제주특별자치도

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

음. 게난 좁씨 뿌리는 거나 보리씨 뿌리는 거나.
(음. 그러니까 조씨 뿌리는 거나 보리씨 뿌리는 거나.)

제보자

뿌리는 건.
(뿌리는 건.)

조사자

ᄀᆞ타예?
(같아요?)

제보자

예, 영 분발만 헤근에. 그냥 알아맞촹, 간격만 알아맞추멍 뿌리민 뒈는 거.
(예, 이렇게 분발만 해서. 그냥 알아맞춰서, 간격만 알아맞추면서 뿌리면 되는 거.)

조사자

아. 예, 예. 조팟 ᄇᆞᆯ를 때 혹시 남태 그런 건 안 써낫수과?
(아. 예, 예. 조밭 밟을 때 혹시 남태 그런 건 안 썼었습니까?)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

어려우니까 펜펜허게 곱닥허게 헤 가지고 ᄉᆞᆯᄉᆞᆯᄉᆞᆯᄉᆞᆯ 뿌려서 그 다음에는 ᄇᆞᆯ라 가, ᄇᆞᆯ라 가면은 또 이제 씨를 감촤질 거난.
(어려우니까 편편하게 곱게 해 가지고 살살살살 뿌려서 그 다음에는 밟아 가, 밟아 가면 또 이제 씨를 감춰질 거니까.)

조사자

으, ᄇᆞᆯ라 가민 감춰지는 거?
(으, 밟아 가면 감춰지는 거?)

제보자

으, 감촤져. 감촤지게꾸리 그렇게.
(으, 감춰져. 감춰지게끔 그렇게.)

조사자

게민 영 더프는 거는 섬피?
(그럼 이렇게 덮는 거는 끙게?)

제보자

으, 끗는 거는 섬피.
(으, 끄는 거는 끙게.)

조사자

섬피. 끄슬퀴렌은 안 헙니까?
(끙게. ‘끄슬퀴’라고는 안 합니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

끄슬퀴.
(‘끄슬퀴’.)

제보자

끄슬퀴엔 안 헤. 이딘 섬피.
(‘끄슬퀴’라고 안 해. 여긴 ‘섬피’.)

조사자

섬피는 무슨 낭으로 섬피를 만들어?
(끙게는 무슨 나무로 끙게를 만들어?)

제보자

그냥 아무 남이라도 영 이런 가젱이.
(그냥 아무 나무라도 이렇게 이런 가지.)

조사자

으, 가젱이.
(가지.)

제보자

가젱이 영 벌겨진 것만 그차 오믄. 가젱이 벌겨지고 이런 디 영 무끄기 좋게시리.
(가지 이렇게 벌어진 것만 끊어 오면. 가지 벌어지고 이런 데 이렇게 묶기 좋게끔.)

조사자

영 헌 거라예. 이디 가젱이 이파리 있는 거고?
(이렇게 한 거지요. 여기 가지 잎 있는 거고?)

제보자

예, 게민 이만이 영.
(예, 그럼 이만큼 이렇게.)

조사자

여기 이 앞을 뗑기멍.
(여기 이 앞을 당기면서.)

제보자

뚜러메영.
(둘러메서.)

조사자

뚜러메영?
(둘러메서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

줄 멩?
(줄 매서.)

제보자

줄 메영.
(줄 매서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄 메영 그것에 돌, 돌 지들뢍.
(줄 매서 그것에 돌, 돌 지질러서.)

조사자

지들뢍.
(지질러서.)

제보자

무겁지 안허민 끗어지지 못 헐 거난. 무겁게 헤영.
(무겁지 않으면 끌리지 못 할 거니까. 무겁게 해서.)

조사자

게민 그것 끗는 거는 사람이?
(그럼 그것 끄는 거는 사람?)

제보자

사람으로.
(사람으로.)

조사자

사람으로. 하하. ᄆᆞᆯ 잇고 쉐 잇는 사름들은 거기 쉐 담아놩 ᄇᆞᆯ룹게 헤?
(사람으로. 하하. 말 있고 소 있는 사람들은 거기 소 담아놓고 밟게 해?)

제보자

ᄆᆞᆯ 잇고 쉐 잇어도 ᄇᆞᆯ르는 거는 마찬가지. 게, ᄆᆞᆯ 시면는 ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ룹긴 허여, ᄆᆞᆯ도.
(말 있고 소 있어도 밟는 거는 마찬가지. 그래, 말 있으면 말로도 밟기 해, 말도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ르믄 쉬웁주. ᄆᆞᆯ 엇으믄 사름으로 ᄇᆞᆯ르젠 허면은 옛날엔 그렇게 다리도 아프고 힘들어.
(말로도 밟으면 쉽지. 말 없으면 사람으로 밟으려고 하면 옛날엔 그렇게 다리도 아프고 힘들어.)

조사자

힘들쿠다게.
(힘들겠어요.)

제보자

어, 조 농서헐 때 ᄇᆞᆯ르는 것이 힘들어게, 진짜.
(어, 조 농사할 때 밟는 것이 힘들어, 진짜.)

조사자

힘들크라.
(힘들겠어.)

제보자

ᄒᆞ루 종일 걸어뎅기젠 허민.
(하루 종일 걸어다니려고 하면.)

조사자

영 영 영 영 ᄇᆞᆯ르멍.
(이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 밟으면서.)

제보자

예, 영 영 영 영 그냥 이리 갓닥 저리 갓닥 그냥 완전 막뎅이 안 들어가게 영 지펑 막뎅이 안 들어갈 정도로.
(예, 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 그냥 이리 갔다가 저리 갔다가 그냥 완전 막대기 안 들어갈 정도로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤야만 뒈여. 지금은 그추룩 안 헤도 뒈는 걸.
(그래야만 돼. 지금은 그처럼 안 해도 되는 걸.)

조사자

안 헤도 뒈는 거예?
(안 해도 되는 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

무사 경 헤신고예?
(왜 그렇게 했나요?)

제보자

으, 옛날엔. 어리석언게.
(으, 옛날엔. 어리석었어.)
남태엔 헌 거 몰라 뭣산디.
(남태라고 하는 거 몰라 뭐인지.)

조사자

그냥 섬피로만?
(그냥 끙게로만?)

제보자

섬피로 끗어근에 ᄇᆞᆯ를 때 발로 ᄇᆞᆯ랑.
(끙게로 끌어서 밟을 때 발로 밟아.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 겨울에. 게민 조팟디 검질은 멧 번이나 멥니까?
(아, 겨울에. 그럼 조밭에 김은 몇 번 맵니까?)

제보자

아이고, 조팟디 검질은 ᄒᆞᆫ이 엇어. 열 불이라도 메주민 좋아.
(아이고, 조밭에 김은 한이 없어. 열 벌이라도 매주면 좋아.)

조사자

무사마씨?
(왜요?)

제보자

경 만이 나고 여름 때고이.
(그렇게 많이 나고 여름 때이고.)

조사자

검질이 경 하?
(김이 그렇게 많아?)

제보자

하, 하. 또 ᄉᆞ까도 주고.
(하, 하. 또 솎아도 주고.)

조사자

조는 ᄉᆞ까야 뒈?
(조는 솎아야 돼?)

제보자

으, 으. ᄉᆞ까야. 이디 하나 시민 영, 영 이 정도로 듬싱듬싱 그렇게 헤야 고고리가 커. 조코고리가. 경 안 허민 ᄌᆞᆯ아. ᄌᆞᆽ으민 ᄌᆞᆯ아.
(으, 으. 솎아야. 여기 하나 있으면 이렇게, 이렇게 이 정도로 듬성듬성 그렇게 해야 이삭이 커. 조 이삭이. 그렇지 않으면 잘아. 잦으면 잘아.)

조사자

게난 조팟이 검질은 열 불이라도.
(그러니까 조밭에 김은 열 벌이라도.)

제보자

으, 경허난 뭐 닥치는 대로. 검질 읏을 때꺼지 메영, 조가 이만이 헐 때까지라도 막 메여. 메곡 ᄉᆞ까주곡.
(으, 그러니까 뭐 닥치는 대로. 김 없을 때까지 매서, 조가 이만큼 할 때까지라도 마구 매. 매고 솎아주고.)

조사자

아. 게민 조는 막 크는 거 아니과? 이 정도 막 크는 거 아니?
(아, 그럼 조는 아주 크는 거 아닙니까? 이 정도 막 크는 거 아니?)

제보자

으, 요 정도까진 크지.
(으, 요 정도까진 크지.)

조사자

그지예.
(그렇지요.)

제보자

크민 ᄒᆞᆫ이 뒈민 고고리 피여근에 이젠 영 수국 수국 수국.
(크면 한이 되면 이삭 피어서 이젠 이렇게 ‘수국 수국 수국’.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 이젠 조팟 갈아시난, 씨 뿌령 ᄇᆞᆯ라시난 조금 이시난 조가 나올 거 아니? 이제 조팟도 검질메야 뒐 거 아니과?
(그럼 이젠 조밭 갈았으니까, 씨 뿌려서 밟았으니까 조금 있으니까 조가 나올 거 아니? 이제 조밭도 김매야 될 거 아닙니까?)

제보자

으, 조팟디 검질은 뭐 ᄀᆞ라지 거튼 거여 뭐, 똑 조 닮은 검질이 잇어.
(으, 조밭에 김은 뭐 가라지 같은 거여 뭐, 똑 조 닮은 김이 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

꼭 조 닮은 검질.
(꼭 조 닮은 김.)

조사자

그게 뭐?
(그게 뭐?)

제보자

ᄀᆞ라지.
(가라지.)

조사자

ᄀᆞ라지. 조 닮은 검질.
(가라지. 조 닮은 김.)

제보자

으. 돈돈히 안 보민 조도 닮고 검질도 닮고 허는 디 모른 사름덜은 조도 다 매 부는 수가 잇어. ᄀᆞ라지엔 헌 거.
(으. 돈돈히 안 보면 조도 닮고 김도 닮고 하는 데 모른 사람들은 조도 다 매 버리는 수가 있어. 가라지라고 하는 거.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

꼭 조 닮게 나오는 검질이. 그거 만이 나와.
(꼭 조 닮게 나오는 김이. 그거 많이 나와.)

조사자

아, 알쿠다. 이렇게.
(아, 알겠습니다. 이렇게.)

제보자

보콜. 으, 그건 꼭 조 거치 그냥 굳작허게 나와.
(깨풀. 으, 그건 꼭 조 같이 그냥 곧게 나와.)

조사자

으, 굳작허게 나오는 거. 그 다음 뭐 보콜.
(으, 곧게 나오는 거. 그 다음 뭐 깨풀.)

제보자

보콜.
(깨풀.)

조사자

또?
(또?)

제보자

그 다음에는 으, 여름 검질이니까 여름에 나오는 검질이 하지.
(그 다음에는 으, 여름 김이니까 여름에 나오는 김이 많지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조팟디.
(조밭에.)

조사자

뭐 제환지 거튼 것도 나오고.
(뭐 바랭이 같은 것도 나오고.)

제보자

으, 제환지, 제환지. 밋붉은제환진 더 그냥 질기고.
(으, 바랭이, 바랭이. ‘밋붉은제환지’는 더 그냥 질기고.)

조사자

밋붉은제환지?
(‘밋붉은제환지’?)

제보자

예, 밑에가 붉어. 밋붉은제환지 잇고 그냥 제환지도 잇고.
(예, 밑에가 붉어. ‘밋붉은제환지’ 있고 그냥 바랭이도 있고.)

조사자

것도 나오고 또 잇수과? 쒜비눔도?
(것도 나오고 또 있습니까? 쇠비름도?)

제보자

쒜비눔은 겨울에.
(쇠비름은 겨울에.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 맞춰 가지고예. 게민 아까 조코고리를 ᄐᆞᆮ잖아예. 조 비여 놩?
(예, 맞춰 가지고요. 그럼 아까 조 이삭을 뜯잖아요, 조 베어 놔서?)

제보자

비여 놩 밧디서 ᄐᆞᆮ아. 널어, 널어진양 ᄐᆞᆮ아. 건 언주지 안허영, 무끄지 안허영.
(베어 놔서 밭에서 뜯어. 널어, 넌 양 뜯어. 건 모으지 않고, 묶지 않고.)

조사자

아, 무끄지 안 헹.
(아, 묶지 않아.)

제보자

무끄지 안 허영 그대로 ᄐᆞᆮ아. 밧딜로 그냥.
(묶지 않고 그대로 뜯어. 밭에서 그냥.)

조사자

그거 조 비영 메칠이나 영 널어 놉니까?
(그거 조 베어서 며칠이나 이렇게 널어 놓니까?)

제보자

아니 그자 비여 놓면은 그냥 ᄐᆞᆮ으멍 고고리로 ᄆᆞᆯ려 와. 고고리 ᄐᆞᆮ아당.
(아니 그저 베 놓으면 그냥 뜯으면서 이삭 말려 와. 이삭 뜯어다가.)

조사자

아. 게민 보리는 보리찍으로 ᄆᆞᆯ리잖아예?
(아, 그럼 보리는 보릿짚으로 말리잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

비여 놓고 ᄆᆞᆯ령 무끄는 거 아니?
(베어 놓고 말려서 거 묶는 거 아니?)

제보자

아니, 그것도 처음 며칠 뒈주게게. ᄒᆞᆫ 밧 비젠 허민.
(아니, 그것도 처음 며칠 되지. 한 밭 베려고 하면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게민 처음 빈 딜로부터 허여 가민 ᄆᆞᆯ라 가는 거. 역불로 ᄆᆞᆯ리젠 안 헤도.
(그럼 처음 벤 데로부터 해 가면 말라 가는 거. 일부로 말리려고 안 해도.)

조사자

아, 밧 다 비젠 허면.
(아, 밭 다 베려고 하면.)

제보자

으, 오래여 메칠 걸려.
(으, 오래, 며칠 걸려.)

조사자

메칠 걸리난 처음 빈 것서부터 무꺼 가는 거.
(며칠 걸리니까 처음 벤 것서부터 묶어 가는 거.)

제보자

으, 무꺼 가면 ᄎᆞᄎᆞ ᄆᆞᆯ라 가고 비 오람직 헤 가민 그냥 막 억질로 무꺼대고. 또 날이나 좋암직 허민 메칠 널엉 내불고. 잘 ᄆᆞ르믄 장만허기도 좋곡게.
(으, 묶어 가면 차차 말라 가고 비 올 거 같으면 그냥 마구 억지로 묶어대고. 또 날이나 좋을 거 같으면 며칠 널어서 내버리고. 잘 마르면 장만하기도 좋고.)

조사자

예. 이제 컷수다예, 크난 이제 베여야 뒐 거 조도.
(예. 이제 컸습니다, 크니까 이제 베여야 될 거 조도.)

제보자

비여야주게.
(베어야지.)

조사자

비젠 허민.
(베려고 하면.)

제보자

비젠 허민 호미로.
(베려고 하면 낫으로.)

조사자

어떵 비여낫수과?
(어떻게 베었습니까?)

제보자

그냥 보리 비듯.
(그냥 보리 베듯.)

조사자

보리 비듯.
(보리 베듯.)

제보자

으, 보리 비듯. 경헤도 보리거치 경 만이 엉구진 못헤도 이 좃대가 ᄉᆞᆯ지니까.
(으, 보리 베듯. 그래도 보리같이 그렇게 많이 엉구진 못해도 그 좃대가 살찌니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허난 멧, 멧 개씩 헤여근에 비영 그것도 영 나란히 널엉 ᄆᆞᆯ류왕.
(그러니까 몇, 몇 개씩 해서 베어서 그것도 이렇게 나란히 널어서 말려서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것도 무꺼.
(그것도 묶어.)

조사자

게민.
(그럼.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어