제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게민 산디 농사허젠 허민 뭐 준비헤야 뒙니까?
(그럼 밭벼 농사하려고 하면 뭐 준비해야 됩니까?)

제보자

아니 산디 농서는 준비허고 안 허고 헐 게 엇입니다게.
(아니 밭벼 농사는 준비하고 안 하고 할 게 없습니다.)

조사자

거름 안 헙니까?
(거름 안 합니까?)

제보자

거름 허주만은 그땐 거름이 뭐 셔수과게?
(거름 하지만 그땐 거름이 뭐 있습니까?)

조사자

산디 씨 뿌리젠 허민 산디 씨를 어떵 보관을 헤야 뒐 거 아니예?
(밭벼 씨 뿌리려고 하면 밭벼 씨를 어떻게 보관을 해야 될 거 아니요?)

제보자

아니, 농사헤 먹으멍 바싹 ᄆᆞᆯ령 놧당.
(아니, 농사해서 먹으면서 바싹 말려 놨다가.)

조사자

그거 어디 담앙 놔둬.
(그거 어디 담아서 놔둬.)

제보자

항아리 거튼 것에게. 엿날 다 항아리덜 씨엿주게.
(항아리 같은 것에. 옛날 다 항아리들 썼었지.)

조사자

으, 항아리.
(으, 항아리.)

제보자

망데기 항아리 그런 것덜.
(‘망데기’ 항아리 그런 것들.)

조사자

거기 놔둿당?
(거기 놔뒀다가?)
보리농사, 조농사, 콩농사까지 영 여쭤봔예. 오늘은 산디농사부터 여쭤보쿠다. 여기도 산디 헤낫수과?
(보리농사, 조농사, 콩농사까지 이렇게 여쭤봤어요. 오늘은 밭벼농사부터 여쭤보겠습니다. 여기도 밭벼 했었습니까?)

제보자

아니, 허는 사름은 가끔 헤도 우린 안 헤 봔.
(아니, 하는 사람은 가끔 해도 우린 안 해 봤어.)

조사자

안 헤 봔예.
(안 해 봤어요.)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

산디 농서는 삼월덜에 헙니다.
(밭벼 농사는 삼월에 합니다.)

조사자

산디 농사?
(밭벼 농사?)

제보자

예.
(예.)

조사자

음. 게민 산디는 언제 갈 거마씨?
(음. 그럼 밭벼는 언제 갈 거요?)

제보자

삼월덜에 갈아.
(삼월에 갈아.)

조사자

음력 삼월?
(음력 삼월?)

제보자

예. 멘네 갈 때.
(예, 면화 갈 때.)
게믄 그것에 놧당 삼월 나믄.
(그럼 그것에 놨다가 삼월 되면.)

조사자

삼월 나민 씨 뿌령 뭐 헐 거예?
(삼월 되면 씨 뿌려서 뭐 할 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그럼 이제 산디밧디 검질 다 멧수다예?
(그럼 이제 밭벼밭에 김 다 맸어요?)

제보자

예.
(예.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

멘네 갈 때. 거름, 거름 엇이난.
(면화 갈 때. 거름, 거름 없으니까.)

제보자

거름이 엇주기게. 엇엉 무신 비료가 알 비료 셔시카? ᄒᆞᆫ 방울썩, 비료엔 헌 거 나온 거 보믄 헤영헌 거 나온 거 쪼금 뿌리곡 경헷수다. 경허니까 막 삶이 곤란헷주.
(거름이 없지. 없어서 무슨 비료가 밑 비료 있었을까? 한 방울씩, 비료라고 하는 거 나온 거 보면 하얀 거 나온 거 조금 뿌리고 그랬습니다. 그러니까 아주 삶이 곤란했지.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게민 산디 씨 뿌리젠 허민 어떵 뿌려난?
(그럼 밭벼 씨 뿌리려고 하면 어떻게 뿌렸었어?)

제보자

산디 씬 그냥 뿌려근에 저 끗시믄 뒙니다. 저 섬피 허여근에 갈아 놩 뿌령.
(밭벼 씬 그냥 뿌려서 저 끌면 됩니다. 저 끙게 해서 갈아 놔서 뿌려.)

조사자

저 밧을 먼저 갈아 놩?
(저 밭을 먼저 갈아 놔서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 다음 산디 씨 뿌릴 거?
(그 다음 밭벼 씨 뿌릴 거?)

제보자

으, 뿌려근에 이젠 영 섬피 넙싹헌 거 소낭 가지라도 너벌허게 멘들아근에 영 끗이믄 씨 막아지게.
(으, 뿌려서 이젠 이렇게 끙게 넓적한 거 소나무 가지라도 넓적하게 만들어서 이렇게 끌면 씨 막히게.)

조사자

으, 씨 막아질 거. 밧 갈아 낭 씨 뿌령 그 다음 뭐 헐 거예?
(으, 씨 막힐 거. 밭 갈고 나서 씨 뿌려서 그 다음 뭐 할 거요?)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

예. 경헹 산디밧디 검질 여름에 내내 ᄒᆞᆫ 세불 메야 뒐 거라.
(예. 그리해서 밭벼밭에 김 여름에 내내 한 세벌 매야 될 거야.)

조사자

세불?
(세벌?)

제보자

으. 초불 메영 그거. 초불 메여근에 이젠 또 쪼금 시믄 그것이 거리멍 커 갈 거 아니?
(으. 초벌 매서 그거. 초벌 매서 이젠 또 조금 있으면 그것이 ‘거리면서’ 커 갈 거 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨믄 또 두불 메영 세불은 메 가믄 이만이 새밧거치 올라와근에 거꺼지카 부덴 굽어근에 조심헤영.
(그럼 또 두벌 매서 세벌은 매 가면 이만큼 새밭같이 올라와서 꺾어질까 봐 굽어서 조심해서.)

1 이전 1306 1307 1308 1309 1310 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어