제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 고내리/들일/
2018년
조사자
등에 짐 시끌 때?
(등에 짐 실을 때?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
그때는 우에, 쉐 우에 뭐 씨웡 허지 안허여?
(그때는 위에, 소 위에 뭐 씌워서 하지 않아요?)
제보자
저.
(저.)
조사자
질메?
(길마?)
제보자
질메. 하하하.
(길마. 하하하.)
조사자
저 잘 알암지예?
(저 잘 알고 있지요?)
제보자
하하하, 잘 알암신게마씨.
(하하하. 잘 알고 있네요.)
조사자
등어리에 그냥 뭐 못 시끼는 우에, 우에 딱 질메 엊져 놔 가지고 짐 시끌 때 쓸려고예. 게민 질메에서 뭐 불러난 이름 같은 거 생각나는 거 잇수과? 질메 부분에 이름은 혹시 생각나는 거?
(등에 그냥 뭐 못 싣는 위에, 위에 딱 길마 얹어 놔 가지고 짐 실을 때 쓰려고요. 그럼 길마에서 뭐 불렀던 이름 같은 거 생각나는 거 있습니까? 길마 부분에 이름은 혹시 생각나는 거?)
제보자
질메, 만딱 잊어불언. 하하하.
(길마, 모두 잊어버렸어. 하하하.)
조사자
잊어불언예. 예, 예 알앗수다. 멍에 부분에도 부분 명칭이 이실 건디예?
(잊어버렸어요. 예, 예 알겠습니다. 멍에 부분에도 부분 명칭이 있을 건데요?)
제보자
아까 멍에마씸?
(아까 멍에요?)
조사자
예, 아까 멍에에도. 사진을 찾아보쿠다. 영 허면.
(예, 아까 멍어에도. 사진을 찾아보겠습니다. 이렇게 하면.)
애월읍 고내리/들일/
2018년
조사자
이 멍에는 무슨 낭으로 만듭니까 보통?
(이 멍에는 무슨 나무로 만듭니까 보통?)
제보자
에, 보통 그 오동낭양.
(에, 보통 그 오동나무요.)
조사자
오동낭, 멍에는.
(오동나무, 멍에는.)
제보자
오동낭이나 저 노가리.
(오동나무나 저 주목.)
조사자
노가리?
(주목?)
제보자
예, 노가리 멍에나 오동낭이나 그걸로 헤마씨.
(예, 주목 멍에나 오동나무나 그걸로 해요.)
조사자
음, 게민 여기는 아까 접궤고 이 줄은 가린석이잖아예?
(음, 그럼 여기는 아까 목대고 이 줄은 고삐잖아요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
요거 요 등에 멘 벳줄은 뭐과?
(요거 요 등에 맨 ‘벳줄’은 뭡니까?)
제보자
이건 저, 요거 전체는 솜비줄이고.
(이건 저, 요거 전체는 봇줄이고.)
조사자
솜, 다시 한 번 소리내 봅서.
(솜, 다시 한 번 소리내 보세요.)
제보자
솜비줄.
(‘솜비줄’.)
조사자
예, 솜비줄.
(예,봇줄.)
제보자
요것은 등, 다 잊어불언 모르쿠다.
(요거는 등, 다 잊어버려서 모르겠습니다.)
요건 접궤.
(요건 목대.)
조사자
아, 접궤 맞구나.
(아, 목대 맞구나.)
제보자
예, 예. 접궤. 요건 멍에양.
(예, 예. 목대. 요건 멍에요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이 낭만 멍에.
(이 나무만 멍에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이건 저 솜비줄.
(이건 저 봇줄.)
조사자
예.
(예.)
제보자
요것도 더러 뭐 있었는디 잊어불언 모르쿠다.
(요것도 더러 뭐 있었는데 잊어버려서 모르겠습니다.)
애월읍 고내리/들일/
2018년
제보자
기억나는 일은예, 그 옛날에는 할로산에 사계절 놩 내부는 소가 잇어마씨. 그 저 드릇소.
(기억나는 일은요, 그 옛날에는 한라산에 사계절 놔서 내버리는 소가 있어요. 그 저 들소.)
조사자
드릇소.
(들소.)
제보자
드릇소엔도 허고 뭣인엔 헌다만은 여기 보통 여기 사름이 길르는 소허고 성질이 틀려마씨. 뭐 저 사냥개 닮아마씨. 그 쉐 성질이. 경허난 그런 쉐덜토 또 여기 사다가 잘 길롸서 잘 ᄀᆞ르쳥 허믄 밧도 잘 ᄃᆞᆼ기고 큰 쉐가 뒈는 수가 잇어마씨. 그게 좀 싸마씨.
(들소라고도 하고 뭐라고 한다만 여기 보통 여기 사람이 기르는 소하고 성질이 달라요. 뭐 저 사냥개 같아요. 그 소 성질이. 그러니까 그런 소들도 또 여기 사다가 잘 길러서 잘 가르쳐서 하면 밭도 잘 당기고 큰 소가 되는 수가 있어요. 그게 좀 싸요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐데 그런 소덜이 여기 헤근에 잘 못 다니당은 사름이 하나 죽는 건 문제 아니라마씨. 막 사고가 일으켜마씨. 그대론 천냥만냥 사름 가 가민 ᄃᆞᆯ아나불고. 줄 끗엉 ᄃᆞᆯ아나 불고예.
(그런데 그런 소들이 여기 해서 잘 못 다니다가는 사람이 하나 죽는 건 문제 아니에요. 막 사고가 일으켜요. 그대론 멀리멀리 사람 가 가면 달아나 버리고. 줄 끌고 달아나 버리고요.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그렇게 허기 때문에 그런 산쉐, 드릇소? 그 뭣엔 헤낫는데.
(그렇게 하기 때문에 그런 산소, 들소? 그 뭐라고 했었는데.)
조사자
그런 소들은 아예 방목헹 내부는 거라?
(그런 소들은 아예 방목해서 내버리는 거야?)
제보자
방목헹 내부는 거.
(방목해서 내버리는 거.)
조사자
집이서 쉐 키울 때 여름에 방목은 안 헤낫수과?
(집에서 소 키울 때 여름에 방목은 안 했었습니까?)
제보자
방목 헤마씨.
(방목 해요.)
조사자
어느 기간에 방목을?
(어느 기간에 방목을?)
제보자
방목은 언제 허는고 허민 오월 그물믄 이제 농서가 다 끝나마씨.
(방목은 언제 하는가 하면 오월 저물면 이제 농사가 다 끝나요.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
끝나면은 오월 ᄒᆞᆫ 스무닷새부터 유월 초, 음력으로 초 닷새 사이에 어느 목장, 고낸 이제 산 멧 번지민 산 멧 번지에 이제 그 고내리 이제 그 출신이 고내 구역에 고내 목장이 있기 때문, 마을에서 운영허는 목장이 있기 때문 거기 강 이제 소 봐 줄 사름이 나타납니다.
(끝나면 오월 한 스무닷새부터 유월 초, 음력으로 초 닷새 사이에 어느 목장, 고낸 이젠 산 몇 번지면 산 몇 번지에 이제 그 고내리 이제 그 출신이 고내 구역에 고내 목장이 있기 때문, 마을에서 운영하는 목장이 있기 때문 거기 가서 이제 소 봐 줄 사람이 나타납니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경허민 한 해 사십 일 내지 한 오십 일 길루는 삭 받젠, 삭 받젠 헤근에 몰아가면은 거기서 인수 받아근에 거기서 고내 부락 한 이천 평, 삼천 평 헌 디 담이 이렇게 쌓여 잇어양.
(그러면 한 해 사십 일 내지 오십 일 기르는 삯 받으려고, 삯 받으려고 해서 몰아가면 거기서 인수 받아서 거기서 고내 부락 한 이천 평, 삼천 평 한 데 담이 이렇게 쌓여 있어요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게민 그 주위에 매날 돌면서 그 쉐 파악하고 또 그 안엔 그 자연 수도 잇주만은 물통을 좀, 소 멕이는 물 파 가지고 번번허게 헤서 그 물도 먹엄사 안 먹엄사 허고.
(그럼 그 주위에 만날 돌면서 그 소 파악하고 또 그 안엔 그 자연 수도 있지만 물통을 좀, 소 먹이는 물 파 가지고 번번하게 해서 그 물도 먹고 있는지 안 먹고 있는지 하고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
또 경허는 동안에 두 덜을 키우는데 대부분은. 소 임제덜은 한 덜쯤 뒈민 영 보레 가마씨.
(또 그러는 동안에 두 달을 키우는데 대부분은. 소 임자들은 한 달 쯤 되면 이렇게 보러 가요.)
조사자
쉐 보레.
(소 보러.)
제보자
쉐 동태가 어떵헴신고 헤서. 가다가 이제 나도 한 열, 열일곱, 열ᄋᆢ덥쯤 뒌 땐디 아부지가, 나가 샛아덜입주게.
(소 동태가 어떠한지 해서. 가다가 이제 나도 한 열, 열일곱, 열여덟쯤 된 땐데 아버지가, 내가 둘째아들이죠.)
조사자
음.
(음.)
제보자
샛아덜이난, 샛놈아 ᄇᆞᆰ아 가건 저 산물 번지 강 쉐 강 봥 오라.
(둘째아들이니까, 둘째야 밝아 가건 저 산물 번지 가서 소 가서 보고 와라.)
조사자
아, 하하.
(아, 하하.)
제보자
영 허는 거라마씨. 그땐 또 유월에는 그 방이 영 안 헤서 초집이 더우니까 마당에 잡니다.
(이렇게 하는 거지요. 그땐 또 유월에는 그 방이 이렇게 안 해서 초집이 더우니까 마당에 잡니다.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
멍석 ᄁᆞᆯ아근에.
(멍석 깔아서.)
조사자
멍석 ᄁᆞᆯ앙. 맞수다, 맞수다 멍석 ᄁᆞᆯ앙.
(멍석 깔아서. 맞습니다, 맞습니다 멍석 깔아서.)
제보자
자는디 시계도 엇고 헌 때 자단 벌떡 깨어나니까, 아이고, 아부지 쉐 강 봥 오렌 헷는데. 간다고 그대로 혼자 뛰는 거라마씨. 혼자 뛰는데.
(자는데 시계도 없고 한 때 자다가 벌떡 깨어나니까, 아이고, 아버지 소 가서 보고 오라고 했는데. 간다고 그대로 혼자 뛰는 거지요. 혼자 뛰는데.)
조사자
몇 시 뒌 줄도 몰랑?
(몇 시 된 줄도 몰라서?)
제보자
예. 그 대략 길은 쪼끔 아는 거라마씨. 아는데 여기서 산물 번지 가젠 허믄 한 육, 칠 키로 뒐 거우다.
(예. 그 대략 길은 조금 아는 거예요. 아는데 여기서 산물 번지 가려고 하면 한 육, 칠 킬로미터 될 겁니다.)
조사자
산물 번진 어느 지경이과?
(산물 번진 어느 지경입니까?)
제보자
저 상가 알아마씨?
(저 상가 알아요?)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 우에 쭉 올라간 디라마씨.
(그 위에 쭉 올라간 데예요.)
조사자
아.
(아.)
제보자
어디 그 큰바르메 앞쯤 뒈지 안허카 허는데.
(어디 그 ‘큰바르메’ 앞쯤 되자 않을까 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
한 번은 이거 우스운 말이우다만은 뛰어가단 보난양 가시왓 트멍에 들어가젼. ᄇᆞᆰ기 전에양.
