제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩 농사도 헷수과, 콩?
(콩 농사도 했습니까, 콩?)

제보자

콩도 헤낫주게.
(콩도 했었지.)

조사자

콩 농사는 어떵 준비헤야 뒐 것과?
(콩 농사는 어떻게 준비해야 될 겁니까?)

제보자

콩 농사는 콩은 간단허여. 그자 씨 뿌령 갈앙만 내불어도 나.
(콩 농사는 콩은 간단해. 그저 씨 뿌려서 갈아서만 내버려도 나.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 씨를 먼저 뿌리는 것과?
(그럼 씨를 먼저 뿌리는 겁니까?)

제보자

으, 씨를 먼저 뿌려 놩 갈앙만 그냥 내부는 거.
(으, 씨를 먼저 뿌려 놔서 갈아서만 그냥 내버리는 거.)

조사자

갈앙만.
(갈아서만.)

제보자

그건, 그건 간단헤여.
(그건, 그건 간단해.)

조사자

콩은 언제 갑니까?
(콩은 언제 갑니까?)

제보자

콩도 조 헐 때 여름에.
(콩도 조 할 때 여름에.)

조사자

여름에.
(여름에.)

제보자

으, 여름에.
(으, 여름에.)

조사자

으, 조 헐 때.
(으, 조 할 때.)

제보자

이제, 이제, 이제 콩 익엇지게. 이제 노란 콩덜, 검은콩, 노란콩 푸린콩 이제 싱거 놔둔 것덜 다 단풍 일어 가지고 이제 다 익어 감서.
(이제, 이제, 이제 콩 익었지. 이제 노란 콩들, 검은콩 노란콩 푸른콩 이제 심어 놔둔 것들 다 단풍 일어 가지고 이제 다 익어 가고 있어.)

조사자

꺼껌십디다.
(꺾고 있습디다.)

제보자

여름에 헹 놔두민 이제 거둬들이는 거. 가을에 이 구월덜에 그건 거둬들여.
(여름에 해서 놔두면 이제 거둬들이는 거. 가을에 그 구월에 그건 거둬들여.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

거름 안 허고?
(거름 안 하고?)

제보자

으, 거름 안 헤도 나.
(으, 거름 안 해도 나.)

조사자

아, 콩은 거름 안 헤도 나.
(아, 콩은 거름 안 해도 나.)

제보자

으, 콩은 거름 안 헤도.
(으, 콩은 거름 안 해도.)

조사자

콩밧 거름은 안 허고, 콩밧 거름은 안 허는 거라예?
(콩밭 거름은 안 하고, 콩밭 거름은 안 하는 거지요?)

제보자

안 허여.
(안 해.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩씨 어떵 뿌립니까?
(콩씨 어떻게 뿌립니까?)

제보자

콩씨도 마찬가지게. 콩씨는 훍으니까 훍은 대로 알아맞촹 그자 뿌령 내불민 나.
(콩씨도 마찬가지. 콩씨는 굵으니까 굵은 대로 알아맞혀서 그저 뿌려서 내버리면 나.)

조사자

으, 좀팍에 놩?
(으, ‘좀팍’에 놔서?)

제보자

으, 좀팍에 놔근에 손으로 영 영.
(으, ‘좀팍’에 놔서 손으로 이렇게 이렇게.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 밑으로. 밑으로 영 영예? 게민 콩밧디 검질멥니까?
(아, 밑으로. 밑으로 이렇게 이렇게요? 그럼 콩밭에 김맵니까?)

제보자

메. 검질 경 안 메도 뒈긴 허여. 콩이 어우러져 가민 검질이 삭아져 불엉.
(매. 김도 그렇게 안 매도 되긴 해. 콩이 어우러져 가면 김이 삭아 버려서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

콩으로.
(콩으로.)

조사자

콩으로 삭아지는 거.
(콩으로 삭아지는 거.)

제보자

으, 게난 콩밧디는 멧 불 안 메도 뒈여.
(으, 그러니까 콩밭 몇 불 안 매도 돼.)

조사자

보통 콩밧딘 멧 불?
(보통 콩밭은 몇 불?)

제보자

ᄒᆞᆫ 불쯤 메민 뒈지. ᄒᆞᆫ 불 메민 그자 그걸로. 그런대로 콩은 탁 어우러지니까.
(한 벌쯤 매면 되지. 한 벌 매면 그저 그걸로. 그런대로 콩은 탁 어우러지니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이파리로 어우러지니까.
(잎으로 어우러지니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

빈 땅이 우로 못 봐, 콩은.
(빈 땅이 위로 못 봐, 콩은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

다른 곡석 닮지 안허여. 경허난 콩밧디는 검질 만이 안 메.
(다른 곡식 닮지 않아. 그러니까 콩밭에는 김 많이 안 매.)

조사자

안 메는 거예? 콩은 소끌 필요도 없잖아예?
(안 매는 거요? 콩은 솎을 필요도 없잖아요?)

제보자

으, 소꿀 필요도 엇고.
(으, 솎을 필요도 없고.)

조사자

엇고.
(없고.)

제보자

싱글 필요도 엇고 싱거도 뒈지 안허고.
(심을 필요도 없고 심어도 되지 않고.)

1 이전 1306 1307 1308 1309 1310 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어