제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 그 거름 헤 가지고 고구마는 언제 준비헙니까?
(그럼 그 거름 해 가지고 고구마는 언제 준비합니까?)

제보자

고구마는.
(고구마는.)

조사자

아니, 감저 감저.
(아니, 고구마 고구마.)

제보자

감저 싱글 때?
(고구마 심을 때?)

조사자

싱글 때.
(심을 때.)

제보자

싱글 때.
(심을 때.)

조사자

아니 감저 싱그기 전이 어쨌든 모종을 놔야 뒐 거 아니?
(아니 고구마 심기 전에 어쨌든 모종을 놔야 될 거 아니?)

제보자

모종을 놔야.
(모종을 놔야.)

조사자

그 모종은 언제 놉니까?
(그 모종은 언제 놓습니까?)

제보자

모종은 음, 삼월 ᄉᆞ월덜에 놓지.
(모종은 음, 삼월 사월에 놓지.)

조사자

모종을 삼월, 사월에 놓면 그민.
(모종은 삼월, 사월에 놓으면 그럼.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

노랑ᄆᆞᆷ이엔 헌 ᄆᆞᆷ이 잇어. 그거 헤당 영 밧고지 고랑에 ᄁᆞᆯ아근에 이제 쉐로 갈아 놓면은 것이 퉤비 뒈영 거름 뒈영 잘 헤난디.
(‘노랑ᄆᆞᆷ’이라고 하는 모자반이 있어. 그거 해다가 이렇게 밭이랑 고랑에 깔아서 이제 소로 갈아 놓으면 것이 퇴비 되어서 거름 되어서 잘 했었는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그것도 매 사람 못 허고 그때도 다, 그때도 고구마 헐 때도 통시 걸름 ᄒᆞ꼼 놓면은 잘 들고 경 안 허면은 잘 안 들어.
(그것도 매 사람 못 하고 그때도 다, 그때도 고구마 할 때도 돼지우리 거름 조금 놓으면 잘 들고 그렇게 안 하면 잘 안 들어.)

조사자

어쨌든 거름?
(어쨌든 거름?)

제보자

조끔 놔야.
(조금 놔야.)

조사자

놔야?
(놔야?)

제보자

으, 쪼끔 놔야 아멩헤도 다르지.
(으, 조금 놔야 아무래도 다르지.)

조사자

그럼 아까 ᄆᆞᆷ, 노랑ᄆᆞᆷ?
(그럼 아까 모자반, ‘노랑ᄆᆞᆷ’?)

제보자

노랑ᄆᆞᆷ.
(‘노랑ᄆᆞᆷ’.)

조사자

그 노랑ᄆᆞᆷ을 뭐렌 불럿수과, 일름을?
(그 ‘노랑ᄆᆞᆷ’을 뭐라고 불렀습니까, 이름을?)

제보자

노랑ᄆᆞᆷ.
(‘노랑ᄆᆞᆷ’.)

조사자

그냥 노랑ᄆᆞᆷ?
(그냥 ‘노랑ᄆᆞᆷ’?)

제보자

예, 그냥 노랑ᄆᆞᆷ.
(예, 그냥 ‘노랑ᄆᆞᆷ’.)

조사자

게민 이거는 ᄆᆞᆷ국 헤 먹는 ᄆᆞᆷ이랑은?
(그럼 이거는 모자반국 해 먹는 모자반과는?)

제보자

아니, 거름 허는 거. 이건 거름만 허는 거.
(아니, 거름 하는 거. 이건 거름만 하는 거.)

조사자

거름만 허는 거. 게민 ᄆᆞᆷ 허젠 허민 개인적으로, 개별로 강?
(거름만 하는 거. 그럼 모자반 하려고 하면 개인적으로, 개별로 가서?)

제보자

으, 개인적으로 옛날엔 헤난디 지금은 하나토 엇어 불어서. 그런 ᄆᆞᆷ이. 엇어, 엇어 엇어젼. 옛날엔 너무 너무 그냥 바닷가에 가면 그것이 막 그냥 밀려왕, 바닷가에 그거 시믄 지어당 헤난디 지금은 엇어.
(으, 개인적으로 옛날엔 했었는데 지금은 하나도 없어 버렸어. 그런 모자반이. 없어, 없어, 없어졌어. 옛날엔 너무 너무 그냥 바닷가에 가면 그것이 마구 그냥 밀려와서, 바닷가에 그거 있으면 지어다가 했었는데 지금은 없어.)

조사자

그민 그건 누구에게 안 ᄀᆞᆯ앙 그냥?
(그럼 그건 누구에게 안 말하고 그냥?)

제보자

안 ᄀᆞᆯ아도 그건 아무라도 헤 오는 사름이 임제. ᄆᆞᆫ첨 헤 오는 사름이 임제.
(안 말해도 그건 아무라도 해 오는 사람이 임자. 먼저 해 오는 사람이 임자.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

제보자

이제 줄 나면 줄이 크면 묘가 나오면, 나오면은 이젠 오월 음력 오월덜, 유월덜 전이 싱거야.
(이제 줄 나면 줄이 크면 모종이 나오면, 나오면 이젠 오월 음력 오월, 유월 전에 심어야.)

조사자

유월덜 전이 싱그는 거라.
(유월 전에 심는 거야.)

제보자

으, 이제, 이제 파종덜 헴주게.
(으, 이제, 이제 파종들 하고 있지.)

조사자

게민 음력 삼월덜에 묘종 놔 가지고예, 그거 줄 잘랑?
(그럼 음력 삼월에 모종 놔 가지고요, 그거 줄 잘라서?)

제보자

자, ᄌᆞᆯ랑. 줄 ᄌᆞᆯ랑.
(자, 잘라서. 줄 잘라서.)

조사자

줄 ᄌᆞᆯ랑.
(줄 잘라서.)

제보자

으, 줄 ᄌᆞᆯ라당 이제 밧 갈아 놓면은 밧 갈아 놓면은 ᄀᆞᆯ겡이로 영 영 헤치멍 그 줄을 영 놩 겡 또 흑 더껑.
(으, 줄 잘라다가 이제 밭 갈아 놓으면 밭 갈아 놓으면 호미로 이렇게 이렇게 그 줄을 이렇게 놔서 그래서 또 흙 덮어.)

조사자

그럼 거름은 밧 갈기 전이 뿌리는 거?
(그럼 거름은 밭 갈기 전에 뿌리는 거?)

제보자

으, 밧 갈기 전에.
(으, 밭 갈기 전에.)

조사자

갈기 전에.
(갈기 전에.)

제보자

으, 놔지면은 놓는 거고 특별히 뭐 감저는 거름은 뭐 허나 안 허나. 헤도 허면은 잘 들지만은 안 허민 잘 안 드는 수도 잇고. 안 혀도 뒈긴 뒈여.
(으, 놓을 수 있으면 놓는 거고 특별히 뭐 고구마는 거름은 뭐 하나 안 하나. 해도 하면 잘 들지만 안 하면 잘 안 드는 수도 있고. 안 해도 되긴 돼.)

조사자

안 헤도 뒈여?
(안 해도 돼?)

제보자

으, 안 헤도 뒈여. 이 보리 닮지 안 허여.
(으, 안 해도 돼. 이 보리 닮지 않아.)

조사자

그럼 모종 싱글 때도 거름 안 허여?
(그럼 모종 심을 때도 거름 안 해?)

제보자

안 허여, 안 허여.
(안 해, 안 해.)

조사자

그민 이제 그걸.
(그럼 이제 그걸.)

제보자

으, ᄍᆞᆯ라당 하나 하나 ᄍᆞᆯ라당.
(으, 잘라다가 하나 하나 잘라다가.)

조사자

호미로?
(낫으로?)

제보자

으, 호미로. 호미로 ᄍᆞᆯ랑. 호미로 ᄍᆞᆯ랑 이젠 밧 갈아 놩 게믄 이제 갈아 놔도 ᄀᆞᆯ겡이로 영 헹 고랑 짓엉, 고랑 짓엉 그 줄을 가져당 그레 놩.
(으, 낫으로. 낫으로 잘라서. 낫으로 잘라서 이젠 밭 갈아 놔서 그럼 이제 갈아 놔도 호미로 이렇게 해서 고랑 지어서, 고랑 지어서 그 줄을 가져다가 그리 놔서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

영 탁, 이파리 우터레, 이파리 우터레 흑 가지 못허게 줄 영 놓면은 이제 이레 흑을 영 더꺼.
(이렇게 탁, 잎 위로, 잎 위로 흙 가지 못하게 줄 이렇게 놓으면 이제 이리 흙을 이렇게 덮어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헹.
(그렇게 해서.)

조사자

기민 이렇게 어쨋든 밧 갈민 고랑을 만들 거 아니예?
(그럼 이렇게 어쨌든 밭 갈면 고랑을 만들 거 아니요?)

제보자

만들 거.
(만들 거.)

조사자

게민 여기는 이 밑을 뭐렌 부릅니까?
(그럼 여기는 이 밑을 뭐라고 부릅니까?)

제보자

고량게.
(고랑.)

조사자

이걸 고랑이렌.
(이걸 고랑이라고.)

제보자

고량 이령 고량.
(고랑 이랑 고랑.)

조사자

으.
(으.)

제보자

높은 디는 이령.
(높은 데는 이랑.)

조사자

이렁?
(이랑?)

제보자

으, 이령. 야픈 디는 고량.
(으, 이랑. 얕은 데는 고랑.)

조사자

고량?
(고랑?)

제보자

으, 고량.
(으, 고랑.)

조사자

게민 감저는 이랑에 찔를 거? 감자 썹은?
(그럼 고구마는 이랑에 찌를 거? 고구마 잎은?)

제보자

이령허고 고량허고 그 사이에.
(이랑하고 고랑하고 그 사이에.)

조사자

아, 요기에?
(아, 요기에?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

여기에 찔렁, 쏙 쏙 쏙 감저줄 이런 디 찔르는 거라예?
(여기에 찔러서, 쏙 쏙 쏙 고구마줄 이런 데 찌르는 거지요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

이런 디 찔렁 그 다음 이 이랑에 흑을 영 묻어 부는 거?
(이런 데 찔러서 그 다음 이 이랑에 흙을 이렇게 묻어 버리는 거?)

제보자

으, 으 이랑에 흑을 헤다근에 그 이파리는 살리고, 이파리는 살리고 줄거리만 줄만 영 감추는 거. 그렇지 않으민 죽어 불어. 햇빗에.
(으, 으 이랑에 흙을 해다가 그 잎은 살리고, 잎은 살리고 줄거리만 줄만 이렇게 감추는 거. 그렇지 않으면 죽어 버려. 햇빛에.)

조사자

아, 햇빗에.
(아, 햇빛에.)

제보자

죽어불 거니까 햇빗에 죽어 불지 안 헐 정도로 흑을 영 더퍼 부는 거주.
(죽어 버릴 거니까 햇빛에 죽어 버리지 않을 정도로 흙을 이렇게 덮어 버리는 거지.)

조사자

우이가 이랑이라예?
(위가 이랑이지요?)

제보자

이령, 우이가 이령.
(이랑, 위가 이랑.)

조사자

밑에가 고랑?
(밑에가 고랑?)

제보자

고량.
(고랑.)

조사자

게민 요거를 셀 때 ᄒᆞᆫ 고랑 헙니까, ᄒᆞᆫ 이랑 헙니까?
(그럼 요거를 셀 때 한 고랑 합니까, 한 이랑 합니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 고지.
(한 ‘고지’.)

조사자

아, 한 고지.
(아, 한 이랑.)

제보자

ᄒᆞᆫ 고지에 이령, 고량.
(한 이랑에 이랑, 고랑.)

조사자

한 고지.
(한 이랑.)

제보자

으, ᄒᆞᆫ 고지에 이령, 고량.
(으, 한 이랑에 이랑, 고랑.)

조사자

고구마, 아니 감저 밧디 거름은 아까?
(고구마, 아니 고구마 밭에 거름은 아까?)

제보자

엇어도 뒈고.
(없어도 되고.)

조사자

엇어도 뒈고.
(없어도 되고.)

제보자

시믄 신 대로 허여지면 좋주만은 엇으민 엇은 대로 또 그런 대로. 저 그 감저 싱거근에 잘 드는 밧이 이런 밧도 질왓, 말왓이 잇어. 질왓은 비만 쪼금 와도 물 골르는 밧. 물이 얼른 빠지지 안허영.
(있으면 있는 대로 할 수 있으면 좋지만 없으면 없는 대로 또 그런 대로. 저 그 고구마 심어서 잘 드는 밭이 이런 밭도 ‘질왓’, ‘말왓’이 있어. 질왓은 비만 조금 와도 물 고이는 밭. 물이 얼른 빠지지 않아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 말왓이엔 헌 거는 비가 하영 와도 그 자리에서 빠져 부는 밧이난.
(또 ‘말왓’이라고 하는 거는 비가 많이 와도 그 자리에서 빠져 버리는 밭이니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

말왓이엔 헌 디 싱그민 잘 들어.
(‘말왓’이라고 하는 데 심으면 잘 들어.)

조사자

아, 조도 경허지 안헷수과?
(아, 조도 그렇지 않았습니까?)

제보자

으, 조도 경허고. 조허고 감저는 똑ᄀᆞ타.
(으, 조도 그렇고. 조하고 고구마는 똑같아.)

조사자

아, 조허고 감저는.
(아, 조하고 고구마는.)

제보자

아, 그래도 어느 정도 조보단 감저 농서는 ᄒᆞ꼼 쉬웁지.
(아, 그래도 어느 정도 조보단 고구마 농사는 조금 쉽지.)

조사자

조보다.
(조보다.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게민 감저 밧디도 검질 멥니까?
(그럼 고구마 밭에도 김 맵니까?)

제보자

검질? 검질 감저 밧딘 잘 안 메여.
(김? 김 고구마 밭엔 잘 안 매.)

조사자

잘 안 메여예?
(잘 안 매요?)

제보자

그 이파리로 더꺼지니까.
(그 잎으로 덮이니까.)

조사자

더꺼지니까예.
(덮이니까요.)

제보자

워낙 하면은 ᄒᆞ꼼씩 메여 주주만은 그렇지 안 허면 안 메도 어느 정도 감춰져.
(워냑 많으면 조금씩 매어 주지만 그렇지 않으면 안 매도 어느 정도 감춰져.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 감저 밧디도 나는 검질들이 이실 거 아니?
(그럼 고구마 밭에도 나는 김들이 있을 거 아니?)

제보자

나는 검질은 저 조팟디 나는 검질이나 비슷허게 나주게. 저 제완지 같은 거 ᄀᆞ랏 거튼 거.
(나는 검질은 저 조밭에 나는 김이나 비슷하게 나지. 저 바랭이 같은 거. 가라지 같은 거.)

조사자

조 가는 거랑 감저 가는 거랑 시기가 비슷헌 것과?
(조 가는 거랑 고구마 가는 거랑 시기가 비슷한 겁니까?)

제보자

ᄀᆞ타, ᄀᆞ타.
(같아, 같아.)

조사자

ᄀᆞ트난 같은 시기에?
(같으니까 같은 시기에?)

제보자

으, ᄀᆞ튼 시기.
(으, 같은 시기.)

조사자

제완지 같은 거 나는 거예?
(바랭이 같은 거 나는 거요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

이제 경헹 감저 유월덜에 싱그난 음력 유월에 싱그난 파는 건 지금?
(이제 그래서 고구마 유월에 심으니까 음력 유월에 심으니까 파는 건 지금?)

제보자

지금. 지금 이 상강, 상강이엔 헤근에 ᄒᆞᆫ이 잇주게. 이때가 막 팔 때.
(지금. 지금 이 상강, 상강이라고 해서 한이 있지. 이때가 마구 팔 때.)

조사자

지금 음력이 멧 월이과?
(지금 음력이 몇 월입니까?)

제보자

음력이 이거 구월.
(음력이 이거 구월.)

조사자

구월이난 지금이 막 팔 때.
(구월이니까 지금이 마구 팔 때.)

제보자

구월 초 열흘가 초 아흐레 뒈실 거라.
(구월 초열흘인가 초아흐레 됐을 거야.)

조사자

아, 그럼 그때 상강 헐 때가 막 팔 때.
(아, 그럼 그때 상강 할 때가 마구 팔 때.)

제보자

막 팔 때.
(마구 팔 때.)

조사자

감저 팔 때.
(감저 팔 때.)

제보자

그 후에는 크지도 안허고 그냥 그런 대로 그냥 실 거난 그때꺼지 크면은 그때 뒈면 다 파는 거.
(그 후에는 크지도 않고 그냥 그런 대로 그냥 있을 거니까 그때까지 크면 그때 되면 다 파는 거.)

조사자

게난 감저도 ᄒᆞᆫ 석 덜 크는 거다예?
(그러니까 고구마도 한 석 달 크는 거네요?)

제보자

예, 경허는 거.
(예, 그러는 거.)

조사자

모종헹 입 날 때까지가 한 두석 달.
(모종해서 잎 날 때까지가 한 두석 달.)

제보자

두석 달.
(두석 달.)

조사자

그 다음 모종 싱겅 감저 팔 때까지가 한 석 달 정도예?
(그 다음 모종 심어서 고구마 팔 때까지가 한 석 달 정도요?)

제보자

으, 으. 석 덜쯤.
(으, 으. 석 달쯤.)

조사자

키우는 건디 이제 다 컷수다. 검질도 다 메고예.
(키우는 건데 이제 다 컸습니다. 김도 다 매고요.)

제보자

다 메고.
(다 매고.)

1 이전 1311 1312 1313 1314 1315 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어