제주특별자치도

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

바당에 다녀낫수과?
(바다에 다녔었습니까?)

제보자

바당에?
(바다에?)

조사자

예, 바당에.
(예, 바다에.)

제보자

바당에 메역 쪼끔 ᄌᆞ물레 뎅겨낫주게.
(바다에 미역 조금 캐러 다녔었지.)

조사자

그럼 여기에는 바당에서 허는 일들이 뭐, 뭐 이실 건고예? 어무니 메역 ᄌᆞ문 거 말고 다른 일덜도 다 ᄀᆞᆯ으민?
(그럼 여기에는 바다에서 하는 일들이 뭐, 뭐 있을 건가요? 어머니 미역 캔 거 말고 다른 일들도 다 말하면?)

제보자

다 여기 ᄌᆞᆷ녀덜사 뭐 생복게.
(다 여기 잠녀들이야 뭐 생복.)

조사자

으, 생복허고.
(으, 생복하고.)

제보자

생복, 저 구젱기게 옛날말로. 이젠 소라여.
(생복, 저 소라 옛날말로. 이제 소라야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요샌 소라엔. 저 옛날말로 점복.
(요샌 소라라고. 저 옛날말로 전복.)

조사자

전복?
(전복?)

제보자

구젱이.
(소라.)

조사자

구젱이.
(소라.)

제보자

구살.
(성게.)

조사자

구살.
(성게.)

제보자

그런 저 무신 수두리보말. 그런 건 ᄀᆞᆺ디도 잇주만은 바당에 나는 거는 무신 저 무꾸럭 같은 것도 바당에 나고.
(그런 거 무슨 두드럭고둥. 그런 건 가에도 있지만 바다에 나는 거는 무슨 저 문어 같은 것도 바다에 나고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 것덜 ᄌᆞᆷ녜덜 허주게.
(그런 것들 잠녀들 하지.)

조사자

ᄌᆞᆷ녜덜예.
(잠녀들요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 헛물질. 그거.
(그거 ‘헛물질’. 그거.)

제보자

미, 저 저 미.
(해삼, 저 저 해삼.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저, 저, 저, 저 무신 거옌 허느니? 그것ᄀᆞ라 미, 해섬, 이젠 해섬이엔 허주만은 미 그런 거 허주게. 미.
(저, 저, 저, 저 무슨 거라고 하니? 그것보고 ‘미’, 해삼, 이젠 해삼이라고 하지만 ‘미’ 그건 거 하지. 해삼.)

조사자

게난 이거는 헛물질 갈 때 허는 거라예?
(그러니까 이거는 ‘헛물질’ 갈 때 허는 거지요?)

제보자

으, 헛물질 갈 때 허고.
(으, ‘헛물질’ 갈 때 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메역 물에는 메역만 강 헤 오고.
(미역 물에는 미역만 가서 해 오고.)

조사자

예. 여기 우미는 안 헙니까?
(예. 여기 우뭇가사리는 안 합니까?)

제보자

우미 안 허여. 잘 안 허여. 우미 몰라 올리덜 허긴 헤실 거라. 상ᄌᆞᆷ녜덜, 큰ᄌᆞᆷ녜, 잘 허는 ᄌᆞᆷ녜덜.
(우뭇가사리 안 해. 잘 안 해. 우뭇가사리 몰라 올해들 하긴 했을 거야. ‘상ᄌᆞᆷ녜’들, ‘큰ᄌᆞᆷ녜’, 잘하는 잠녀들.)

조사자

아, 상ᄌᆞᆷ녜.
(아, ‘상ᄌᆞᆷ녜.)

제보자

으.
(으.)

조사자

어무니 상ᄌᆞᆷ녜가 아니랏수과?
(어머니 ‘상ᄌᆞᆷ녜’가 아니었습니까?)

제보자

아니. 우린 메역만. 다른 건 안 헤 봔, 안 헤 봔.
(아니. 우린 미역만. 다른 건 안 해 봤어.)

조사자

헛물질 안 헤 봔마씨?
(‘헛물질’ 안 해 봤어요?)

제보자

헛물질도 안 헤 보고.
(‘헛물질’도 안 해 보고.)

조사자

게민 먹을 거는?
(그럼 먹을 거는?)

제보자

먹을 것만 기자, 메역 이녁 먹을 거 ᄆᆞᆯ류앗당 ᄉᆞᆼ키로 먹을 거.
(먹을 거만 그저, 미역 자기 먹을 거 말렸다가 ‘ᄉᆞᆼ키’로 먹을 거.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

으. 여기서는 듬북 거튼 거나 감태 같은 거 보리 농서헐 때?
(으. 여기서는 듬북 같은 거나 감태 같은 거 보리농사할 때?)

제보자

그런 것도 안 허여.
(그런 것도 안 해.)

조사자

걸름 안 헙니까?
(거름 안 합니까?)

제보자

안 허여, 안 허여.
(안 해, 안 해.)

조사자

고내리는.
(고내리는.)

제보자

아, 저 감태덜은 허는 사름은 멧 사름 잇어서.
(아, 저 감태들은 하는 사람은 몇 사람 있어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 매 사름 허진 안허곡게.
(그렇게 매 사람 하진 않고.)

조사자

매 사름 허진 안허고?
(매 사람 하진 않고?)

제보자

으, 역불로 물에 들엉 허진 안허고.
(으, 일부러 물에 들어서 하진 않고.)

조사자

게난 오는 거, 오는 거.
(그러니까 오는 거, 오는 거.)

제보자

오는 거, 밀려오는 거.
(오는 거, 밀려오는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

큰 ᄇᆞ름 불어 나믄.
(큰 바람 불고 나면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 땐 저디 남뚜루엔 헌 디 가근에 저 무신 거둬다근에 ᄆᆞᆯ류왕 밧디덜 걸름으로 헤낫주. 허는 사름덜 멧 사름 잇어서. 우린 안 헤 봣주만은.
(그런 땐 저기 ‘남뚜루’라고 하는 데 가서 저 무슨 거둬다가 말려서 밭에들 거름으로 했었지. 하는 사람들 몇 사람 있어서. 우린 안 해 봤지만.)

조사자

듬북도?
(듬북도?)

제보자

듬북은 이디 엇어. 감태나 싯주, 감태, 노랑ᄆᆞᆷ, 무신.
(듬북은 여기 없어. 감태나 있지, 감태, ‘노랑ᄆᆞᆷ’, 무슨.)

조사자

듬북 고내 엇어?
(듬북 고내 없어?)

제보자

고내 잘 엇어. 저 우리 친정 동넨 셔낫주만은 이디 고낸 잘 엇어.
(고내 잘 없어. 저 우리 친정 동넨 있었지만 여기 고낸 잘 없어.)

조사자

바당도 틀리다예?
(바다도 다르네요?)

제보자

으, 예. 이디는 저 먹돌 바당이 하고 모살 바당이 싯고 다 틀려, 틀려.
(으, 예. 여기는 저 ‘먹돌’ 바다가 많고 모래 바다가 있고 다 달라, 달라.)

조사자

게민, 아까 감태는 헷덴 헷잖아예?
(그럼, 아까 감태는 한다고 했잖아요?)

제보자

으. 감태 같은 건 ᄆᆞᆯ렷당 눌엇당 걸름으로덜.
(으. 감태 같은 건 말렸다가 가렸다가 거름으로들.)

조사자

게민 그거 허젠 허민 개인으로 헙니까, 접으로 헙니까?
(그럼 그거 하려고 하면 개인으로 합니까, 계로 합니까?)

제보자

개인으로 헤난.
(개인으로 했었어.)

조사자

접 엇어?
(계 없어?)

제보자

으, 그 전엔, 엿날엔. 지금은 감태도 엇고 아무, 그런 거 엇이니깐 허지도 안 헴주만은.
(으, 그 전엔, 옛날엔. 지금은 감태도 없고 아무, 그런 거 없으니까 하지도 안 하고 있지만.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 쪼끔씩 헐 때는 개인으로.
(그 조금씩 할 때는 개인으로.)

조사자

개인으로 헙니까?
(개인으로 합니까?)

제보자

으, 허는 사람만 그자 그 바당에.
(으, 하는 사람만 그저 그 바다에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다녀근에 허주.
(다녀서 하지.)

조사자

개인으로 허게 뒈면 나가 여기 가당 보난 감태 보이난 그냥 강 나 ᄆᆞᆷ대로 헹 와도 뒐 거? 누게안티 안 ᄀᆞᆯ앙?
(개인으로 하게 되면 내가 여기 가다가 보니까 감태 보이니까 그냥 가서 내 마음대로 해서 와도 될 거?)

제보자

으, 그냥 그 물ᄀᆞ에 올랑 시난게.
(으, 그냥 그 물가에 올라서 있으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

담 우이덜.
(담 위에들.)

조사자

으.
(으.)

제보자

바당서 건져 오는 것이 아니고. 메여진 거.
(바다에서 건져 오는 것이 아니고. 매인 거.)

조사자

게난 메여진 거 봉가 오는 거구나.
(그러니까 매인 거 주워 오는 거구나.)

제보자

봉가 오는 거.
(주워 오는 거.)

조사자

물에.
(물에.)

제보자

물에 강 헤여 오는 것이 아니고.
(물에 가서 해 오는 것이 아니고.)

조사자

으, 으. 휩쓸려 온 거예?
(으, 으. 휩쓸려 온 거요?)

제보자

휩씰려 온 거.
(휩쓸려 온 거.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

밀려온 거, 밀려온 거.
(밀려온 거, 밀려온 거.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

와, 기구나. 게민 이 보말허고 깅이는 어떵 잡아낫수과?
(와, 그렇구나. 그럼 이 고둥하고 게는 어떻게 잡았었습니까?)

제보자

보말허고 깅이는 돌 일렁. 요만씩 헌 돌 일렁. 바닷가에 물 싸 가믄. 건 질, 질 ᄀᆞᆺ디 잇어.
(고둥하고 게는 돌 일으켜서. 요만큼씩 한 돌 일으켜서. 바닷가에서 물 써 가면. 건 길, 길 가에 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물만 쪼끔만 쌋다 허믄 깅이 잇고.
(물만 조금만 썼다 하면 게가 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

보말은 ᄒᆞ꼼 물 더 내려강 보면은 돌 우이덜 잇고.
(고둥은 조금 물 더 내려가서 보면 돌 위에들 있고.)

조사자

아, 게민 맨 ᄀᆞᆺ디가 깅이.
(아, 그럼 맨 가가 게.)

제보자

깅이. ᄀᆞᆺ디가 깅이 그 다음에 보말.
(게. 가가 게 그 다음에 고둥.)

조사자

보말.
(고둥.)

제보자

그 다음에 저, 깅이 다음에 보말은 곰셍이, 문다닥지.
(그 다음에 저, 게 다음에 고둥은 ‘곰셍이’, 눈알고둥.)

조사자

깅이 다음에 보말은 곰셍이, 문다닥지.
(게 다음에 고둥은 ‘곰셍이’, 눈알고둥.)

제보자

으. 그 다음에는 수두리, 먹보말.
(으. 그 다음에는 두드럭고둥, 밤고둥.)

조사자

어. 잠깐만예. 깅이가 잇고 곰셍이, 문다닥지가 잇고, 그 다음.
(어. 잠깐만요. 게가 있고 ‘곰셍이’, 눈알고둥이 있고, 그 다음.)

제보자

으, 물 ᄀᆞ음이 틀려.
(으, 물 감이 달라.)

조사자

아, 물 ᄀᆞ음이 틀려예.
(아, 물 감이 달라요.)

제보자

틀려. 저 수두리보말허고 먹보말은 물이 쪼끔 더 ᄂᆞ려가야 잇어.
(달라. 저 두드럭고둥하고 밤고둥은 물이 조금 더 내려가야 있어.)

조사자

음. 그럼, 보말 영 잡젠 허민, 깅이는 물만 싸민 잡을 거난. 깅이 영 잡젠 허민 물때가 몇 물 때민?
(음. 그럼, 고둥 이렇게 잡으려고 하면, 게는 물만 써면 잡을 거니까. 게 이렇게 잡으려고 하면 물때가 몇 물때면?)

제보자

물때 네 물.
(물때 네 물.)

조사자

네 물?
(네 물?)

제보자

으, 네 물, 다섯 물이민 보말 잡아.
(으, 네 물, 다섯 물이면 고둥 잡아.)

조사자

네 물이엔 헙니까, 여기는?
(네 물이라고 합니까, 여기는?)

제보자

너 물.
(너 물.)

조사자

ᄒᆞᆫ 물, 두 물.
(한 물, 두 물.)

제보자

두 물, 서 물, 너 물.
(두 물, 서 물, 너 물.)

조사자

너 물예? 너 물이나 다섯 물쯤에는?
(너 물요? 너 물이나 다섯 물쯤에는?)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

보말 잡을 거예?
(보말 잡을 거요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

깅이는 몇 물 때?
(게는 몇 물 때?)

제보자

깅이는 뭐 두 물, 서 물에도 가도 잡아.
(게는 뭐 두 물, 서 물에도 가도 잡아.)

조사자

두 물, 서 물에도?
(두 물, 서 물에도?)

제보자

으, 두 물, 서 물에도 가도.
(으, 두 물, 서 물에도 가도.)

조사자

가도 잡을 거?
(가도 잡을 거?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

그냥 ᄀᆞᆺ디 강.
(그냥 가 가서.)

제보자

ᄀᆞᆺ디 강.
(가 가서.)

조사자

돌만 일르민?
(돌만 일으키면?)

제보자

예, 예. 이만씩헌 돌만 일러도 깅이 잡아지는 거.
(예, 예. 이만한 돌만 일으켜도 게 잡을 수 있는 거.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

우리 아까 보말?
(우리 아까 고둥?)

제보자

으.
(으.)

조사자

보말 여기서 뭐렌?
(고둥 여기서 뭐라고?)

제보자

수두리보말.
(두드럭고둥.)

조사자

수두리보말. 또 보말 종류 뭐가 잇수과?
(두드럭고둥. 또 고둥 종류 뭐가 있습니까?)

제보자

먹보말.
(밤고둥.)

조사자

수두리보말, 먹보말, 또?
(두드럭고둥, 밤고둥, 또?)

제보자

곰셍이.
(‘곰셍이’.)

조사자

곰셍이, 또?
(‘곰셍이’, 또?)

제보자

또 저, 저. 저 저 저 하나 무시거여만은. 음, 하나 영 두껑, 두껑 쎄게 헌 것ᄀᆞ라 문다닥, 문다닥지.
(또 저, 저. 저 저 저 하나 무엇이여만. 음, 하나 이렇게 뚜껑, 뚜껑 세게 한 것보고 ‘문다닥’, 눈알고둥.)

조사자

문다닥지?
(눈알고둥?)

제보자

으, 문다닥지.
(으, 눈알고둥.)

조사자

어무니 이거 보민 알아집니까? 어느 게 곰셍이고 어느 게?
(어머니 이거 보면 알 수 있습니까? 어느 게 ‘곰셍이’고 어느 게?)

제보자

알아지고 말고.
(알 수 있고 말고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

알아져. 이제라도 아져당 놓민 다 알지.
(알 수 있어. 이제라도 가져다가 놓으면 다 알지.)

조사자

아, 수두리, 먹보말, 곰셍이, 문다닥지예?
(아, 두드럭고둠, 밤고둥, ‘곰셍이’, 눈알고둥요?)

제보자

으. 문다닥지.
(으, 눈알고둥.)

조사자

문다닥지.
(눈알고둥.)

제보자

메우니.
(‘메우니’.)

조사자

메, 메우니렌 헷수과?
(메, ‘메우니’라고 했습니까?)

제보자

으, 메우니.
(으, ‘메우니’.)

조사자

메옹이 안 허고?
(‘메옹이’ 안 하고?)

제보자

메옹이.
(‘메옹이’.)

조사자

다시 한 번.
(다시 한 번.)

제보자

메옹이.
(‘메옹이’.)

조사자

메옹이?
(‘메옹이’?)

제보자

으. 군벗.
(으. 군부.)

조사자

군벗도 보.
(군부도 보.)

제보자

보말로 들어가는가, 안 들어가?
(고둥에 들어가는가, 안 들어가?)

조사자

으. 군벗 나중에 물어보쿠다. 군벗도 잇고예. 메옹이도 보말 종류 아니예?
(으. 군부 나중에 물어보겠습니다. 군부도 있고요. ‘메옹이’도 고둥 종류 아니요?)

제보자

보말 종류.
(고둥 종류.)

조사자

수두리, 먹보말, 곰셍이, 문다닥지, 메옹이.
(두드럭고둥, 밤고둥, ‘곰셍이’, 눈알고둥, ‘메옹이’.)

제보자

메옹이, 다 보말로 들어가는 거.
(‘메옹이’, 다 고둥으로 들어가는 거.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

으. 깅이 종류에는 뭐 잇수과?
(으. 게 종류에는 뭐 있습니까?)

제보자

깅인 깅이. 깅이는 저 ᄎᆞᆷ깅이.
(게 게. 게는 저 참게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 듬북깅이.
(또 ‘듬북깅이’.)

조사자

ᄎᆞᆷ깅이?
(참게?)

제보자

으, 바당깅이.
(으, 바닷게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 깅이 종류도 여러 종류주만은 다른 종륜 잘 모르켜.
(또 게 종류도 여러 종류지만 다른 종륜 잘 모르겠어.)

조사자

세 갠게예, 바당깅이.
(세 개네요, 바닷게.)

제보자

으, 여러 가지 셔.
(으, 여러 가지 있어.)

조사자

ᄎᆞᆷ깅이, 듬북깅이, 바당깅이.
(참게, ‘듬북깅이’, 바닷게.)

제보자

심방깅이엔 헌 것도 셔, 붉은 거, 빨강헌 거 심방깅이.
(점박이민꽃게라고 하는 것도 있어. 붉은 거. 빨간 거 점박이민꽃게.)

조사자

심방깅이?
(점박이민꽃게.)

제보자

으.
(으.)

조사자

네 개. ᄎᆞᆷ깅이, 듬북깅이, 바당깅이.
(네 개. 참게, ‘듬북깅이’, 바닷게.)

제보자

으.
(으.)

조사자

심방깅이.
(점박이민꽃게.)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어