제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 고내리/밭일/
2018년
조사자
음. 게민 산디밧디 검질은 어떤 검질덜이 납니까?
(음. 그럼 밭벼밭에 김은 어떤 김들이 납니까?)
제보자
산디밧디 나는 검질 뭐, 그때 옛날 나는 건 무신 상고지도 나고 보쿨도 나고 제환지도 나고.
(밭벼밭 나는 김 뭐, 그때 옛날 나는 건 무슨 방동사니도 나고 깨풀도 나고 바랭이도 나고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
밋붉은제환지엔 헌 것도 나고.
(민바랭이라고 한 것도 나고.)
조사자
밋붉은?
(민?)
제보자
제환지.
(바랭이.)
조사자
아, 그런 것덜 날 거예?
(아, 그런 것들 날 거요?)
제보자
제환지, 민바랭이에 제환지. 제환지엔 헌 건 북제환지라고 헤양헌 제환지도 잇어.
(바랭이, 민바랭이에 바랭이, 바랭이라고 하는 건 조개풀이라고 하얀 바랭이도 있어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겨믄 그거. 또 보쿨 또 저 무시거 쉐터럭. 또 뭣이냐 허믄 가마귀휏줄이여 뭐 검질이 만주게.
(그럼 그거. 또 깨풀 또 무엇 김의털. 또 뭐냐 하면 괭이밥이며 뭐 김이 많지.)
조사자
음. 그 검질덜 보믄 다 알아질 거 아니?
(음. 그 김들 보면 다 알 수 있을 거 아니?)
제보자
예.
(예.)
조사자
밖에도 보면 다는 엇어도 몇 개 검질덜 잇어예?
(밖에도 보면 다는 없어도 몇 개 김들 있어요?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
나중에.
(나중에.)
제보자
잇어도, 여기 잇어도 그 ᄋᆢ름에 나는 검질이 다 읏어. 보쿨허고 저 제환지 이제 알아지는 거는. 다른 거 나질 안허영게. 저 다른 검질을 만이 나, 이제 나는 건.
(있어도, 여기 있어도 그 여름에 나는 김이 다 없어. 깨풀하고 저 바랭이 이제 알 수 있는 거는. 다른 거 나질 않아. 저 다른 김을 많이 나, 이제 나는 건.)
조사자
으, 검질도 다 들어왕 이젠.
(으, 김도 다 들어와서 이젠.)
제보자
이젠 다른 검질 나는 따문에.
(이젠 다른 김 나는 때문에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
제환지허고 밋붉은제환지도 어디 실 거라. 싯고 저 거세기 천상풀 이제 나는 건.
(바랭이하고 민바랭이도 어디 있을 거야. 있고 저 거시기 망초 이제 나는 건.)
애월읍 고내리/밭일/
2018년
조사자
산디덜 익으난 거둬들여야 헐 거 아니과?
(밭벼들 익으니까 거둬들여야 할 거 아닙니까?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
거둬들이젠 허난 어떵 헤야 뒐 것과?
(거둬들이려고 하니까 어떻게 해야 될 겁니까?)
제보자
거둬들임은 그냥 산디 익으믄 비여근에 밧디서 ᄆᆞᆯ류주게. 영 비여놩. 어느 정도 ᄆᆞᆯ르믄 이제 무꺼 와. 무꺼 오믄 집이 오믄 그 산딜 장만헤얄 거 아니라게?
(거둬들이기는 그냥 밭벼 익으면 베여서 밭에서 말리지. 이렇게 베어놔서. 어느 정도 마르면 이제 묶어 와. 묶어 오면 집에 오면 그 밭벼 장만해얄 거 아니야?)
조사자
으.
(으.)
제보자
게믄 산디 장만허는 식이 여러 식이라낫어. 그냥 ᄌᆞᆷ진 보리 훌트는 클 닮은 거 잇엇주기.
(그럼 밭벼 장만하는 식이 여러 식이었어. 그냥 잔 보리 훑는 틀 닮은 거 있었지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그것에서 영 훌트젠 헤도 그게 엉살엉살 뒈영 보리 헐 때 보리 고고리 홀타난 거난 못 허주기게. 경허믄 이젠 그거를 저 두드려. 두드려근에 그냥 뭇채.
(그것에서 이렇게 훑으려고 해도 그게 ‘엉살엉살’ 되어서 보리 할 때 보리 이삭 홅았던 거니까 못 하지. 그러면 이제 그거를 저 두드려. 두드려서 그냥 뭇째.)
조사자
으.
(으.)
제보자
조금만씩 무꺼근에 영 나란히 놩 도께로 영 영 때리믄 건 거 ᄆᆞᆫ 때려지면은 이젠 뭇 클러근에 이젠 그거를 조그만씩 줴멍. 이제 ᄀᆞ를 치는 체 잇지 안 허여?
(조그만씩 묶어서 이렇게 나란히 놔서 도리깨로 이렇게 이렇게 때리면 건 거 모두 때리면 이젠 뭇 풀어서 이젠 그거를 조그만씩 쥐면서. 이제 가루 치는 체 있지 않아?)
조사자
으.
(으.)
제보자
동글랑헌 거 그 망.
(동그란 거 그 망.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 허여근에 그거 이렇게 놩 이렇게 작작 작작 작작 허믄 싹싹 그냥 그 산디는 홀타졍 나오랑 허고 그 찝은 헷당 저기 신도 삼곡.
(그거 해서 그거 이렇게 놔서 이렇게 작작 작작 작작 하면 싹싹 그냥 그 밭벼는 홅아져서 나와서 하고 그 짚은 했다가 저기 신도 삼고.)
조사자
아, 그 찝을 다 그 체 속으로 영 뽑아내는 거?
(아, 그 짚을 다 그 체 속으로 이렇게 뽑아내는 거?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그민 찝도 영 골고루 골라지고.
(그럼 짚도 이렇게 골고루 골라지고.)
제보자
쳇망게. 그 쳇망 잇지 안허냐게?
(쳇바퀴. 그 쳇바퀴 있지 않니?)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
망이 동글랑헌 거주기게. 동글락헌 걸로 이렇게 저 조그만씩 조그만씩 무끈 거 탕탕 두드리면은 건 거는 나룩이 털어지거든. 산디가 털어지면은 이젠 건. 이제 털어진 거는 뭣 헤 뒁 산디 이제 털어 놩 거 산디낭은 뭇채 헌 거니까 ᄄᆞ로 이제 이렇게 털면서 앗아 놧다가 이런 낭 판에서이.
(바퀴가 동그란 거지. 동그란 걸로 이렇게 저 조그만씩 조그만씩 묶은 거 탕탕 두드리면 건 거는 벼가 떨어지거든. 밭벼가 떨어지면 이젠 건. 이제 떨어진 거는 뭐 해 둬서 밭벼 이제 떨어 놔서 거 밭볏짚은 뭇째 한 거니까 따로 이제 이렇게 털면서 가져 놨다가 이런 나무 판에서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이런 도구릴 어프던가 이런 딜 허여근에 이젠 그거를 그 쳇망으로 쪼금씩 줴영 영 박박 박박 허믄 나룩은 싹 저레 홀타졍 산딘 나가믄 찝은 이제 찝만 또 ᄏᆞ찡 ᄏᆞ찡 놓멍 쪼그만씩 무꺼근에게.
(이런 함지박 엎던지 이런 델 해서 이젠 그거를 그 쳇바퀴로 조금씩 쥐어서 이렇게 박박 박박 하면 벼는 싹 저리 홅아져 밭벼 나가면 짚은 이제 짚만 또 가지런 가지런 놓으면서 조그만씩 묶어서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허는 거.
(그러는 거.)
조사자
게민예, 산디 베어 놧을 때 좀 ᄆᆞᆯ려야 뒐 거 아니?
(그럼요, 밭벼 베어 놨을 때 좀 말려야 될 거 아니?)
제보자
ᄆᆞᆯ려야지.
(말려야지.)
조사자
며칠 정도 ᄆᆞᆯ려 놩 무끕니까?
(며칠 정도 말려 놔서 묶습니까?)
제보자
아니, 그거는 ᄒᆞᆫ 삼일이나.
(아니, 그거는 한 삼일이나.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그렇게 헤영. 더 ᄆᆞᆯ리젠 헤도 일기예보도 몰르곡 허니깐 비 왐직 허믄 무꺼근에 밧디.
(그렇게 해서. 더 말리려도 해도 일기예보도 모르고 하니깐 비 올 것 같으면 묶어서 밭에.)
조사자
어만큼씩 무꺼?
(어느 만큼씩 묶어?)
제보자
조그만씩, 조그만씩 요만씩, 요만씩.
(조그만씩, 조그만씩 요만큼씩, 요만큼씩.)
조사자
조그만씩.
(조그만씩.)
제보자
조그만씩 무꺼야 이렇게 ᄆᆞᆯ르믄 때리는 걸로, 도께로 두드려도 건 거는 털어지지만은 낭에 소곱에 이런 디 영 만이 싯거든.
(조그만씩 묶어야 이렇게 마르면 때리는 걸로, 도리깨로 두드려도 건 거는 떨어지지만 나무에 속에 이런 데 이렇게 많이 있거든.)
조사자
어.
(어.)
제보자
경허믄 그건 털엉 산딘 ᄐᆞ로 헤 뒁 그 뭇은 이제 ᄄᆞ로 쳇망으로 이렇게 허믄 마지막으로 허는 거.
(그럼 그건 털어서 밭벼 따로 해 두고 그 뭇은 이제 따로 쳇바퀴로 이렇게 하면서 마지막으로 하는 거.)
조사자
아. 게민 저 뭇은 무끌 때는 뭐로 씁니까?
(아. 그럼 저 뭇은 묶을 때는 뭐로 씁니까?)
제보자
그걸로게.
(그걸로게.)
조사자
산디로 그대로. 자기 께로, 지께로?
(밭벼로 그대로. 자기 매끼로 ‘지께’로?)
제보자
으, 자기.
(으, 자기.)
조사자
지께?
(‘지께’?)
제보자
요만인 이렇게 산딜 모여 놩.
(요만큼은 이렇게 밭벼를 모여 놔서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
요렇게 돔뿍은 아니라도 요렇게 ᄒᆞᆫ 좀 줴영. 줴여근에 요렇게 데왕 허믄 무꺼진다고.
(요렇게 듬뿍은 아니라도 요렇게 한 줌 쥐어서. 쥐어서 요렇게 틀어서 하면 묶인다고.)
조사자
아, 영 데왕.
(아, 이렇게 틀어서.)
제보자
데우질 안허고 요렇게 영 거끄면은 그게 요렇게 가면은 이젠.
(틀지 않고 요렇게 이렇게 꺾으면 그게 요렇게 가면 이젠.)
조사자
가달을 벌리는 거?
(다리를 벌리는 거?)
제보자
가달을 벌령 이젠 허믄 산디 고고리 ᄌᆞ끗디 요거는 요렇게 가고 탁 무꺼지거든게.
(다리를 벌려서 이젠 하면 밭벼 이삭 근처 요거는 요렇게 가고 탁 묶이거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허영.
(그러해서.)
조사자
게민 산디도 영 한 번 보리클에 홀트는 거 아니예?
(그럼 밭벼도 이렇게 한 번 보리그네에 홅는 거 아니요?)
제보자
보리클에 홀트젠 허믄 보리클이 엉겨서 잘 홀타지지 안허여.
(보리그네에 홅으려고 하면 보리그네가 엉겨서 잘 홅아지지 않아.)
조사자
게니까 경헌 다음 다시 두드리는 거 아니예?
(그러니까 그러해서 다음 다시 두드리는 거 아니요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
두드릴 때는 뭐로 두드리는 거과?
(두드릴 때는 뭐로 두드리는 겁니까?)
제보자
도께게.
(도리깨.)
조사자
도께로 두드리는 거예?
(도리깨로 두드리는 거요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그리고 나서 다시 쳇망에?
(그리고 나서 다시 쳇바퀴에?)
제보자
으.
(으.)
조사자
게믄 세불이나 작업허는 거다예? 훌텅 도께 두드령?
(그럼 세벌이나 작업하는 거지요? 훑어서 도리깨 두드려서?)
제보자
아니, 훌트지 안 허영게.
(아니, 훑지 않아.)
조사자
아, 아예 훌트지 안헤영.
(아, 아예 훑지 않고.)
제보자
요만씩 헐 때에 그냥 무꺼 오면은 바싹 밧디서 ᄆᆞᆯ르믄 더구나 좋고.
(요만큼씩 할 때에 그냥 묶어 오면 바싹 밭에서 말리면 더구나 좋고.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
비가 왐 직허면은, ᄒᆞᆫ 이틀쯤 ᄆᆞᆯ랑 비 왐 직허면은 날씨를 몰르니까 무꺼 오는 거라, 그거를.
(비가 올 거 같으면, 한 이틀쯤 말려서 비 올 거 같으면 날씨를 모르니까 묶어 오는 거야, 그거를.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
경헷당 이젠 저 날 좋으면은 뭇채 이렇게 나란히 널엇당 이젠 멍석 페와근에. 저 세멘 바닥 시민 더 좋주만은 세멘도 헌 바닥이 엇엇주게. 그땐 마당에.
(그랬다가 이젠 저 날 좋으면 뭇째 이렇게 나란히 널었다가 이젠 멍석 펴서. 저 시멘트 바닥 있으면 더 좋지만 시멘트도 한 바닥이 없었지. 그땐 마당에.)
조사자
마당 다 흑 바닥이엇주.
(마당 다 흙 바닥이었지.)
제보자
흑 바닥이주. 게믄 멍석이.
(흙 바닥이지. 그럼 멍석이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멍석 페와근에가 그걸 양쪽으로 놔. 고고릴 요렇게 가게 놓고 이짝으론 이렇게 가게 놓고.
(멍석 펴서 그걸 양쪽으로 놔. 이삭 요렇게 가게 놓고 이쪽으론 이렇게 가게 놓고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
영허믄 도께로 여기 두드리고 여기 두드리고. 그냥 영 두드리는 거주게. 두드려.
(이러면 도리깨로 여기 두드리고 여기 두드리고. 그냥 이렇게 두드리는 거지. 두드려.)
조사자
도께질 헐 때는 뭇은 다 풀러 놩?
(도리깨질 할 때는 뭇은 다 풀러 놔서?)
제보자
아니게.
(아니.)
조사자
그냥 무끈차.
(그냥 묶은째.)
제보자
무끈채. 경헤영 ᄄᆞ로 뒤집엉 두드리고.
(묶은째. 그래서 또 뒤집어서 두드리고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허영. 찝 만딱 허꺼져 불렌. 경 안 허믄.
(그러해서. 짚 모두 흩어져 버리라고. 그렇게 안 하면.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
경헤영 뒤집어 놩 영 영 또 때리곡. 경허믄 이젠 그 뭇은 털어져도 방울이 ᄃᆞᆯ아진 것이 만이 잇주게, 거기.
(그러해서 뒤집어 놔서 이렇게 이렇게 또 때리고. 그러면 이젠 그 뭇은 떨어져도 방울이 달린 것이 많이 있지, 거기.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허믄 그거는 이젠 영 ᄒᆞᆫ 좀 줴영 이렇게 놩 작작 작작 작작 쳇망으로 요렇게 긁으면은 산디는 저렇게 긁어지고 찝 나오면은.
(그러면 그거는 이젠 이렇게 한 줌 쥐어서 이렇게 놔서 작작 작작 작작 쳇바퀴로 요렇게 긁으면 밭벼는 저렇게 긁히고 짚 나오면.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 무꺼난 무셍이, 따시 뭇을 이제 고고리를 요렇게 데왕 헤난 거라도 따시 클르면은 그것이 짝짝 훌트민 다 찝 뒐 거 아니?
(그 묶었던 매끼, 다시 뭇을 이제 이삭을 요렇게 틀어서 했던 거여도 다시 풀면 그것이 짝짝 훑으면 다 짚 될 거 아니?)
