제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게난 조는 묶지도 안헹 바로 고고리로 ᄐᆞᆮ아 부는 거라예?
(그러니까 조는 묶지도 않고 바로 이삭으로 뜯어 버리는 거지요?)

제보자

으, 고고리로 ᄐᆞᆮ앙 고고리로 ᄆᆞᆯ리우는 거.
(으, 이삭으로 뜯어서 이삭으로 말리는 거.)

조사자

게민 고고리 ᄐᆞᆮ을 때는 뭐로 ᄐᆞᆮ는 거라?
(그럼 이삭 뜯을 때는 뭐로 뜯는 거야?)

제보자

호미로.
(낫으로.)

조사자

호미 세워 놩 영.
(낫 세워 놓고 이렇게.)

제보자

영, 영 이디 영 젭져근에.
(이렇게, 이렇게 여기 사이에 꽂아서.)

조사자

젭졍. 무릅에 이디 영 젭졍?
(사이에 꽂아서. 무릎에 여기 이렇게 사이에 꽂아서?)

제보자

으, 이디 영 놔근에 톡톡톡톡.
(으, 여기 이렇게 놔서 톡톡톡톡.)

조사자

헤 가지고 고고리는 멕에.
(해 가지고 이삭은 멱에.)

제보자

으, 멕에 담고.
(으, 멱에 담고.)

조사자

담아 놓고예?
(담아 놓고요?)

제보자

으, 께는 낭은 이레 놓고.
(으, 매끼는 조짚은 이리 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헨 무꺼근에.
(그렇게 묶어서.)

조사자

그 조코고리를 마께도 때리거나 영은 안 헤낫수과?
(그 조 이삭을 방망이로 때리거나 이렇게는 안 했었습니까?)

제보자

그건 건 하 건 못 허여. 족은 거나베끼.
(그건 건 많아 건 못 해. 적은 거나밖에.)

조사자

족은 거.
(적은 거.)

제보자

뭐 씨나 허젠 헤영 덩드렁마께로 두드리주게. 그추룩 안 허민 ᄆᆞᆯ방에 가야.
(뭐 씨나 하려고 해서 ‘덩드렁마께’로 두드리지. 그처럼 안 하면 연자매에 가야.)

조사자

어쨌든 조코고리를 들렁 멕에 담앙.
(어쨌든 조 이삭을 들고 멱에 담아서.)

제보자

ᄆᆞᆯ방에 가야.
(연자매 가야.)

조사자

도께질도 안 허고.
(도리깨질도 안 하고.)

제보자

도께로 조는 잘 못헤여.
(도리깨로 조는 잘 못해.)
그건 무껑 또 무껑 이젠 다 비여지면은 ᄐᆞᆮ아야 호미로.
(그건 묶어 또 묶어서 이젠 다 베면 뜯어야 호미로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸 밧디서.
(그걸 밭에서.)

조사자

밧디서 ᄐᆞᆮ는 거?
(밭에서 뜯는 거?)

제보자

밧디서 ᄐᆞᆮ아.
(밭에서 뜯어.)

조사자

고고리를?
(이삭을?)

제보자

고고리를.
(이삭을.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헹 ᄐᆞᆮ앙 멕으로, 멕에 담앙 집이 지어 왕.
(그래서 뜯어서 멱으로, 멱에 담아서 집에 지어 와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조코고리 골리왓당 ᄄᆞ로 널엉 그걸 이제 뭣으로 마께로라도 이제 장만헤영.
(조 이삭 골랐다가 따로 널어서 그걸 이제 뭐로 방망이로라도 이제 장만해서.)

조사자

그건 하지 안허난.
(그건 많지 않으니까.)

제보자

하지 안 허난, ᄆᆞᆯ방에 안 가.
(많지 않으니까, 연자매 안 가.)

조사자

안 가예?
(안 가요?)

제보자

그건 집이서 장만헤영, 장만헤근에 이제 다 마련허영 불령 허영 이젠 잘 ᄆᆞᆯ류왕 이젠 무신 저 찰리에 담앙.
(그건 집에서 장만해서, 장만해서 이제 다 마련해서 불려서 해서 이젠 잘 말려서 이젠 무슨 저 자루에 담아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

담앙 걸어 두나 경 안 허민 어디 항 소곱엘 놔두나.
(담아서 걸어 두거나 그렇게 안 하면 어디 항아리 속엘 놔두거나.)

조사자

항 소곱에.
(항아리 속에.)

제보자

으, 경헷다근에.
(으, 그랬다가.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

대죽, 대죽비게.
(대, 대비.)

조사자

대죽비로?
(대비로?)

제보자

으, 대죽비로게.
(으, 대비로.)

조사자

ᄉᆞ레비로 아니고?
(싸라비로 아니고?)

제보자

ᄉᆞ레비론 못 허여, 엉경. 못 허여 그런 거 거친 거나 베끼 ᄉᆞ레비로. 이 저, 저 ᄉᆞ레비론 못 허여.
(싸리비론 못 해, 엉겨서 못 해, 그런 거 거친 거나밖에 싸리비로. 이 저, ᄉᆞ레비비론 못 해.)

조사자

게민 이건 대축비?
(그런 이건 대비?)

제보자

으, 대죽비. 대죽비로.
(으, 대비, 대비로.)

조사자

옆이서 쓸어 주는 거, 올리는 거다예?
(옆에서 쓸어 주는 거, 올리는 거네요?)

제보자

으, 올리고 가운디 거, 안에서 영 ᄂᆞ리고 가운디로만. 돌 신디 돌 도는 디로만 메우쳐 노는 거라, 자꾸 영. 경허민 ᄆᆞᆺ아지지 안허여. 경허믄 돌리는 것도 조정을 맞춰근에.
(으, 올리고 가운데 거, 안에서 이렇게 내리고 가운데로만. 돌 있는 돌 도는 데로만 메워서 놓는 거야, 자꾸 이렇게. 그럼 마아지지 않아. 그럼 돌리는 것도 조정을 맞춰서.)

조사자

아. 게난 ᄆᆞᆯ방에 간 거. ᄆᆞᆯ방에 간 한 번 ᄀᆞᆯ아서예. 그냥 고고리 다 튿어내고 ᄊᆞᆯ, ᄊᆞᆯ.
(아, 그러니까 연자매 간 거. 연자매 가서 한 번 갈았어요. 그냥 이삭 다 뜯어내고 쌀, 쌀.)

제보자

조.
(조.)

조사자

좁썰.
(좁쌀.)

제보자

좁썰 만들지 못 허지게. 조로만 나왕.
(좁쌀 만들지 못 하지. 조로만 나와서.)

조사자

조로 나와. 겐 좁썰 만들젠 허민.
(조로 나와. 그래서 좁쌀 만들려고 하면.)

제보자

좁썰 게메 아까게. 좁썰 만들제 헤도 방에 가근에게 그걸게 비로 안에 안에 거 영 허고 베꼇디 거 쓸어 놓곡 헤근에게 이만큼 허면은.
(좁쌀 글쎄 아까. 좁쌀 만들려고 해도 방아 가서 그걸 비로 안에 안에 거 이렇게 하고 밖에 거 쓸어 놓고 해서 이만큼 하면.)

조사자

게민, 게민 조코고리 ᄐᆞᆮ은 날 바로 좁썰을 만드는 건 아니잖아?
(그럼, 그럼 조 이삭 뜯는 날 바로 좁쌀을 만드는 건 아니잖아?)

제보자

아니라, ᄆᆞᆯ려 놔야 또. 조로 ᄆᆞᆯ려.
(아니야, 말려 놔야 또. 조로 말려.)

조사자

조로 얼마나 ᄆᆞᆯ려?
(조로 얼마나 말려?)

제보자

조로, 조로 벳 난 날 ᄒᆞᆫ 이틀, 사흘 ᄆᆞᆯ려야 헐 거라.
(조로, 조로 볕 난 날 한 이틀, 사흘 말려야 할 거야.)

조사자

ᄆᆞᆯ령 놔둿당.
(말려서 놔뒀다가.)

제보자

ᄆᆞᆯ령 담앙 멕에 담앙 놔둿단 이제 또 그걸 이제 먹게 뒈민 강 지어 오는 거라.
(말려서 담아서 멱에 담아서 놔뒀다가 이제 또 그걸 이제 먹게 되면 가서 찧어 오는 거야.)

조사자

아이고, 게난 ᄆᆞᆯ방에 또 가야 뒈는 거.
(아이고, 그러니까 연자매 또 가야 되는 거.)

제보자

또 가야 뒈고, 또 가야 뒈고. 경허난 ᄆᆞᆯ방에덜이 하낫주게, 엿날엔.
(또 가야 되고, 또 가야 되고. 그러니까 연자매들이 많았었지, 옛날엔.)

조사자

고내에도 하낫수과?
(고내에도 많았었습니까?)

제보자

어. 고내도 하낫어. 이젠 하나토 엇어도.
(어. 고내도 많았어. 이젠 하나도 없어도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요 아까 가 오란 집 그 골목에도 셔나고. 이제도 돌방에 셔, 그디 저 우영에. 알력집 우영에. 아까 할망네 알력집 우영에.
(요 아까 갔다 온 집 그 골목에도 있었고. 이제도 돌방아 있어, 거기 저 터앝에. 아랫집 터앝에. 아까 할머니네 아랫집 터앝에.)

조사자

ᄆᆞᆯ방에 헷던 거 잇수과?
(연자매 했던 거 있습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ방에 영 둥그렁헌 거.
(연자매 이렇게 둥그런 거.)

조사자

아, 잇수과?
(아, 있습니까?)

제보자

으. ᄄᆞ로ᄄᆞ로 떼여지긴 헤도 메와지진 안헌디 그 옆이 셔나난 그디 잇어.
(으. 따로따로 떼어지긴 해도 메워지진 않았는데 그 옆에 있었으니까 거기 있어.)

조사자

아, 잇어예? 나 나중에 사진 찍으쿠다.
(아, 있어요? 내가 나중에 사진 찍겠습니다.)

제보자

그거 잘 못 볼 거라. 풀 짓어부난.
(그거 잘 못 볼 거야. 풀 무성하니까.)

조사자

아, 풀 짓어부난.
(아, 풀 무성하니까.)

제보자

그디 그냥 테역밧 뒈 불언.
(거기 그냥 떼밭 돼 버렸어.)

조사자

예, 나중에 물어보쿠다. 이제 좁썰 장만헷수다. ᄆᆞᆯ방에 강 ᄀᆞᆯ앙예?
(예, 나중에 물어보겠습니다. 이제 좁쌀 장만했습니다. 연자매 가서 갈아서요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 아까 보리는 한 번 ᄀᆞᆯ 때 ᄆᆞᆯ방에 강 장만헐 때 한 열 말 정도 장만헷잖아예?
(그럼 아까 보리는 한 번 갈 때 연자매 가서 장만할 때 한 열 말 정도 장만했잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

좁썰은 어떵 헙니까? ᄒᆞᆫ 번 강 헐 때?
(좁쌀은 어떻게 합니까? 한 번 가서 할 때?)

제보자

좁썰은 막상 허믄 ᄒᆞᆫ 댓 말 뒈카, 닷 말쯤.
(좁쌀은 막상 하면 한 댓 말 될까, 닷 말쯤.)

조사자

댓 말예?
(댓 말요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

으, 남방에.
(으, 남방아.)

제보자

요만이헌 도고 남방에, 도고 남방에엔 헹.
(요만한 함지박 남방아, 함지박 남방아라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 저 방엣골로.
(그 저 절굿공이.)

조사자

방엣골예?
(절굿공이요?)

제보자

방엣골 이만이 진 거, 이만이헌 거 헹.
(절굿공이 이만큼 긴 거, 이만한 거 해서.)
겐 그거 또 그거는 또 ᄆᆞᆯ방에 가져당 ᄆᆞᆯ방에로 또시 누르떠근에 장만헤여.
(그래서 그거 또 그거는 또 연자매에 가져다가 연자매로 따시 누르면서 장만해.)

조사자

조도 ᄆᆞᆯ방에.
(조도 연자매.)

제보자

ᄆᆞᆯ방에서 누르떠.
(연자매에서 눌러.)

조사자

헙니까?
(합니까?)

제보자

어. ᄆᆞᆯ방에 강.
(어. 연자매에 가서.)

조사자

조코고리 멕에 ᄐᆞᆮ아 논 걸 졍 강.
(조 이삭 멱에 뜯어 놓은 걸 지고 가서.)

제보자

졍 강. ᄆᆞᆯ방에 져당 놔둠서. 것도 수눌멍.
(지고 가서. 연자매 지어다 놔두면서. 것도 품앗이해서.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

보통이 아니라낫주게.
(보통이 아니었었지.)

조사자

게난 ᄆᆞᆯ방에 강.
(그러니까 연자매 가서.)

제보자

경허난 고고리도 ᄆᆞᆯ방에 강 부수고 또 이제 부수와 논 ᄊᆞᆯ 조도 ᄊᆞᆯ 멘들젠 허민 ᄆᆞᆯ방에 강 지곡. ᄆᆞᆯ방에서.
(그러니까 이삭도 연자매 가서 부수고 또 이제 부셔 놓은 쌀 조도 쌀 만들려고 하면 연자매 가서 찧고. 연자매에서.)

조사자

음. ᄊᆞᆯ도?
(음. 쌀도?)

제보자

ᄊᆞᆯ도. ᄊᆞᆯ도 ᄆᆞᆯ방에서.
(쌀도. 쌀도 연자매에서.)

조사자

아니, 고고리.
(아니, 이삭.)

제보자

경허믄 거 겁죽 엇이 막 영 보면서 겁죽 엇이 헤근에 영 지는 거라. 너미 헤불어도 ᄈᆞᆺ아져 불고.
(그러면 거 거죽 없이 아주 이렇게 보면서 거죽 없이 해서 이렇게 찧는 거야. 너무 해버려도 빻아져 버리고.)

조사자

게난 ᄆᆞᆯ방에는 돌이 막 무겁잖수과?
(그러니까 연자매는 돌이 아주 무겁잖습니까?)

제보자

무겁주.
(무겁지.)

조사자

크고?
(크고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 좁쌀 같은 건 쪼그만 허난 다 ᄀᆞᆯ아져 불지 안헤?
(그럼 좁쌀 같은 건 조그만 하니까 다 갈아져 버리지 않아?)

제보자

아니, 그냥 만이 놩 영 비로, 비로 쓸어 올렷다 올렷다 허영 그디 ᄆᆞᆺ아지지 안헐 정도로.
(아니, 그냥 많이 놔서 이렇게 비로, 비로 쓸어 올렸다 올렸다 해서 거기 마이지 않을 정도로.)

조사자

아, 그냥.
(아, 그냥.)

제보자

조정 맞추멍.
(조정 맞추면서.)

조사자

아, 게난 요만이 헌 그 돌 조를 막 하영 놓는 거라?
(아, 그러니까 요만큼 한 그 돌 조를 아주 많이 놓는 거야?)

제보자

예, 영 막 하영 놔근에 그냥 가운딘 이디 지둥 잇주게, 지둥. 지둥 시민 이디 큰 돌, 맷돌 돌게꾸룸 뒌 거 아니.
(예, 이렇게 마구 많이 놔서 그냥 가운덴 여기 기둥 있어, 기둥. 기둥 있으면 여기 큰 돌, 맷돌 돌게끔 된 거 아니.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허면은 이제 이디가 많허면은 ᄈᆞᆺ아지지 안허고 경허민 자꾸 비로 안에 거 쓸어 주고 베꼇디로 쓸어 올리고.
(그러면 이제 여기가 많으면 빻이지 않고 그러면 자꾸 비로 안의 거 쓸어 주고 밖으로 쓸어 올리고.)

조사자

무슨 비로, 무슨 비치락으로?
(무슨 비로, 무슨 빗자루로?)

제보자

저, 섯비게.
(저, ‘섯비’.)

조사자

예?
(예?)

제보자

저런 비.
(저건 비.)

조사자

저건 비. 저런 비를 뭐렌 ᄀᆞᆯ아? 그냥 비치락?
(저건 비. 저런 비를 뭐라고 말해? 그냥 빗자루?)
영 진 거, 찍는 진 거는 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(이렇게 긴 거, 찧는 긴 거는 뭐라고 말합니까?)

제보자

방엣골게.
(절굿공이.)

조사자

방엣골. 여기 남방에 주변에는 나무잖아예?
(절굿공이. 여기 남방아 주변에는 나무잖아요?)

제보자

으, 나무.
(으, 나무.)

조사자

안에는 돌로 뒈고.
(안에는 돌로 되고.)

제보자

돌로 뒈고. 이제는 그냥 도꼬 남방에엔 헨 돌로 안 뒈도 그냥, 그냥 판 것도 잇어낫주게.
(돌로 되고. 이제는 그냥 함지박 남방아라고 해서 돌로 안 돼도 그냥, 그냥 판 것도 있었지.)

조사자

그 가운데 돌로 뒌 부분은 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그 가운데 돌로 된 부분은 뭐라고 말했습니까?)

제보자

방에ᄐᆞᆨ.
(방아확.)

조사자

방에ᄐᆞᆨ.
(방아확.)

제보자

으, 방에ᄐᆞᆨ, 혹.
(으, 방아확, 확.)

조사자

아, 방에혹.
(아, 방아확.)

제보자

혹.
(확.)

조사자

이거는?
(이거는?)

제보자

건, 그거는 저 무시것고?
(건 그거는 저 무엇이지?)

조사자

방엣귀?
(절굿공이)

제보자

방엣귀, 방엣귀.
(절굿공이, 절굿공이.)

조사자

방에혹에 좁썰 놩 방엣귀로.
(방아확에 좁쌀 놔서 방아확으로.)

제보자

ᄈᆞᆺ아. ᄈᆞᆺ음도 허고 원체 한 거는 또 그것도 ᄆᆞᆯ방에 강 ᄈᆞᆺ아.
(빻아. 빻기도 하고 원체 많은 거는 또 그것도 연자매 가서 빻아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물 웃져당, 물 웃졍.
(물 담갔다가, 물 담가서.)

조사자

물 웃져?
(물 담가?)

제보자

물, 물 컷당 물 허여근에 그냥 그것이 딱딱허지 않을 정도로 헤근에 건졍 강덜 ᄆᆞᆯ방에에 강.
(물, 물 담갔다가 물 해서 그냥 그것이 딱딱하지 않을 정도로 해서 건져서 가서들 연자매에 가서.)

조사자

게민 물 크는 걸 아까 어무니 물 웃지다?
(그럼 물 담그는 걸 아까 어머니 물 ‘웃지다’?)

제보자

물 웃지는 물 웃져, 물 웃져.
(물 담그는 물 담가, 물 담가.)

조사자

아, 물 웃졋당 그걸 다시 ᄆᆞᆯ방에에 다시.
(아, 물 담갔다가 그걸 다시 연자매에 다시.)

제보자

으, 다시 이제.
(으, 다시 이제.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

좁썰 장만헤시난 이제 좁썰로는 뭐 헹 먹읍니까?
(좁쌀 장만하니까 이제 좁쌀로는 뭐 해서 먹습니까?)

제보자

좁썰론 조팝도 헹 먹고게. 또 보리썰에 서껑도 먹고.
(좁쌀론 조밥도 해서 먹고. 또 보리쌀에 섞어서도 먹고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

서껑도 밥헹 먹고. 또 좁썰로 이제 물 웃져근에 저 남방에가 잇어.
(섞어서도 밥해서 먹고. 또 좁쌀로 이제 물 담가서 저 남방아가 있어.)

조사자

ᄀᆞ는 거라.
(가는 거야.)

제보자

으, 떡 허젠 허믄 엿날덜 시리떡덜, 엿날은, 엿날. 경헌 건 또 ᄆᆞᆯ방에 강 ᄈᆞᆺ아당도 허고.
(으, 떡 하려고 하면 옛날들 시루떡들, 옛날은, 옛날. 그런 건 또 연자매 가서 빻아다가도 하고.)

조사자

게민 ᄆᆞᆯ방에 강 ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ앙 와예, 물 웃진 ᄊᆞᆯ?
(그럼 연자매 가서 가루 갈아서 와요, 물 담근 쌀?)

제보자

물 웃진 ᄊᆞᆯ, 좁썰을 막 ᄆᆞᆯ방에에서 막 ᄀᆞ는 거라. 경헨 큰 시리 엿날에. 엿날엔 못 살아도.
(물 담근 쌀, 좁쌀을 마구 연자매에서 마구 가는 거야. 그러해서 큰 시루 옛날에. 옛날엔 못 살아도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 대소상 때에는 뭐 스무 시리여, 열 시리여덜 막 헤낫주게게.
(그 대소상 때에는 뭐 스무 시루며, 열 시루며 마구 했었지.)

조사자

경헷지예. 막 하영 헷지예?
(그랬지요. 아주 많이 했지요?)

제보자

경 그디 강 ᄈᆞᆺ아당 막 하영덜. 경헨 빗으로덜 갈랑덜.
(그렇게 거기 가서 빻았다가 아주 많이들. 그래서 ‘빗’으로 갈라서들.)

조사자

게민 ᄀᆞ찌 쪙 왕 갈르는 거?
(그럼 같이 쪄서 와서 가르는 거?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

빗으로 갈른덴 허는 건.
(‘빗’으로 가른다고 하는 건.)

제보자

아니, 시리에 쪙게.
(아니, 시루에 쪄서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄀᆞ를 ᄀᆞᆯ아당 시리에 찌여 가지고. 찌여근에 이젠 또 비와 놔근에 칼로 끄창 먹는 거주게.
(가루 갈아다가 시루에 쪄 가지고. 쪄서 이젠 또 베어 놔서 칼로 끊어서 먹는 거지.)

조사자

게난 그 좁썰로 만드는 시리를?
(그러니까 그 좁쌀로 만드는 시루를?)

제보자

조침떡.
(조 시루떡.)

조사자

조침떡?
(조 시루떡?)

제보자

조침떡.
(조 시루떡.)

조사자

아, 조침떡 헤 먹젠 강 ᄀᆞᆯ앙 오는 거라예?
(아, 조 시루떡 해 먹으려고 가서 갈아서 오는 거지요?)

제보자

으, 음. ᄊᆞᆯ로 허는 건 설귀떡.
(으, 음. 쌀로 하는 건 백설기.)

조사자

설귀떡. 나중에 물어볼 거우다. 그거는 어떵 만들어신지. 오늘은 농사 허는 거 물어보고예. 좁썰로는 아까 조팝 헤 먹고 떡 헤 먹고 또 뭐 먹어?
(백설기. 나중에 물어볼 겁니다. 그거는 어떻게 만들었는지. 오늘은 농사하는 거 물어보고요. 좁쌀로는 아까 조밥 해 먹고 떡 해 먹고 또 뭐 먹어?)

제보자

좁썰론?
(좁쌀론?)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 술도 허고.
(또 술도 하고.)

조사자

술.
(술.)

제보자

막걸리 술.
(막걸리 술.)

조사자

막걸리.
(막걸리.)

제보자

경허난 소주 빠고.
(그러니까 소주 빼고.)

조사자

막걸리 헤 놩 소주 빠는 거라?
(막걸리 해 놔서 소주 빼는 거야?)

제보자

으, 막걸리로 담아 놧다근에 궤여 가면은. 또 청주 빠는 수도 잇고. 말강헌 물, 물이 나오주게. 게민 그거 청주엔 헤근에 빠 뒁 또 막걸리로 먹는 수도 잇고.
(으, 막걸리로 담아 놨다가 괴어 가면. 또 청주 빼는 수도 있고. 말간 물, 물이 나오지. 그럼 그거 청주라고 해서 빼 두고 또 막걸리로 먹는 수도 있고.)

조사자

게난 그것도 다 만들어난 거 아니예?
(그러니까 그것도 다 만들었던 거 아니요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이제 떡, 밥, 술 경 헷수다예. 이걸로 개역은, 조로 개역은 안 헤 먹는 거라예?
(이제 떡, 밥, 술 그렇게 했습니다. 이걸로 미숫가루는, 조로 미숫가루는 안 해 먹는 거지요?)

제보자

조로 개역은 아니, 보리로.
(조로 미숫가루는 아니, 보리로.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼, 그 고고리 다 ᄐᆞᆮ앙 조칩은 어떵 헤?
(그럼, 그 이삭 다 뜯어서 조짚은 어떻게 해?)

제보자

조칩만 무꺼.
(조짚만 묶어.)

조사자

무꺼?
(묶어?)

제보자

으, 그건 또시 이젠 눌어다근에 불 ᄉᆞᆷ고. 또 쉐 신 집인 쉐 멕이고.
(으, 그건 또 이젠 가렸다가 불 때고. 또 소 있는 집은 소 먹이고.)

조사자

아, 쉐 멕이고.
(아, 소 먹이고.)

제보자

으, 조칩은 쉐 먹어.
(으, 조짚은 소 먹어.)

조사자

ᄊᆞᆯ로는 그거 헷고 조칩으로는 뭐 허는 거?
(쌀로는 그거 했고 조짚으로는 뭐 하는 거?)

제보자

조찝?
(조짚?)

조사자

으, 조찝.
(으, 조짚.)

제보자

조찝은 쉐덜 멕이는 거.
(조짚은 소들 먹이는 거.)

조사자

쉐 멕이고 그 다음?
(소 먹이고 그 다음?)

제보자

불도 ᄉᆞᆷ는 딘 불도 ᄉᆞᆷ고 쉐도 멕이고.
(불도 때는 덴 불도 때고 소도 먹이고.)

조사자

으, 으. 혹시 조칩이나 보리찝 같은 거 지금 여긴 잔디 심어신디 옛날엔 다 흑이랏잖아예?
(으, 으. 혹시 조짚이나 보릿짚 같은 거 지금 여긴 잔디 심었는데 옛날엔 다 흙이었잖아요?)

제보자

흑게, 흑.
(흙, 흙.)

조사자

여기 깔고는 안 헷수과, 마당에?
(여기 깔고는 안 했습니까, 마당에?)

제보자

마당에 웨 ᄁᆞᆯ게 뒈민 ᄁᆞᆯ아낫주만은 그추룩 만이 ᄁᆞᆯ아보진 안헤여.
(마당에 왜 깔게 되면 깔았었지만 그처럼 많이 깔아 보진 않았어.)

조사자

만이 ᄁᆞᆯ아 보진 안헤?
(많이 깔아 보진 않았어?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

마당에 ᄁᆞ는 건 뭐 ᄁᆞᆯ아낫어?
(마당에 까는 건 뭐 깔았었어?)

제보자

으, 보릿낭. 조칩도 ᄁᆞᆯ기 ᄁᆞᆯ지만은 보리 저, 조칩은 쉐덜 멕이는 때문에 아까와.
(으, 보릿대. 조짚도 깔기 깔지만 보리 저, 조짚은 소들 먹이는 때문에 아까워.)

조사자

귀헌 거구나.
(귀한 거구나.)

제보자

귀헌 거. 쉐촐로도 나가 부난.
(귀한 거. 소꼴로도 나가 버리니까.)

조사자

쉐촐로 나가난예?
(소꼴로 나갔어요?)
보리낭. 조칩은 그냥?
(‘보리낭’. 조짚은 그냥?)

제보자

조칩, 조칩.
(조짚, 조짚.)

조사자

보리칩이엔은 잘 안 허고?
(보릿짚이라고는 잘 안 하고?)

제보자

보리낭, 보리낭.
(‘보리낭’. ‘보리낭’.)

조사자

조칩이엔 허고예?
(조짚이라고 하고요?)

제보자

조는 조칩.
(조는 조짚.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

페랍지 안허지. 조는 뭐 비만 만이 왓다 허민 다 죽어 불어. 고고리가 영 피영 이만씩 헤영 영 헷당이라도 다 죽어 불어.
(폐롭지 않지. 조는 뭐 비만 많이 왔다 하면 다 죽어 버려. 이삭이 이렇게 피어서 이만큼씩 해서 이렇게 했다가 다 죽어 버려.)

조사자

아, 다 커신디도.
(아, 다 컸는데도.)

제보자

커근에 고고리 평.
(커서 이삭 펴서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고고리 펴근에 익어도 비만 왕 하영 오민 다 죽어 불어.
(이삭 펴서 익어도 비만 와서 많이 오면 다 죽어 버려.)

조사자

아, 그런 것과?
(아, 그런 겁니까?)

제보자

너무 억울헤여.
(너무 억울해.)

조사자

아, 다 키와신디 죽어 불민.
(아, 다 키웠는데 죽어 버리면.)

제보자

다 키왕 이제 다 먹게 뒌 것도 다 죽어 불어. 경허민 ᄋᆢ물이 안 나.
(다 키워서 이제 다 먹게 된 것도 다 죽어 버려. 그러면 여물이 안 나.)

조사자

아이고, 아이고. 조 농사가 경 페롭구나.
(아이고, 아이고. 조 농사가 그렇게 폐롭구나.)

제보자

페로와 페로와 조 농사는.
(폐로워 폐로워 조 농사는.)

1 이전 1306 1307 1308 1309 1310 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어