제주특별자치도

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

싱거도 뒈지 안허고. 게민 콩밧디는 어떤 검질덜 납니까?
(심어도 되지 않고. 그럼 콩밭에는 어떤 김들 납니까?)

제보자

콩밧디 보콜.
(콩밭에 깨풀.)

조사자

보콜?
(깨풀?)

제보자

보콜 거튼 거. 그디도 저 제환지.
(깨풀 같은 거. 거기도 저 바랭이.)

조사자

아, 제환지.
(아, 바랭이.)

제보자

예, 보콜 제환지. 이런 무신 저 뭐 무신. 그디도 ᄋᆢ라 가지 나긴 허는 디 대목 나는 거는 보콜, 제환지.
(예, 깨풀 바랭이. 이런 무슨 저 뭐 무슨. 거기도 여러 가지 나긴 하는데 주로 나는 거는 깨풀, 바랭이.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 예. 콩 꺼껑십디다.
(아, 예. 콩 꺾고 있습디다.)

제보자

으.
(으.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

이제 콩덜 꺼끄레 강 막 콩 꺼끄는 거 막 비싸주기게. 이제, 이제 거돠들이는 거라.
(이제 콩들 꺾으러 가서 마구 콩 꺾는 거 아주 비싸지. 이제, 이제 거둬들이는 거야.)

조사자

이제 거둬들이는 거예.
(이제 거둬들이는 거요.)

제보자

그건 여름에, 한여름에덜 헤여근에.
(그건 여름에, 한여름에들 해서.)

조사자

으, 대목 나는 건 보콜, 제환지예?
(으, 주로 나는 건 깨풀, 바랭이요?)

제보자

으, 으.
(으. 으.)

조사자

이제 콩은 여름에 갈아 가지고 이제 수확헐 건디.
(이제 콩은 여름에 갈아 가지고 이제 수확할 건데.)

제보자

이제 수확헐 때.
(이제 수확할 때.)

조사자

수확허젠 허민 어떵 꺼끕니까? 콩은 꺾는 거라예?
(수확하려고 하면 어떻게 꺾습니까? 콩은 꺾는 거지요?)

제보자

꺼끄는 거, 꺼끄는 거.
(꺾는 거, 꺾는 거.)

조사자

어떵 꺼끕니까, 그거는?
(어떻게 꺾습니까, 그거는?)

제보자

호미로 그거는 그냥 영 대여근 그자.
(낫으로 그거는 그냥 이렇게 대서 그저.)

조사자

으.
(으.)

제보자

딱 딱 딱 딱.
(딱 딱 딱 딱.)

조사자

으, 호미.
(으, 낫.)

제보자

익어 가면은 꺼꺼. 거 무거와 ᄒᆞ꼼. 힘들어.
(익어 가면 꺾어. 거 무거워 조금. 힘들어.)

조사자

콩 꺾는 게?
(콩 꺾는 게?)

제보자

으, 겨난.
(으, 그러니까.)

조사자

힘으로 헹 밀령 꺾는 거난?
(힘으로 해서 밀려서 꺾는 거니까?)

제보자

밀령 꺾진 안헤도 거 호미로 영 ᄌᆞᆸ아뎅경 보리, 조거치 비질 못허니까.
(밀려서 꺾진 않아도 거 낫으로 이렇게 잡아당겨서 보리, 조같이 베질 못하니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이짝은 영 앞더레 힘주고 호미는 ᄌᆞᆸ아뎅기곡 경허멍 영 꺾어. 꺼끄난 콩은 꺼끈다, 꺼끈다 허주.
(이쪽은 이렇게 앞으로 힘주고 낫은 잡아당기고 그러면서 이렇게 꺾어. 꺾으니까 콩은 꺾는다, 꺾는다 하지.)

조사자

콩 꺼끄레 가는 거예?
(콩 꺾으러 가는 거요?)

제보자

콩 꺼끄레 가는 거.
(콩 꺾으러 가는 거.)

조사자

콩 저도 하영 꺼껏수다.
(콩 저도 많이 꺾었습니다.)

제보자

기?
(그래?)

조사자

게민 이제 콩 영 영 꺼껏수다예. 콩 꺼끄민 ᄆᆞᆯ령 무끌 거? 어떵 헤 장만허젠 허민?
(그럼 이제 콩 이렇게 이렇게 꺾었습니다. 콩 꺾으면 말려서 묶을 거? 어떻게 해 장만하려고 하면?)

제보자

그냥 꺼끄멍 무꺼.
(그냥 꺾으면서 묶어.)

조사자

꺼끄멍 바로 무꺼?
(꺾으면서 바로 묶어?)

제보자

어, 어. 꺼끄멍 무끄멍 말멍 그냥 그디서 그자 뭐 무신 푸데나, 푸데나 무시거 영 헤영 저, 저, 저 가빠나 그거 놔근에 그자 거 무겁지 안허는 거니까.
(어, 어. 꺾으면서 묶으면서 말면서 그냥 거기서 그저 뭐 무슨 자루나, 자루나 무엇 이렇게 해서 저, 저, 저 가빠나 그거 놔서 그저 거 무겁지 않은 거니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허난 경허단 모여다 놩 기계로 장만헤여, 밧디서.
(그러니까 그러다가 모여다 놔서 기계로 장만해, 밭에서.)

조사자

기계 나오기 전에는?
(기계 나오기 전에는?)

제보자

나오기 전에는 도께로.
(나오기 전에는 도리깨로.)

조사자

도께로.
(도리깨로.)

제보자

도께나 마께나.
(도리깨나 방망이나.)

조사자

게난 무끄지 안헤영?
(그러니까 묶지 않아서?)

제보자

아니, 무끄지 안헐 정도로. 그건 무끄지 안헤도 뒈여.
(아니, 묶지 않을 정도로. 그건 묶지 않아도 돼.)

조사자

게난 무끄지 안헤영 모다도 뒈는 거?
(그러니까 묶지 않고 모아도 되는 거?)

제보자

모여 놔도 뒈여.
(모여 놔도 돼.)

조사자

모여 놩 그냥 그 밧디서 도께질, 두드리는 거?
(모여 놔서 그냥 그 밭에서 도리깨질, 두드리는 거?)

제보자

으, 밧디서 저 기계로도 밧디 이젠. 저 엿날엔 그냥 도께로 헤도 밧디서.
(으, 밭에서 저 기계로도 밭에 이젠. 저 옛날엔 그냥 도리깨로 해도 밭에서.)

조사자

도께질 허젠 허민 바닥에 뭐 깝니까?
(도리깨질 하려고 하면 바닥에 뭐 깝니까?)

제보자

옛날엔 멍석.
(옛날엔 멍석.)

조사자

멍석 깔아 놓고.
(멍석 깔아 놓고.)

제보자

이제 지금은 가빠라도.
(이제 지금은 가빠라도.)

조사자

가빠라도예?
(가빠라도요?)

제보자

옛날엔 멍석.
(옛날엔 멍석.)

조사자

멍석 깔아 놩 그 우에 막 콩 앗아당 두드리는 거라예?
(멍석 깔아 놔서 그 위에 마구 콩 가져다가 두드리는 거지요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

콩은 아래 떨어지고 찝은?
(콩은 아래 떨어지고 짚은?)

제보자

거둬 내곡.
(거둬 내고.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

거둬 내고예. 예, 경헹 도께질 헐 거예. 이제 콩 장만헷수다예.
(거둬 내고요. 예, 그래서 도리깨질 할 거요? 이제 콩 장만했습니다.)

제보자

으.
(으.)

조사자

콩 장만허난 콩알덜은 영 봉가 내고 우이 찍들은 이제 버려두고. 콩으로는 이제 뭐 헐 것과?
(콩 장만했던 콩알들은 이렇게 주워 내고 위에 짚들은 이제 버려두고. 콩으로는 이제 뭐 할 겁니까?)

제보자

콩으로 장 담고게.
(콩으로 장 담고.)

조사자

장 담고.
(장 담고.)

제보자

으, 메주 ᄉᆞᆱ앙.
(으, 메주 삶아서.)

조사자

또?
(또?)

제보자

경도 헹 먹고 ᄀᆞᆯ앙 죽도 쒕 먹고 국도 끌령 먹고 뭐 다 허지 뭐 콩으로는.
(그렇게도 해서 먹고 갈아서 죽도 쒀서 먹고 국도 끓여서 먹고 뭐 다 하지 뭐 콩으로는.)

조사자

아, 죽도 쒕 먹고 국도 끌령 먹고.
(아, 죽도 쒀서 먹고 국도 끓여서 먹고.)

제보자

으, 으. 보깡도 먹고.
(으, 으. 볶아서도 먹고.)

조사자

그걸로 ᄂᆞ물 키웡 먹엇수과?
(그걸로 나물 키워서 먹었습니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

ᄂᆞ물, ᄂᆞ물?
(나물, 나물?)

제보자

ᄂᆞ물 어떵?
(나물 어떻게?)

조사자

콩지름, 콩으로 콩지름도 질뤄나고?
(콩나물, 콩으로 콩나물도 키웠었고?)

제보자

으, 콩으로 콩지름도 놩 먹곡. 콩지름 놓는 콩은 ᄄᆞ난 콩 허영 ᄌᆞᆷ진 거. 콩ᄂᆞ물 허는 콩이 ᄄᆞ로 잇주게.
(으, 콩으로 콩나물도 놔서 먹고. 콩나물 놓는 콩은 다른 콩 해서 잔 거. 콩나물 하는 콩이 따로 있지.)

조사자

게민 그런 콩덜도 ᄄᆞ로 질롸?
(그럼 그런 콩들도 따로 길러?)

제보자

메주콩 ᄄᆞ로 잇고.
(메주콩 따로 있고.)

조사자

아, 메주콩 ᄄᆞ로 잇고.
(아, 메주콩 따로 있고.)

제보자

게도 갈 땐 다 비슷허게 ᄀᆞ치 갈고 씨만 ᄄᆞ나.
(그래도 갈 땐 비슷하게 같이 갈고 씨만 달라.)

조사자

아, 씨만 ᄄᆞ나. 게난 콩지름도 헤 먹고?
(아, 씨만 달라. 그러니까 콩나물도 해 먹고?)

제보자

헤 먹는 콩 잇고.
(해 먹는 콩 있고.)

조사자

메주도 헤 먹고.
(메주도 해 먹고.)

제보자

메주, 으, 메주 헤 먹고.
(메주, 으, 메주 해 먹고.)

조사자

둠비도 헹 먹고?
(두부도 해서 먹고?)

제보자

둠비 헤 먹는 콩은 메주허는 거나 비싯허고.
(두부 해 먹는 콩은 메주하는 거나 비슷하고.)

조사자

비슷허고. 그럼 콩 종류 무슨 콩, 무슨 콩 일름이 잇수과?
(비슷하고. 그럼 콩 종류 무슨 콩, 무슨 콩 이름이 있습니까?)

제보자

머드레콩 거튼 거. 쌍콩.
(머드레콩 같은 거. ‘쌍콩’.)

조사자

다시 한 번, 머드리콩?
(다시 한 번, 머드리콩?)

제보자

머드레콩.
(머드레콩.)

조사자

그 다음 쌍콩?
(그 다음 ‘쌍콩’?)

제보자

쌍콩.
(‘쌍콩’.)

조사자

또?
(또?)

제보자

주눈이콩.
(‘주눈이콩’.)

조사자

주?
(주?)

제보자

눈이콩.
(눈이콩.)

조사자

주눈이콩?
(‘주눈이콩’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

주눈이콩. 또? 요거 정도?
(‘주눈이콩’. 또? 요거 정도?)

제보자

으.
(으.)

조사자

머드레콩으론 뭐 헹 먹어?
(머드레콩으론 뭐 해서 먹어?)

제보자

머드레콩으론 밥에도 놩 먹고 요새덜은 뭐 약제로도 볶앙덜 먹고. 검은콩, 붉은콩, 저 푸린콩, 노란콩.
(머드레콩으론 밥에도 놔서 먹고 요새들은 뭐 약제로도 볶아서들 먹고. 검은콩, 붉은콩, 저 푸른콩, 노란콩.)

조사자

아.
(아.)

제보자

머드레콩은 색제가 세 가지나 잇어.
(머드레콩은 색채가 세 가지나 있어.)

조사자

아, 기구나. 쌍콩은?
(아, 그렇구나. ‘쌍콩’은?)

제보자

쌍콩은 저 ᄀᆞᆯ아근에 그냥 메주도 쓰곡게. 메주.
(‘쌍콩’은 저 갈아서 그냥 메주도 쓰고, 메주.)

조사자

아, 이거는 메주 쓰는 콩?
(아, 이거는 메주 쓰는 콩?)

제보자

으, 메주.
(으, 메주.)

조사자

주눈이콩은?
(‘주눈이콩’은?)

제보자

주눈이콩도 그거 메주레 다 들어가고 그건 뭐, 그것도 무신 약제로도 들어간덴 헤라만은. 주눈이콩도.
(‘주눈이콩’도 그거 메주로 다 들어가고 그건 뭐, 그것도 무슨 약제로도 들어간다고 하더라만. ‘주눈이콩’도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 ᄌᆞᆷ질아 ᄒᆞ꼼.
(아주 잘아 조금.)

조사자

ᄌᆞᆷ진 거예?
(잔 거요?)

제보자

으, ᄌᆞᆷ진 거.
(으, 잔 거.)

조사자

콩 종류가 이렇게 세 가지가 잇어?
(콩 종류가 이렇게 세 가지가 있어?)

제보자

으, 세 가지.
(으, 세 가지.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩찝은 뭐 헙니까?
(콩짚은 뭐 합니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

콩찝.
(콩짚.)

제보자

콩찝은 콩찝도 소, 쉐도 멕여.
(콩짚은 콩짚도 소, 소도 먹여.)

조사자

쉐 멕여?
(소 먹여?)

제보자

으, 쉐 멕이고 쉐 멕이지 안허민 불 ᄉᆞᆷ고.
(으, 소 먹이고 소 먹이지 않으면 불 때고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날에 밥 헤 먹엉.
(옛날에 밥 해 먹어서.)

조사자

콩찝을 깔거나는 안 헷수과?
(콩짚을 깔거나는 안 했습니까?)

제보자

뭣에 ᄁᆞᆯ아?
(뭐에 깔아?)

조사자

마당에.
(마당에.)

제보자

아니, 콩으로는 안 허여.
(아니, 콩으로는 안 해.)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

거 ᄂᆞ실아 불고 안 허여.
(거 날카로워 버리고 안 해.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 콩농사 지으멍 뭐 기억나는 일 잇수과?
(예, 콩농사 지으면서 뭐 기억나는 일 있습니까?)

제보자

우리 콩농사는 경 만이 지어지지 안허여. 콩 헐 때는 조 허는 때문에 조를 만이 헤낫지.
(우리 콩농사는 그렇게 많이 짓지 않아. 콩 할 때는 조 하는 때문에 조를 많이 했었지.)

조사자

조를 만이.
(조를 많이.)

제보자

조를 만이 헤낫지. 콩은 경 만이 안 헤나부난.
(조를 많이 했었지. 콩은 그렇게 많이 안 했었으니까.)

조사자

원래 고내리 자체가 조를 더 만이 헤낫수과?
(원래 고내리 자체가 조를 더 많이 했었습니까?)

제보자

예, 고내리에는 기자 보리, 조 만이 헤낫주게.
(예, 고내리에는 그저 보리, 조 많이 했었지.)

조사자

보리, 조.
(보리, 조.)

제보자

감저, 고구마.
(고구마, 고구마.)

조사자

감저예?
(고구마요?)

제보자

으, 그거.
(으, 그거.)

조사자

만이 헤난 거예?
(많이 했던 거요?)

제보자

으, 만이 헤낫주. 다른 농선 경.
(으, 많이 했었지. 다른 농산 그렇게.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어