제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

이제 커시난 감저 수확을 허젠 헐 거.
(이제 컸으니까 고구마 수확을 하려고 할 거.)

제보자

수확을.
(수확을.)

조사자

수확허젠 허면은 어떵 헐 거?
(수확하려고 하면 어떻게 할 거?)

제보자

수확은 허젠 허면은 이제 쉐 엇은 집이는 ᄀᆞᆯ겡이로 파고. ᄀᆞᆯ겡이로. 줄은 ᄆᆞᆫ저 다 비여 놓고 줄은 다 비여 제쳐 놓고.
(수확은 하려고 하면 이제 소 없는 집에는 호미로 파고. 호미로. 줄은 먼저 다 베어 놓고 줄은 다 베어 제쳐 놓고.)

조사자

호미로 다.
(낫으로 다.)

제보자

호미로.
(낫으로.)

조사자

걷어 뒁.
(걷어 둬서.)

제보자

걷엉. 비멍. 비영 걷엉 영 영 뭉쳐 놩 바둑 바둑이 뭉쳐 놔두고 ᄀᆞᆯ겡이로 파.
(걷어서. 베면서. 베면서 걷어서 이렇게 이렇게 뭉쳐 놔서 ‘바둑’ ‘바둑’이 뭉쳐 놔두고 호미로 파.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허고 또 소덜 신 딘, 쉐 신 딘 쉐로 갈아 부는 디도 잇곡.
(그러고 또 소들 있는 덴, 소 있는 덴 소로 갈아 버리는 데도 있고.)

조사자

쟁기로?
(쟁기로?)

제보자

쟁기로.
(쟁기로.)

조사자

잠대로 거 갈아 불민 막 감자.
(쟁기로 거 갈아 버리면 마구 고구마.)

제보자

어떤 디 막 갈아지주게. 긁어, 끄차져.
(어떤 데 마구 갈아지지. 긁어, 끊어져.)

조사자

음.
(음.)

제보자

곱지 안허여. 쉐로 가는 딘. 게 워냑 만이 허는 디는 허여도 쪼그만씩 허는 디는 다 ᄀᆞᆯ겡이로 파고.
(곱지 않아. 소로 가는 덴. 그래 워낙 많이 하는 데는 해도 조그만씩 하는 데는 다 호미로 파고.)

조사자

ᄀᆞᆯ겡이로 파고.
(호미로 파고.)

제보자

파도 파기 쉬우면은 것도 만이 파져.
(파도 파기 쉬우면 것도 많이 팔 수 있어.)

조사자

감저 파민 이제 보관을 어떵 헐 거라?
(고구마 파면 이제 보관을 어떻게 할 거야?)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 예. 게민 감저 팟수다예?
(예, 예. 그럼 고구마 팠어요?)

제보자

으.
(으.)
보관은 그 엿날 우리 옛날에는 공출 시대는 공출허젠 허면은 더러 저 생채도 바찌고 또 ᄀᆞᆯ앙 저 그걸 영 호미로 썰엇든, 기계로 썰엇든 썰어 가지고.
(보관은 그 옛날 우리 옛날에는 공출 시대에는 공출하려고 하면 더러 저 생째도 바치고 또 갈아서 저 그걸 이렇게 낫으로 썰었든, 기계로 썰었든 썰어 가지고.)

조사자

그거 써는 걸 뭐 헌덴 헙니까?
(그거 써는 걸 뭐 한다고 합니까?)

제보자

절간. 절간, 절간 헤여, 허여 놩 밧디서 ᄆᆞᆯ리우는 거. ᄆᆞᆯ뢍 곱게 헤영 ᄆᆞᆯ리우면은 ᄆᆞᆯ뢍 ᄑᆞᆯ기도 허고 ᄈᆞᆺ앙 먹음도 허고.
(절간. 절간, 절간 해, 해 놩 밭에서 말리는 거. 말려서 곱게 해서 말리면 말려서 팔기도 하고 빻아서 먹기도 하고.)

조사자

음. 그럼 이제 절간 안 헷수다. 절간 안 헌 고구마도 영 보관헐 거 아니?
(음. 그럼 이제 절간 안 했습니다. 절간 안 한 고구마도 이렇게 보관할 거 아니?)

제보자

보관헐 거.
(보관할 거.)

조사자

겨울내낭 먹을 거민예?
(겨울내낭 먹을 거면요?)

제보자

먹을 거.
(먹을 거.)

조사자

그거 보관허젠 허민 어떵 헤낫수과?
(그거 보관하려고 하면 어떻게 했었습니까?)

제보자

엿날엔 보관허젠 허민 저 ᄀᆞ시락이엔 헨에 저 보리 장만헤난 가시락.
(옛날엔 보관하려고 하면 저 까끄라기라고 해서 저 보리 장만했던 까끄라기.)

조사자

으, ᄀᆞ시락.
(으, 까끄라기.)

제보자

그거 소곱에도 놓곡.
(그거 속에 놓고.)

조사자

으, 그거 소곱에도 놓고.
(으, 그거 속에도 놓고.)

제보자

경 안허민 조 장만헤난 조칵메기 그거 소곱에도 놩 에워싸끈에 헷당.
(그렇지 않으면 조 장만하고 난 조 깍지 그거 속에도 놔서 에워싸서 했다가.)

조사자

땅 팡 눌, 감저눌 눌 거 아니?
(땅 파서 가리, 고구마 가리 가릴 거 아니?)

제보자

으, 땅 파진 안 허여. 이 제주돈 잘 파지 안허여.
(으, 땅 파진 않아. 이 제주돈 잘 파지 않아.)

조사자

아, 여긴 안 팝니까?
(아, 여긴 안 팝니까?)

제보자

여긴 안 파 잘.
(여긴 안 파 잘.)

조사자

동쪽만 헤도 땅 파신디.
(동쪽만 해도 땅 팠는데.)

제보자

으, 이디는 그냥 놩 에워싸근에 허고 안에덜도 다 보관허고게. 이젠 안 허여. 엿날.
(으, 여기는 그냥 놔서 에워싸서 하고 안에도 다 보관하고. 이젠 안 해. 옛날.)

조사자

예, 엿날, 엿날.
(예, 옛날, 옛날.)

제보자

엿날에 엿날에는 우리는 그냥 대목 저 무신 ᄀᆞ시락 허영 허곡. 경 안 허면 조코고리, 조 털어난 각메기가 잇어, 각메기.
(옛날에 옛날에는 우리는 그냥 주로 저 무슨 까끄라기 해서 하고. 그렇지 않으면 조 이삭, 조 털었던 깍지가 있어, 깍지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 소곱에 놔둠수루 먹곡.
(그 속에 놔두면서 먹고.)

조사자

게민 감젓눌은 안 눌어낫수과?
(그럼 고구마 가리는 안 가렸습니까?)

제보자

감저 경 하영 눌게시리 허지 안허연게. 조그만씩게. 조 농서만 만이 헷지 감저는 그자.
(고구마 그렇게 많이 가리게끔 하지 않았어. 조그만씩. 조 농사가 많이 했지 고구마는 그저.)

조사자

아. 만이 안 허난.
(아. 많이 안 하니까.)

제보자

만이 허는 사름은 만이 허영 눌기도 허여.
(많이 하는 사람은 많이 해서 가리기도 해.)

조사자

눌, 눌젠 허민 어떵 헤나시고예, 그 사름덜 하영 허는 사람들, 감저 눌 눌젠 허민?
(가리, 가리려고 하면 어떻게 했었나요, 그 사람들 많이 하는 사람들, 고구마 가리 가리려고 하면?)

제보자

하영 허는 사름덜 눌젠 허면은 저 무시것고 밑에 보리낭 놓고 또 콩꼬질 놓고 또 경허근에 감저 ᄒᆞᆫ 징 놩 또 그거 징징이 헤근에 에워싸근에 헤영도 눌어남도 허곡 또 그대로 또시 첨 에워싸근에 놓기도 허고 안에 무신것에 놓기도 허고 항에도 담앙 놔둠서 먹곡 항에.
(많이 하는 사람들 가리려고 하면 저 무엇이고 밑에 보릿짚 놓고 또 콩깍지 놓고 또 그래서 고구마 한 징 놔서 또 그거 층층이 해서 에워싸서 해도 가렸었기도 하고 또 그대로 또 참 에워싸서 놓기도 하고 안에 무엇에 놓기도 하고 항아리에도 담아 놔두면서 먹고 항아리에.)

조사자

항에도?
(항아리에도?)

제보자

어, 항에도.
(어, 항아리에도.)

조사자

항에 논 거 썩어 불지 안 헙니까?
(항아리에 놓은 거 썩어 버리지 않습니까?)

제보자

아니 그냥 임시 먹는 건 경 안 허여.
(아니 그냥 임시 먹는 건 그렇지 않아.)

조사자

임시 먹는 거라예?
(임시 먹는 거지요?)

제보자

으, 임시 임시 먹는 것들.
(으, 임시 임시 먹는 것들.)

조사자

그민 이제 아까 감저 가져 가지고 씨 헐 거는 그냥 보관헐 거 아니예?
(그럼 이제 아까 고구마 가져 가지고 씨 할 거는 그냥 보관할 거 아니요?)

제보자

씨?
(씨?)

조사자

예. 멩년이 씨 허젠 허민 그냥 보관헐 거고.
(예. 명년 씨 하려고 하면 그냥 보관할 거고.)

제보자

으, 그냥 보관헐 거. 무신 멩텡이에나. 멩테이에나 하꼬에나 놩.
(으, 그냥 보관할 거. 무슨 망태기에나. 망태기에나 상자에나 놔서.)

조사자

놔 가지고 보관헐 거고?
(놔 가지고 보관할 거고?)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 그것이 순서라. 어쨌든 다 동네니까예?
(아, 그것이 순서야. 어쨌든 다 동네니까요?)

제보자

으, 동네니까. 다 ᄀᆞ튼, ᄀᆞ튼 반이니까.
(으, 동네니까. 다 같은, 같은 반이니까.)

조사자

게난 방에에 강 ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ앙도 먹고?
(그러니까 방아에 가서 맷돌 갈아서도 먹고?)

제보자

먹고.
(먹고.)

조사자

ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ앙 뭐 헤 먹어?
(맷돌 갈아서 뭐 해 먹어?)

제보자

ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ앙 떡 헤영게.
(맷돌 갈아서 떡 해서.)

조사자

아, 절간고구마로?
(아, 절간고구마로?)

제보자

으. 범벅도 헹 먹고게.
(으. 범벅도 해서 먹고.)

조사자

범벅도 헹 먹고.
(범벅도 해서 먹고.)

제보자

으, ᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ앙.
(으, 맷돌 갈아서.)

조사자

또 절간고구마로 뭐 헤 먹읍니까?
(또 절간고구마로 뭐 해 먹습니까?)

제보자

아니, 그걸로 그거 허영 ᄀᆞᆯ앙덜 그냥 먹곡 치영덜도 먹고게. 꽈베기로 헤영덜 그냥.
(아니, 그걸로 그거 해서 갈아다가 그냥 먹고 쪄서들도 먹고. 꽈배기로 해서들 그냥.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 치영덜도 먹고게. 그것도 식량으로.
(또 쪄서들도 먹고. 그것도 식량으로.)

조사자

그 ᄆᆞᆯ린 양 치는 거라예?
(그 말린 양 찌는 거지요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

그 절간고구마 혹시 뻿데기렌도 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 절간고구마 혹시 ‘뻿데기’라고도 말했습니까?)

제보자

뻿데기. 뻿데기렌 옛날은.
(‘뻿데기’. ‘뻿데기’라고 옛날은.)

조사자

절간고구마 썰어근에 다 ᄆᆞᆯ렷수다예?
(절간고구마 썰어서 다 말렸어요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거 ᄆᆞᆯ린 거는 바치기도 허고?
(그거 말린 거는 바치기도 하고?)

제보자

그때는 바쳐낫주게. 공출 때는 바치단.
(그때는 바쳤었지. 공출 때는 바치다가.)

조사자

공출 때렌 헌 게 언제과?
(공출 때라고 하는 게 언제입니까?)

제보자

공출 때는 그 해방, 해방뒈는 다음 해꺼지.
(공출 때는 그 해방, 해방되는 다음 해까지.)

조사자

아, 그때꺼지 공출헤난 거?
(아, 그때까지 공출했던 거?)

제보자

어, 어. 해방뒈는 해방.
(어, 어. 해방되는 해방.)

조사자

그럼 해방 전이랑 해방뒈는 다음 해꺼진.
(그럼 해방 전이랑 해방되는 다음 해까진.)

제보자

으. 쪼끔 다음 해꺼지 공출헤연 끄차져 불언, 끈어져 불언.
(으. 조금 다음 해까지 공출해서 끊어져 버렸어, 끊어져 버렸어.)

조사자

게민 그 절간고구마 만들젠 허민 썰어야 뒐 거 아니?
(그럼 그 절간고구마 만들려고 하면 썰어야 될 거 아니?)

제보자

썰어, 썰어.
(썰어, 썰어.)

조사자

그거 뭐로 썰어마씨?
(그거 뭐로 썰어요?)

제보자

기계로도 잇어, 기계.
(기계로도 있어, 기계.)

조사자

써는 기계?
(써는 기계?)

제보자

으.
(으.)

조사자

영 놓면, 영 돌리면?
(이렇게 놓으면, 이렇게 돌리면?)

제보자

어, 어. 영 우로 영 놓면은 일로 영 영 돌리민 일로 이만씩 나와.
(어, 어. 이렇게 위로 이렇게 놓으면 일로 이렇게 이렇게 돌리면 이만큼씩 나와.)

조사자

일로 이만씩 나와.
(일로 이만큼씩 나와.)

제보자

어, 나와. 탁 탁 탁 탁 나와. 경허민 그거 이젠 일일이 널어.
(어, 나와. 탁 탁 탁 탁 나와. 그러면 그거 이젠 일일이 널어.)

조사자

게민 그 기계가 해방 전이도 잇어낫수과?
(그럼 그 기계가 해방 전에도 있었습니까?)

제보자

해방 전인 엇엇지.
(해방 전엔 없었지.)

조사자

그지예?
(그지요?)

제보자

으, 그냥 저 무시거 깔로만 썰엇지.
(으, 그냥 저 무엇 칼로만 썰었지.)

조사자

예, 해방 전이는.
(예, 해방 전에는.)

제보자

손으로만 썰고.
(손으로만 썰고.)

조사자

손으로.
(손으로.)

제보자

또 해방 전이는 그런 써는 것도 만이 썰지 못허지게. 그대로, 그대로 그자 ᄉᆞᆱ으멍 먹엇주기게, 놔둠서. 치멍, 치멍.
(또 해방 전에는 그런 써는 것도 많이 썰지 못하지. 그대로, 그대로 그저 삶으면서 먹었지, 놔두면서. 찌면서, 찌면서.)

조사자

게민 그 절간고구마 써는 기계를 뭐렌 불르는 일름 잇어낫수과?
(그럼 그 절간고구마 써는 기계를 뭐라고 부르는 이름 있었습니까?)

제보자

그거 불르는 일름 잇어난디 그것ᄀᆞ라 뭣이엔 헤낫저만은 잊어불어저이.
(그거 부르는 이름 있었는데 그것보고 뭐라고 했었지만 잊어버렸어.)

조사자

예, 예 좋수다, 좋수다. 튼나지민 나중에라도 ᄀᆞᆯ아 줍서예.
(예, 예. 좋습니다, 좋습니다. 생각나면 나중에라도 말해 주세요.)

제보자

으 으, 알앗어.
(으 으, 알았어.)

조사자

경헹 이제 절간고구마는 아까 ᄆᆞᆯ린 거 어떵 헹 먹어난마씨, 절간고구마?
(그래서 이제 절간고구마는 아까 말린 거 어떻게 해서 먹었었습니까, 절간고구마?)

제보자

절간고구마 그거 막 ᄆᆞᆯ르면은 방에서 강 ᄈᆞᆺ아당.
(절간고구마 그거 잘 마르면 방아에서 가서 빻아다가.)

조사자

방에에 ᄈᆞᆺ아당.
(방아에 빻아다가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아이고 방에 쓸 일 많수다예?
(아이고 방아 쓸 일 많네요?)

제보자

으, 방에 쓸 일 핫주게. 엿날엔 기계, 이제 기계나 마찬가지로 엿날에는.
(으, 방아 쓸 많지. 옛날엔 기계, 이제 기계나 마찬가지로 옛날에는.)

조사자

아니, 그럼 방에를 우리집만 쓰는 것이 아니라 동네 사름덜이 다 쓰는 거잖아예?
(아니, 그럼 방아를 우리 집만 쓰는 것이 아니라 동네 사람들이 다 쓰는 거잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 그 방에 쓰젠 허민 내일은 나 쓰켜, 모레는 나 쓰켜?
(그럼 그 방아 쓰려고 하면 내일은 나 쓰겠어, 모레는 나 쓰겠어?)

제보자

으, 으. 미릇 맞춰 둬야.
(으, 으. 미리 맞춰 둬야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그것도 당번 순서 번이 잇엉.
(그것도 당번 순서 번이 있어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 내일 멧 시쯤엔 우리 집이 허쿠다.
(그래서 내일 몇 시쯤엔 우리 집에 하겠습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

내일 어느 때까진, 저냑 땐 우리 허쿠다, 아침 때 우리 허쿠다. 경헹 강 ᄀᆞᆯ아 둬야.
(내일 어느 때까진, 저녁 땐 우리 하겠습니다, 아침 때 우리 하겠습니다. 그래서 가서 말해 둬야.)

조사자

게민 그거 누구안티 강 ᄀᆞᆯ아?
(그럼 그거 누구에게 가서 말해?)

제보자

지는 사름안티. 영 영 지는 사름.
(찧는 사람에게. 이렇게 이렇게 찧는 사람.)

조사자

방에도 담당헤 가지고 지는 사름이 잇어낫구나?
(방아도 담당해 가지고 찧는 사람이 있었었구나?)

제보자

아니, ᄆᆞᆫ첨 지는 사람. 거기서.
(아니, 먼저 찧는 사람. 거기서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거기 그냥 임시 지는 사름이 임제주기게.
(거기 그냥 임시 찧는 사람이 임자지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

순서, 순서로 강. 다음에 누게네 질 거우광? 허믄 아무 질 거엔 허믄 그 사람 다음에는 우리 허쿠다. 경 ᄀᆞᆯ아 뒁 오면은 그거, 그것이 순서라.
(순서, 순서로 가서. 다음에 누구네 찧을 겁니까? 하면 아무 찧을 거라고 하면 그 사람 다음에는 우리 하겠습니다. 그렇게 말해 두고 오면은 그거, 그것이 순서야.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

뻿데기. 쳥 먹는 거예. 아까 고구마 팔 때, 감저 팔 때 그 줄기 비엿잖아예. 그 줄은 뭐에 씁니까?
(절간고구마 쳐서 먹는 거요. 아까 고구마 팔 때, 고구마 팔 때 그 줄기 베었잖아요. 그 줄은 뭐에 씁니까?)

제보자

줄은 ᄆᆞᆯ류와근에 쉐 멕여.
(줄은 말려서 소 먹여.)

조사자

아, 쉐 멕이고.
(아, 소 먹이고.)

제보자

쉐, ᄆᆞᆯ 그거 양석으로.
(소, 말 그거 양식으로.)

조사자

양석으로.
(양식으로.)

제보자

으, 그거 양석으로덜 막 그냥 그거 질루는 사름덜 다 오랑 가져가고. ᄑᆞᆯ진 안허여. 그대로 그냥.
(으, 그거 양식으로들 마구 그냥 그거 기르는 사람들 다 와서 가져가고. 팔진 않아. 그대로 그냥.)

조사자

줘 부는 거?
(줘 버리는 거?)

제보자

널어 놔두면 줘 부는 거.
(널어 놔두면 줘 버리는 거.)

조사자

아, 줘 부는 거.
(아, 줘 버리는 거.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 준 값으로 뭐라도 가져가야.
(그럼 준 값으로 뭐라도 가져가야.)

제보자

아니 경허난 준 갑으로 그 사람네가 생각 이시믄 갈아도 주곡게.
(아니 그러니까 준 값으로 그 사람네가 생각 있으면 갈아도 주고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

수눌어근에게. 그거 멕여시니까 가져단 멕여시니까 밧 갈아 주겟다.
(품앗이해서. 그거 먹였으니까 가져다가 먹였으니까 밭 갈아 주겠다.)

조사자

맞아, 맞아. 그거라도 헤야지예?
(맞아, 맞아. 그거라도 해야지요?)

제보자

으, 으. 경, 경.
(으, 으. 그렇게, 그렇게.)

애월읍 고내리/ 밭일/ 2018년

조사자

게난 감저 농서지으면 뭐 생각나는 일 잇수과?
(그러니까 고구마 농사지으면서 뭐 생각나는 일 있습니까?)

제보자

감저 농서 우린 만이 경 지어보지 안허난양.
(고구마 농사 우린 많이 그렇게 지어보지 않으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조그만씩, 조그만씩. 경 전지가 경 한 것도 아니고.
(조그만씩, 조그만씩 그렇게 전지가 그렇게 많은 것도 아니고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그자 조, 보리 헤 불고, 조 헤 불고 무신 콩이나 갈아 불고 허믄 감저 농서도 벨로 안 헤낫주게.
(그저 조, 보리 해 버리고, 조 해 버리고 무슨 콩이나 갈아 버리고 하면 고구마 농사도 별로 안 했었지.)

조사자

게난 제일 하영 헤난 농서는?
(그러니까 제일 많이 했던 농사는?)

제보자

질 하영 헤난 건 보리, 조.
(제일 많이 했던 건 보리, 조.)

조사자

보리, 조. 역시 밥 먹을 거예?
(보리, 조. 역시 밥 먹을 거요?)

제보자

이녁이 식량 먹엉 살아 나갈 거.
(자기가 식량 먹고 살아 나갈 거.)

조사자

먹엉 살아 나갈 거.
(먹고 살아 나갈 거.)

제보자

감저 거튼 건 대용식이니까게. 아멩헤도게.
(고구마 같은 건 대용식이니까. 아무래도.)

조사자

아멩헤도예.
(아무래도요.)

제보자

감저, 콩은 대용식이난.
(고구마, 콩은 대용식이니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

조, 보리는 뭐 그건 없으면 안 뒈지.
(조, 보리는 뭐 그건 없으면 안 되지.)

조사자

예. 기라예.
(예. 그렇지요.)

1 이전 1311 1312 1313 1314 1315 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어