제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게민 수박 농사, 참웨 농사, 고치 거튼 거 헤낫수과?
(그럼 수박 농사, 참외 농사, 고추 같은 거 했었습니까?)

제보자

아니, 고친 난 안 헤난.
(아니, 고춘 난 안 했었어.)

조사자

수박은?
(수박은?)

제보자

수박도 허여낫주만은 수박은 그 줄을 짝 벋으면은 그 멧 가달만 넴겨둬근에 자꾸 따 불어야 뒈는 거지. 커 올 때는. 경헤야 정 벋어 가근에.
(수박도 했었지만 수박은 그 줄을 짝 뻗으면 그 몇 가닥만 남겨두고 자꾸 따 버려야 되는 거지. 커 올 때는. 그러해야 저렇게 뻗어 가서.)

조사자

수박은 언제 씨 뿌리는 것과? 씨 뿌리는 것과, 줄 놓는 것과?
(수박은 언제 씨 뿌리는 겁니까? 씨 뿌리는 겁니까, 줄 놓는 겁니까?)

제보자

그거는 모종을 하우스에 가근에 무신거 허는디 옛날은 하우스도 아닌 디서 모종 놔근에 나면은 밧디 거 싱그는 거주. 간격 어느 만큼썩 널찍널찍허게 놩.
(그거는 모종을 하우스에 가서 무엇 하는데 옛날은 하우스도 아니 데서 모종 놔서 나면 밭에 거 심는 거지. 간격 어느 만큼씩 넙적넙적하게 놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤 커 가믄 그땐 약도 엇이난 그 버렝이 막 먹어 불어근에 이파리 ᄆᆞᆫ 튿어 먹엉.
(그래서 커 가면 그땐 약도 없으니까 그 벌레 마구 먹어 버려서 잎 모두 뜯어 먹어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐 수박 열믄게 ᄉᆞ월 넘엉 오월덜광 유월덜엔 이젠 따멍 ᄑᆞᆯ아야주.
(그래서 수박 열면 사월 넘어서 오월과 유월엔 이젠 따면서 팔아야지.)

조사자

예, 알앗수다.
(예, 알겠습니다.)
혹시 수박 갈아낫수과?
(혹시 수박 갈았었습니까?)

제보자

수박도 안 허여.
(수박도 안 해.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

참웨?
(참외?)

제보자

참웨도 안 허여. 난 아무 것도 그런 건 안 허여.
(참외도 안 해. 난 아무 것도 그런 건 안 해.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

고치?
(고치?)

제보자

고치도 안 허고.
(고치도 안 하고.)

조사자

먹을 거, 먹을 거.
(먹을 거, 먹을 거.)

제보자

먹을 것도 안 헤 봔.
(먹을 것도 안 해 봤어.)

조사자

안 헤 봔.
(안 해 봤어.)

제보자

사당 먹주. 쪼금씩 먹어지게 뒈민 사단 먹엇주.
(사다가 먹지. 조금씩 먹게 되면 사다가 먹었지.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

음. 배, 배추?
(음. 배, 배추?)

제보자

배추도 안 헤 보고.
(배추도 안 해 보고.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

무우?
(무?)

제보자

무우도 만인 안 허영 저추룩 쪼끔씩이나베끼 엿날도.
(무도 많이는 안 해서 저처럼 조금씩이나밖에 옛날도.)

조사자

게난 저추룩 조금씩.
(그러니까 저처럼 조금씩.)

제보자

어, 쪼금씩.
(어, 조금씩.)

조사자

게난 저건 어떵헹 씨 뿌리는 거마씨?
(그러니까 저건 어떠해서 씨 뿌리는 거요?)

제보자

저건 뫼종으로.
(저건 모종으로.)

조사자

묘종으로?
(모종으로?)

제보자

아, 아. 저건 씨로, 씨로. 씨로 헤도 씨로 꼬집아 놔두면 뒈여.
(아, 아. 저건 씨로, 씨로. 씨로 해도 꼬집어 놔두면 돼.)

조사자

그냥 갈아 놩.
(그냥 갈아 놔서.)

제보자

으, 영 ᄀᆞᆯ겡이로 긁어 놩, 긁어 놩 이젠 바둑, 바둑이 씨 ᄒᆞᆫ 방울씩 들이쳥 놔두면 나는 거난.
(으, 이렇게 호미로 긁어 놔서 긁어 놔서 이젠 ‘바둑’, ‘바둑’에 씨 한 방울씩 들이쳐서 놔두면 나는 거니까.)

조사자

무수는 저거는 몇 월에 영 허는 것과?
(무는 저거는 몇 월에 이렇게 하는 겁니까?)

제보자

저건 이제 금방 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ도 안 뒌디.
(저건 이제 금방 한 달도 안 됐는데.)

조사자

게민 음력 팔월.
(그럼 음력 팔월.)

제보자

음력 팔월.
(음력 팔월.)

조사자

여름에예?
(여름에요?)

제보자

으, 으. 음력 팔월.
(으, 으. 음력 팔월.)

조사자

ᄌᆞᆸ앙 놔두면 크는 거.
(집어서 놔두면 크는 거.)

제보자

크는 거.
(크는 거.)

조사자

게민 몇 월에 먹어지는 거라?
(그럼 몇 월에 먹을 수 있는 거야?)

제보자

이제라도 먹젠 허민 먹는 거지.
(이제라도 먹으려고 하면 먹는 거지.)

조사자

이파리는 지금?
(잎은 지금?)

제보자

이파리는 지금도 먹고. 뽑앙 먹젠 허민 뽑앙도 이제, 이제 요만씩베끼 아니 드난.
(잎은 지금도 먹고. 뽑아서 먹으려고 하면 뽑아서도 이제, 이제 요만큼씩밖에 안 드니까.)

조사자

무수를 영 뽑아서예?
(무를 이렇게 뽑아서요?)

제보자

으, 뽑아.
(으, 뽑아.)

조사자

영 뽑으면 이디는 무수가 달려 잇고 이건 썹이라예?
(이렇게 뽑으면 여기는 무가 달려 있고 이건 잎이지요?)

제보자

으, 썹이라.
(으, 잎이야.)

조사자

이건 썹이렌 허고 이거는 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(이건 잎이라고 하고 이거는 뭐라고 말합니까?)

제보자

그건.
(그건.)

조사자

이게 무수?
(이게 무?)

제보자

그건 ᄂᆞᆷ삐.
(그건 무.)

조사자

이 밑에 잇는 건?
(이 밑에 있는 건?)

제보자

밑에는 ᄂᆞᆷ삐.
(밑에는 무.)

조사자

그지예?
(그렇죠?)

제보자

이젠 무수, 무수 허지만은 그 전인 ᄂᆞᆷ삐.
(이젠 ‘무수’, ‘무수’ 하지만 그 전엔 ‘ᄂᆞᆷ삐’.)

조사자

우에 건 썹이고.
(위에 건 잎이고.)

제보자

으, 썹 ᄎᆞ마기, 썹.
(으, 잎 ‘ᄎᆞ마기’ 잎.)

조사자

초?
(초?)

제보자

ᄎᆞ마기. ᄎᆞ마기 썹.
(‘ᄎᆞ마기’. ‘ᄎᆞ마기’ 잎.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아래 건 ᄂᆞᆷ삐.
(아래 건 ‘ᄂᆞᆷ삐’.)

조사자

아, 맞아, 맞아. 게민 ᄎᆞ마기 썹 여린 때는 ᄎᆞ마기 썹으로도 짐치 헤 먹을 거 아니?
(아, 맞아, 맞아. 그럼 ‘ᄎᆞ마기’ 잎 여린 때는 ‘ᄎᆞ마기’ 잎으로도 김치 해 먹을 거 아니?)

제보자

짐치도 헹 먹고 ᄉᆞᆱ앙도 먹고.
(김치도 해서 먹고 삶아서도 먹고.)

조사자

아, ᄉᆞᆱ앙 먹고.
(아, 삶아서 먹고.)

제보자

으, ᄉᆞᆱ앙도 먹고.
(으, 삶아서도 먹고.)

1 이전 1311 1312 1313 1314 1315 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어