뿌려 놓고 그 다음 이제 소로 갈아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것이 보리는 끝.
(그것이 보리는 끝.)

조사자

게민 보리농서는 몇 월에 갈아마씨?
(그럼 보리농사는 몇 월에 가나요?)

제보자

음력 구월덜.
(음력 구월.)

조사자

음력 구월. 게민 보리 가는 게.
(음력 구월. 그럼 보리 가는 게.)

제보자

예, 이 덜에 이제 갈아야지. 이 덜에.
(예, 이 달에 이제 갈아야지. 이 달에.)

조사자

이제 가는 거예?
(이제 가는 거요?)

제보자

예, 이 덜 내내 갈아사.
(예, 이 달 내내 갈아야.)

조사자

밧 갈 때는 뭐로 갑니까?
(밭 갈 때는 뭐로 갑니까?)

제보자

밧, 쉐로게.
(밭, 소로.)

조사자

쉐에 뭐 이껑?
(소로 뭐 이끌어서?)

제보자

멍에. 멍에 메왕.
(멍에, 멍에 메워서.)

조사자

멍에?
(멍에?)

제보자

멍에 영 앞이 모가지에 걸려 놩.
(멍에 이렇게 앞에 모가지에 걸려 놓고.)

조사자

쉐 목에 허는 건 멍에라예?
(소 목에 하는 건 멍에지요?)

제보자

멍에.
(멍에.)

조사자

영 밧 가는 데 쓰는 건 뭐?
(이렇게 밭 가는 데 쓰는 건 뭐?)

제보자

장귀.
(‘장귀’.)

조사자

다시 한 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(다시 한 번 말씀해주세요.)

제보자

장귀.
(‘장귀’.)

조사자

장귀?
(‘장귀’?)

제보자

으.
(으.)
잠대, 잠대.
(쟁기, 쟁기)

조사자

잠대예?
(쟁기요?)

제보자

쟁기.
(쟁기.)
쟁기, 쟁기.
(쟁기, 쟁기.)

조사자

그럼, 쟁기로 갈잖아예. 쟁기에 영 끼우는 거 이름도 알아지쿠과?
(그럼, 쟁기로 갈잖아요. 쟁기에 이렇게 끼우는 거 이름도 알겠습니까?)

제보자

보섭.
(보습.)

조사자

예, 보섭 끼우고예. 보섭 옆에 영 세워진 건 뭐과?
(예, 보습 끼우고요. 보습 옆에 이렇게 세워진 건 뭡니까?)

제보자

벳, 벳, 벳. 옆이 건 벳. 잠대에 보섭 메왕 그디 벳 메와사 밧 갈주.
(볏, 볏, 볏. 옆에 건 볏. 쟁기에 보습 메우고 거기 볏 메워야 밭 갈지.)

조사자

잠대랑 쉐랑 영 이어주는 줄이 잇잖아예. 그건 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(쟁기랑 소랑 이렇게 이어주는 줄이 있잖아요. 그건 뭐라고 말합니까?)

제보자

그거는 무시거여만은. 저, 저 쉐앗배. 질게 영 앞이 멍에에 이어 가지고 뒤에 그 장기레 ᄃᆞᆯ아메영 영 손 양짝더레 걸령 걸엉 장기 영 심엉 허는 거.
(그거는 무엇이여만. 저, 저 봇줄. 길게 이렇게 앞에 멍에에 이어 가지고 뒤에 그 쟁기에 달아매서 이렇게 손 양쪽으로 걸려서 걸어서 쟁기 이렇게 잡아서 하는 거.)

조사자

보리는 언제 씨 뿌리는 거라마씨?
(보리는 언제 씨 뿌리는 거예요?)

제보자

구월덜. 음력 구월덜.
(구월. 음력 구월.)

조사자

아까 거름 뿌령, 그 우이 씨 뿌령 그 다음은 밧 가는 거라예?
(아까 거름 뿌려서, 그 위에 씨 뿌려서 그 다음은 밭 가는 거지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

뭐로 가는 거라?
(뭐로 가는 거야?)

제보자

소.
(소.)

조사자

쉐.
(소.)

제보자

쉐. 쉐로. 쉐로 가는 거.
(소. 소로. 소로 가는 거.)

조사자

쉐에 잠대 헤 가지고.
(소에 쟁기 해 가지고.)

제보자

으, 쉐에 장기 메왕.
(으, 소에 쟁기 메워서.)

조사자

장기 메왕.
(쟁기 메워서.)

제보자

예, 멍에 헤영 쉐앗배로 영 이엉. 거기 영 ᄌᆞᆯ라메영, ᄌᆞᆯ라메영 이젠 두우로 장기 헤영, 이젠 보섭 헤영.
(예, 멍에 해서 봇줄로 이렇게 이어서. 거기 이렇게 잘라매서, 잘라매서 이젠 뒤로 쟁기 해서, 이젠 보습 해서.)

조사자

보섭 헤영.
(보습 해서.)

제보자

보섭 찔렁.
(보습 찔러서.)

조사자

남자 밧 갈아야 헐 거 아니?
(남자 밭 갈아야 할 거 아니?)

제보자

으, 남자는 헤도 밧 가는 사름이 매 집이 엇어.
(으, 남자는 해도 밭 가는 사람이 매 집에 없어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 마을이믄 ᄒᆞᆫ, 우리 마을이믄 스무 사름쯤 신가? 경허민 그 삯 줘근에게게 빌어당.
(우리 마을이면 한, 우리 마을이면 스무 사람쯤 있을까? 그러면 그 삯 줘서 빌려다가.)

조사자

밧 가는 사름 빌어당?
(밭 가는 사람 빌려다가?)

제보자

으, 빌어단게. 매 집이 엇어, 우리 집도 엇어난 엇어난.
(으, 빌려다가. 매 집에 없어, 우리 집도 없으니까 없으니까.)

조사자

그민 그 밧 가는 사람이 쉐 키우는 사람이과?
(그럼 그 밭 가는 사람이 소 키우는 사람입니까?)

제보자

으, 으. 쉐 키우는 사람이 밧 가는 사름.
(으, 으. 소 키우는 사람이 밭 가는 사람.)

조사자

밧갈쉐 키우는 사름?
(‘밧갈쉐’ 키우는 사람?)

제보자

으, 밧갈쉐 키우젠 헤영 영 키우주게. 밧 갈젠 헤영 영 키우고 엿날엔 밧덜 갈젠. 경헨 촐덜 헤당 멕이곡.
(으, ‘밧갈쉐’ 키우려고 해서 이렇게 키우지. 밭 갈려고 해서 이렇게 키우고 옛날엔 밭들 갈려고. 그래서 꼴들 해다가 먹이고.)

조사자

게민 그 밧 갈젠 허민 그 옛날에 밧 가는 삯으로 얼마나, 뭐 줘나신디 알아지쿠과? 돈은 안 줘실 거라예. ᄊᆞᆯ 줘신가?
(그럼 그 밭 갈려고 하면 그 옛날에 밭 가는 삯으로 얼마나, 뭐 줬었는지 알겠어요? 돈은 안 줬을 거지요. 쌀 줬을까?)

제보자

아니 돈도 조끔 줘야주게.
(아니 돈도 조금 줘야지.)

조사자

얼마 줘난지 알아지쿠과?
(얼마 줬었는지 알겠습니까?)

제보자

그때는 얼마 안 줘져실 걸.
(그때는 얼마 안 줬을 걸.)

조사자

안 줘져실 거라예?
(안 줬을 거지요?)

제보자

예, 그때는 멧 백 원이지, 멧 백 원 뒐 처렌가이. 잊어불어졋져만은.
(예, 그때는 몇 백 원이지, 몇 백 원 될 셈인가. 잊어버렸지만.)

조사자

게난 어무니네 그거 빌엉 밧 간 거마씨?
(그러니까 어머니네 그거 빌려서 밭 가는 거요?)

제보자

빌엉, 빌엉. 밧 갈젠 허민 메칠 전이부떠 강 부탁허영 빌엉.
(빌려서, 빌려서. 밭 갈려고 하면 며칠 전에부터 가서 부탁하고 빌려서.)
씨는 언제나 나가 뿌려.
(씨는 언제나 내가 뿌려.)

조사자

할무니가 뿌려?
(할머니가 뿌려?)

제보자

어. 나가 뿌렷지 누게가 뿌려. 거름이고 뭣이고 나가. 우리 집이 하르방이 일본 강 살아 불고.
(어. 내가 뿌렸지 누가 뿌려. 거름이고 뭣이고 내가. 우리 집의 할아버지가 일본 가서 살아 버리고.)

조사자

아, 일본 강 엇어낫수과?
(아, 일본 가서 없었습니까?)

제보자

으, 여기 나 혼자 살고. 애기덜 키우면서 나 혼자 살고.
(으, 여기 나 혼자 살고. 아기들 키우면서 나 혼자 살고.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게민 보리씨 뿌릴 때는 어떵 뿌립니까?
(그럼 보리씨 뿌릴 때는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

보리씨 뿌릴 때는 무신 저 옛날 좀팍. ᄒᆞᆫ 뒈, 이제 거트민 뒈싱 ᄒᆞᆫ 뒈 드는 좀팍. 그것에 놔 가지고 영 심어 가지고 이짝 손으론 심고 이짝 손으로 뿌리는 거라.
(보리씨 뿌릴 때는 무슨 저 옛날 ‘좀팍’. 한 되, 이제 같으면 되승 한 되 드는 ‘좀팍’. 그것에 놔 가지고 이렇게 잡아 가지고 이쪽 손으로 잡고 이쪽 손으로 뿌리는 거야.)

조사자

으, 뒈약세기 들렁.
(으, 식되 들고.)

제보자

좀팍, 좀팍.
(‘좀팍’, ‘좀팍’.)

조사자

아, 좀팍 들렁.
(아, ‘좀팍’ 들고.)

제보자

뒈약세긴 작으니까.
(식되는 작으니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

뒈약세기로 다섯 개 드는가, 좀팍이.
(식되로 다섯 개 드는가, ‘좀팍’이.)

조사자

아, 좀팍이 큰 것과?
(아, ‘좀팍’이 큰 겁니까?)

제보자

으, 크주게. 좀팍은 크고. 대싱 ᄒᆞᆫ 뒈, 이제 거트민 대싱 ᄒᆞᆫ 뒈 드는 거.
(으, 크지. ‘좀팍’은 크고. 되승 한 되, 이제 같으면 되승 한 되 드는 거.)

조사자

대싱 ᄒᆞᆫ 뒈 드는 거.
(되승 한 되 드는 거.)

제보자

으. 그것이 좀팍. 옛날 우리 써난 좀팍 불림질도 영 영 허는 좀팍. 그걸로 허고.
(으. 그것이 ‘좀팍’. 옛날 우리 썼던 ‘좀팍’ 불림질도 이렇게 이렇게 하는 ‘좀팍’. 그걸로 하고.)

조사자

그걸로 ᄒᆞᆫ 손엔 들고 ᄒᆞᆫ 손으로 영 뿌리는 거라예. 게민 씨 뿌릴 때 씨는 여자가 뿌리는 거?
(그걸로 한 손엔 들고 한 손으로 이렇게 뿌리는 거지요. 그럼 씨 뿌릴 때 씨는 여자가 뿌리는 거?)

제보자

여자도 뿌리고 남저도 뿌리곡. 남저 엇으민 여자 뿌려. 우린.
(여자도 뿌리고 남자도 뿌리고. 남자 없으면 여자 뿌려. 우린.)

조사자

으, 그럼 씨는 남자 어른이 뿌리고?
(으, 그럼 씨는 남자 어른이 뿌리고?)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게민예, 보리 종류에는 어떤 게 잇수과?
(그럼요, 보리 종류에는 어떤 게 있습니까?)

제보자

ᄉᆞᆯ보리.
(쌀보리.)

조사자

ᄉᆞᆯ보리허고 또?
(쌀보리하고 또?)

제보자

우린 ᄉᆞᆯ보리만 헤난.
(우린 쌀보리만 했어.)

조사자

ᄉᆞᆯ보리만 헤난.
(쌀보리만 했어.)

제보자

으, 아무것도 다른 보린 엇어. 어떤 사름덜은 맥주보리.
(으, 아무것도 다른 보린 없어. 어떤 사람들은 맥주보리.)

조사자

맥주보리.
(맥주보리.)

제보자

밀.
(밀.)

조사자

밀.
(밀.)

제보자

그런 거 헷주만은, 우린 그런 거 아니. ᄉᆞᆯ보리만.
(그런 거 했지만, 우린 그런 거 아니. 쌀보리만.)

조사자

보리 종류에는 아까 ᄉᆞᆯ보리가 잇고.
(보리 종류에는 아까 쌀보리가 있고.)

제보자

맥주보리가 잇고.
(맥주보리가 있고.)

조사자

또 다른 보리도 잇수과?
(또 다른 보리도 있습니까?)

제보자

여기는 그거 두 가지.
(여기는 그거 두 가지.)

조사자

두 가지베끼 엇고예.
(두 가지밖에 없고요.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

보리밧 밧 갈면 ᄇᆞᆲ는 건 안 헙니까?
(보리밭 밭 갈면 밟는 건 안 합니까?)

조사자

아니 보린 그렇지 안헤.
(아니 보린 그렇지 않아.)

제보자

보리 안 ᄇᆞᆯ라.
(보리 안 밟아.)

조사자

으, 보린 안 ᄇᆞᆯ라.
(으, 보린 안 밟아.)

제보자

조는 ᄇᆞᆯ라도.
(조는 밟아도.)

조사자

아, 보린 안 ᄇᆞᆯ라.
(아, 보린 안 밟아.)

제보자

보린 안 ᄇᆞᆯ라 그냥. 처음에 걸름 뿌령 씨 뿌령 그 다음에 그냥 쉐로 갈믄 그것이 끗.
(보린 안 밟아 그냥. 처음에 거름 뿌려서 씨 뿌려서 그 다음에 그냥 소로 갈면 그것이 끝.)

조사자

아, 끗는 것도 안 허고.
(아, 끄는 것도 안 하고.)

제보자

으, 끗는 것도 안 허고. 조는 이거 폐라와.
(으, 끄는 것도 안 하고. 조는 이거 폐로워.)

1 이전 1301 1302 1303 1304 1305 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어