제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

안 쏘아 봔. 그 여기 고깃베 잇수과?
(안 쏘아 봤어. 그 여기 고깃배 있습니까?)

제보자

저, 무시것고 오징에 거리레 가고 경 큰 베들은 엇어.
(저, 무엇인가 오징어 뜨러 가고 그렇게 큰 배들이 없어.)

조사자

아, 고내 오징어 허는 배는 엇어?
(아, 고내 오징어 하는 배가 없어?)

제보자

으. 멧 개 실 거라.
(으. 몇 개 있을 거야.)

조사자

옛날에, 옛날에.
(옛날에, 옛날에.)

제보자

옛날에는 엇고, 중간에부터 셔낫주게.
(옛날에는 없고, 중간에부터 있었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

엿날에, 옛날에덜은 뭐 저 갈치, 고등어 그런 거 허레는 뎅겨나서.
(옛날에, 옛날에들은 뭐 저 갈치, 고등어 그런 거 하러는 다녔었어.)

조사자

그런 거 허레 갈 때 배는 무슨 베?
(그런 거 하러 갈 때 배는 무슨 배?)

제보자

낙베.
(낚배.)

조사자

낙베렌 헤난?
(낚배라고 했었어?)

제보자

으, 낙베. 기계 엇은 배, 낙베.
(으, 낚배. 기계 없는 배, 낚배.)

조사자

예, 기계 엇인 배. 옛날에는 기계 엇어 가지고 뭐 달령 다녓잖아예?
(예, 기계 없는 배. 옛날에는 기계 없어 가지고 뭐 달려서 다녔잖아요?)

제보자

베 초석.
(배 초석.)

조사자

그거 베 초석이렌 헤?
(그거 배 초석이라고 해?)

제보자

베 초석.
(배 초석.)

조사자

베 초석. 엿날 배 요런 거 아니?
(배 초석. 옛날 배 요런 거 아니?)

제보자

으게, 거 초석, 저거.
(으, 거 초석, 저거.)

조사자

이거 초석?
(이거 초석?)

제보자

으, 초석.
(으, 초석.)

조사자

이 베를 아까 무슨 베라고 헷다고?
(이 배를 아까 무슨 배라고 했다고?)

제보자

낙베.
(낚배.)

조사자

아, 낙베렌 헷수과?
(아, 낚배라고 했습니까?)

제보자

으, 으. 기계 엇은 베 낙베.
(으, 으. 기계 없는 배 낚배.)

조사자

기계 엇은 베예?
(기계 없는 배요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기 명칭덜 모르지예? 알아지쿠과? 이건 베 초석예?
(여기 명칭들 모르지요? 알겠습니까? 이건 배 초석요?)

제보자

베 초석.
(배 초석.)

조사자

베 머리를 뭐렌 ᄀᆞᆯ아? 몰라?
(배 머리를 뭐라고 말해? 몰라?)

제보자

머린 뭐, 머리 끄트머리 그거 무신 뭐.
(머린 뭐, 머리 끄트머리 그거 무슨 뭐.)

조사자

예, 뒛수다. 그럼 낙베만 잇고 자리 잡는 벤 엇어낫수과?
(예, 됐습니다. 그럼 낚배만 있고 자리 잡는 밴 없었습니까?)

제보자

무사 테우.
(왜 떼.)

조사자

테우.
(떼.)

제보자

테우 셔낫주게.
(떼 있었지.)

조사자

예, 그것도 잇고예?
(예, 그것도 있고요?)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

게민 낙시는 그냥 넘어가고. ᄌᆞᆷ녀들이 물에 들엉 잡는 해산물은, 물에 들엉예, 물에 들엉 잡는 건 뭐, 뭐 잇어낫수과?
(그럼 낚시는 그냥 넘어가고. 잠녀들이 물에 들어서 잡는 해산물은, 물에 들어서요, 물에 들어서 잡는 건 뭐, 뭐 있었습니까?)

제보자

뭐 저, 전복.
(뭐 저, 전복.)

조사자

전복.
(전복.)

제보자

구젱이.
(소라.)

조사자

구젱이.
(소라.)

제보자

미.
(해삼.)

조사자

미.
(해삼.)

제보자

무꾸럭.
(물꾸럭.)

조사자

무꾸럭.
(물꾸럭.)

제보자

그거. 저, 저 미. 미 ᄀᆞᆯ앗지양?
(그거. 저, 저 해삼. 해삼 말했지요?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

전복허고 소라를 영.
(전복하고 소라를 이렇게.)

제보자

구젱이.
(소라.)

조사자

구젱이를 잡을 때 다 개인으로 허는 거 그런 거.
(소라를 잡을 때 다 개인으로 하는 거 그런 거.)

제보자

옛날엔 개인으로, 옛날엔. 막지 안헤영. 어촌계영 무시거영 엇어낫주게. 엿날은게.
(옛날엔 개인으로, 옛날엔. 막지 않아서. 어촌계랑 무엇이랑 없었었지. 옛날은.)

조사자

예. 개인으로 영 잡아 오민, 전복 보민 전복도 여저, 남자가 잇어낫수과?
(예. 개인으로 이렇게 잡아 오면, 전복 보면 전복도 여자, 남자가 있었습니까?)

제보자

잇주게. 잇어. 모냥도 틀려.
(있지. 있어. 모양도 달라.)

조사자

게민, 여자는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(그럼, 여자는 뭐라고 해?)

제보자

암천복.
(암전복.)

조사자

남자는?
(남자는?)

제보자

숫천복.
(수전복.)

조사자

아. 모냥이 어떵 ᄐᆞ납니까?
(아. 모양이 어떻게 다릅니까?)

제보자

모냥이 수천복은 영 소랑허고 암천복은 영 쪼금 동그랑허고. 틀려.
(모양이 수전복은 이렇게 길쭉하고 암전복은 이렇게 조금 동그랗고. 달라.)

조사자

뒤에가 오목헌 게?
(뒤가 오목한 게?)

제보자

오모록허영 소랑헌 것이 수천복.
(오목해서 길쭉한 것이 수전복.)

조사자

수천복.
(수전복.)

제보자

베짝헤영 영 ᄒᆞ꼼 ᄍᆞᆯ랑 동고롯헌 것이 암천복.
(납작해서 이렇게 조금 짧아서 둥긋한 것이 암전복.)

조사자

겐 암천복은 베짝헹 영 동그락헌 거라예?
(그래서 암전복은 납작해서 이렇게 동그란 거예요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

오몽헹, 좀 길쭉허멍 오목헌 건.
(오목해서, 좀 길쭉하면서 오목한 건.)

제보자

으, 건 수천복.
(으, 건 수전복.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

아, 기구나. ᄌᆞᆷ녀덜 바다에 이렇게 잡으레 가젠 허민 뭐, 뭐 가져갑니까?
(아, 그렇구나. 잠녀들 바다에 이렇게 잡으러 가려고 하면 뭐, 뭐 가져갑니까?)

제보자

뭐, 뭐 가져가. 엿날엔게 구덕 지고. 궤에기엔 헌 것이 셔, 궤에기엔 저 이 쉐가죽으로 만든 거. 궤에기.
(뭐, 뭐 가져가. 옛날에는 바구니 지고. ‘궤에기’라고 하는 것이 있어, ‘궤에기’라고 저 이 소가죽으로 만든 거. ‘궤에기’.)

조사자

다시 한 번 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(다시 한 번 말해 주세요.)

제보자

궤야기, 궤야기.
(‘궤야기’, ‘궤야기’.)

조사자

궤야기. 궤야기가 뭐과?
(‘궤야기’, ‘궤야기’가 뭡니까?)

제보자

소가죽으로 만든, 쉐가죽으로 만든.
(소가죽으로 만든, 소가죽으로 만든.)

조사자

뭐 헐 때 쓰는 거?
(뭐 할 때 쓰는 거?)

제보자

거 물 아니 흘치지 못허게 허는 거.
(거 물 안 흘리지 못하게 하는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐가죽 바짝 ᄆᆞᆯ르믄 버쩍 영 이젠 덜 ᄆᆞᆯ를 때에 이렇게 영 ᄒᆞ꼼.
(소가죽 바짝 마르면 버쩍 이렇게 이젠 덜 마를 때에 이렇게 이렇게 조금.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제 지게, 지게 신 집이덜은 지게에 그 궤야기를 놓젠 허믄, 지게가 영 오모룩헤영 지게가달이 잇주게, 가달. 가달허고 이런 등뗑이 대는 디가 이렇게 뒌 디 요 요렇게 허젠 허면, 궤에기엔 헌 걸 영 오무룩허게 헤여 놔근에.
(이제 지게, 지게 있는 집에들은 지게에 그 ‘궤야기’를 놓으려고 하면, 지게가 이렇게 오목해서 지겟다리가 있지, 다리. 다리하고 이런 등때기 대는 데가 이렇게 된 데 요 요렇게 하려고 하면, ‘궤에기’라고 한 걸 이렇게 오목하게 해서 나서.)

조사자

지겟가지예?
(지겟가지요?)

제보자

으, 지겟가지에 맞게, 이디 맞게시리. 오그령 ᄆᆞᆯ롸근에 그거 대영 물 앚지 못허게 허영 그 우에 구덕 놩.
(으, 지겟가지에 맞게, 여기 맞게끔. 오그려서 말려서 그거 대서 물 앉지 못하게 해서 그 위에 바구니 놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것에 메역도 지영 뎅기곡 뭣 헤낫주.
(그것에 미역도 지어서 다니고 뭐 했었지.)

조사자

게민 지게도 여자덜이 져낫수과?
(그럼 지게도 여자들이 졌었습니까?)

제보자

저 우리 친정엔 헤도 이 고낸 여저덜 안 져.
(저 우리 친정엔 해도 이 고낸 여자들 안 져.)

조사자

안 지고.
(안 지고.)

제보자

남저덜만 지고.
(남자들만 지고.)

조사자

남저덜만, 예. 게민 여저덜은 질구덕에?
(남자들만, 예. 그럼 여자들은 ‘질구덕’에?)

제보자

짐페, 베로, 그 궤에기만 대영.
(짐바, 바로, 그 ‘궤에기’만 대어서.)

조사자

밑에 대는 거?
(밑에 대는 거?)

제보자

으, 밑에 대는 거.
(으, 밑에 대는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밑에 대영 물 아니 흘치는 거.
(밑에 대어서 물 안 흘리는 거.)

조사자

이게, 이게 구덕이면 영 등짝 허영?
(이게, 이게 바구니면 이렇게 등짝 해서?)

제보자

영, 영.
(이렇게, 이렇게.)

조사자

밑으로 헹 헴구나예?
(밑으로 해서 하는군요?)

제보자

이거이 궤에기민게 영 허영 요 정도.
(이거 ‘궤에기’면 이렇게 해서 요 정도.)

조사자

이 정도.
(이 정도.)

제보자

이디 구덕 놩.
(여기 바구니 놔서.)

조사자

구덕 놩.
(바구니 놔서.)

제보자

이젠 베 헤영 이레 영.
(이젠 바 해서 이리 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이건 등더레 가는 거.
(이건 등으로 가는 거.)

조사자

등더레.
(등으로.)

제보자

이건 알러레.
(이건 아래로.)

조사자

게난 등짝에도 물 젖지 말렌?
(그러니까 등짝에도 물 젖지 말라고?)

제보자

으, 젖지 말렌.
(으, 젖지 말라고.)

조사자

궤야기를 대영.
(‘궤야기’를 대서.)

제보자

예, 궤에기 헹.
(예, ‘궤에기’ 해서.)

조사자

그건 쉐가죽으로마씨?
(그건 소가죽으로요?)

제보자

쉐가죽으로.
(소가죽으로.)

조사자

그럼 궤야기 놓고 구덕 놩. 그 구덕 안에는 뭐 담앙 갈 것과?
(그럼 ‘궤야기’ 놓고 바구니 놔서. 그 구덕 안에는 뭐 담고 갈 겁니까?)

제보자

갈 때?
(갈 때?)

조사자

으.
(으.)

제보자

갈 땐 검질게. 보리낭이나 조칩이나. 경 안 허민 무신 저 꿰, 꿰 털어난 나무나 아무 거라도 불부트는 건 다 가졍 가.
(갈 땐 검불. 보릿대나 조짚이나. 그렇게 안 하면 무슨 저 깨, 깨 털었던 나무나 아무 거라도 불붙는 건 다 가지고 가.)

조사자

그거 뭐 헐 거? 가져가는 거?
(그거 뭐 할 거? 가져가는 거?)

제보자

가져가는 거?
(가져가는 거?)

조사자

으.
(으.)

제보자

물에 들엉 나오민 초울 거.
(물에 들어서 나오면 쬘 거.)

조사자

어, 초울 거.
(어, 쬘 거.)

제보자

불턱이엔 헨 잇주게. 불턱, 불턱에.
(‘불턱’이라고 해서 있지. ‘불턱’, ‘불턱’에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

불턱에 불살뢍덜 그걸로 초왕 이젠 ᄒᆞ꼼 ᄃᆞ시민 또 들어가근에 또 헤어 오고.
(‘불턱’에 불살라서들 그걸로 쬐어서 이젠 조금 따뜻하면 또 들어가서 또 해 오고.)

조사자

헹 오고. 게민 이제 구덕에 불 초일 거.
(해서 오고. 그럼 이제 바구니 불 쬘 거.)

제보자

담앙 강 놔둿당. 나오민 그거 가졍 강 그걸로 때여.
(담고 가서 놔뒀다가. 나오면 그거 가지고 가서 그걸로 때.)

조사자

테왁도?
(테왁도?)

제보자

경 안 허민 저 낭 썩은 것덜. 거 ᄆᆞᆯ륜 거. 그것도 가졍 강 그건 오래가주게.
(그렇게 안 하면 저 나무 썩은 것들. 거 말린 거. 그것도 가지고 가서 그건 오래가지.)

조사자

예, 낭 삭다리덜예?
(예, 나무 삭정이들요?)

제보자

으, 삭다리덜.
(으, 삭정이들.)

조사자

으, 그거 오래가니까.
(으, 그거 오래가니까.)

제보자

오래가는 거.
(오래가는 거.)

조사자

게민 그것도 가졍 가고, 테왁도 담앙 가고.
(그럼 그것도 가지고 가고, 테왁도 담아서 가고.)

제보자

테왁 담앙 가고. 또 빗창.
(테왁 담아서 가고. 또 ‘빗창’.)

조사자

빗창.
(‘빗창’.)

제보자

호미.
(낫.)

조사자

호미.
(낫.)

제보자

으, ᄀᆞᆯ겡이. 그런 것덜도 다 가졍 가고.
(으, 호미. 그런 것들도 다 가지고 가고.)

조사자

으. 물에 드는 호미랑, 저기 밧 검질메는 호미랑?
(으. 물에 드는 낫이랑, 저기 밭 김매는 낫이랑?)

제보자

틀려.
(달라.)

조사자

틀려예. 게민 물에 드는 호미를 무슨 호미렌 헙니까?
(달라요. 그럼 물에 드는 낫을 무슨 낫이라고 합니까?)

제보자

무신 거엔 헤낫저만은 그것ᄀᆞ라.
(무슨 거라고 했었지만 그것보고.)

조사자

ᄌᆞᆼ게호미?
(‘ᄌᆞᆼ게호미’?)

제보자

ᄌᆞᆼ게호미.
(‘ᄌᆞᆼ게호미’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄌᆞᆼ게호미.
(ᄌᆞᆼ게호미.)

조사자

으, ᄌᆞᆼ게호미렌 불러나고.
(으, ‘ᄌᆞᆼ게호미’라고 불렀었고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄌᆞᆼ게호미. 모양 보면 보리 비는 호리랑 ᄌᆞᆼ게호미랑?
(‘ᄌᆞᆼ게호미’. 모양 보면 보리 베는 낫이랑 ‘ᄌᆞᆼ게호미’랑?)

제보자

틀려, 틀려, 틀려.
(달라, 달라, 달라.)

조사자

어떵 ᄐᆞ납니까?
(어떻게 다릅니까?)

제보자

틀려. 그거는 ᄒᆞ꼼 ᄍᆞ르고.
(달라. 그거는 조금 짧고.)

조사자

ᄌᆞᆼ게호미가 ᄍᆞᆯ라?
(‘ᄌᆞᆼ게호미’가 짧아?)

제보자

으, 그 썹이, ᄂᆞᆯ이 ᄍᆞ르고. ᄍᆞᆯ르고.
(으, 그 섶이, 날이 짧고. 짧고.)

조사자

으, ᄌᆞ룩은 어떵 ᄐᆞ나?
(으, 자루는 어떻게 달라?)

제보자

ᄌᆞ룩은 으, ᄌᆞ룩은 뭐, ᄌᆞ룩도 ᄍᆞᆯ라.
(자루는 으, 자루는 뭐, 자루도 짧아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

호미 뭐, 그냥 보리 비는 것보다 ᄍᆞᆯ르고 ᄂᆞᆯ도 ᄍᆞᆯ르고. 또 경 뭐 보리 비는 것거치 ᄂᆞ실지 안헤도 뒈고.
(낫 뭐, 그냥 보리 베는 것보다 짧고 날도 짧고. 또 그렇게 뭐 보리 베는 것같이 날카롭지 않아도 되고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이건 메역만 끄치는 거니까.
(이건 미역만 끊는 거니까.)

조사자

ᄌᆞ룩이 보리 비는 건 영 길죽하다면.
(자루가 보리 베는 건 이렇게 길쭉하다면.)

제보자

길쭉허여.
(길쭉해.)

조사자

그 ᄌᆞᆼ게호미는 요기보다 그 끝이 좀 몽탕허잖아?
(그 ‘ᄌᆞᆼ게호미’는 요기보다 그 끝이 좀 몽탕하잖아?)

제보자

몽탕허여, 몽탕허여.
(몽탕해, 몽탕해.)

조사자

예, ᄌᆞ룩 빠지지 말렌.
(예, 자루 빠지지 말라고.)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

그래서예, 우에 건 가늘어도.
(그래서요, 위에 건 가늘어도.)

제보자

어, 어. 또 상ᄌᆞᆷ녜덜 전복 떼젠 허민 빗창.
(어, 어. 또 기량이 좋은 해녀들은 전복 떼려고 하면 ‘빗창’.)

조사자

빗창.
(‘빗창’.)

제보자

빗창도 가졍 가고. 빗창은 이디 영 이디 걸어근에.
(‘빗창’도 가지고 가고. ‘빗창’은 여기 이렇게 여기 걸어서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

끈 헤영 걸엉 빗창도.
(끈 해서 걸어서 ‘빗창’도.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

그 예전이랑, 막 옛날이라예, 처음 어무니 물질헐 때, 그 스물다섯 살 때쯤이랑 지금이랑 물질허는 거 비교허민 어떵 ᄐᆞ낫과?
(그 예전이랑, 아주 옛날이예요, 처음 어머니 물질할 때, 그 스물다섯 살 때쯤이랑 지금이랑 물질하는 거 비교하면 어떵게 다릅니까?)

제보자

편한 건 엇인디 그런.
(편한 건 없는데 그런.)

조사자

아니, 아니 다른 점. 도구도 다르고?
(아니, 아니 다른 점. 도구도 다르고?)

제보자

도구, 도구 다른 거주게. 최고로 다른 거는 도구. 이 고무옷이고 눈이고 그런 것덜 다 다른 거주게.
(도구, 도구 다른 거지. 최고로 다른 거는 도구. 이 고무옷이고 물안경이고 그런 것들 다 다른 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

호미랑, 빗창이랑 ᄀᆞᆯ겡이는 ᄀᆞ트고.
(낫이랑, ‘빗창’이랑 호미는 같고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 전이랑 비슷헌디.
(그 전이랑 비슷한데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고무옷허고 이런 발에 싣는 무신 신. 그거허고 또 모자도 틀리고. 우린 미녕으로 만든 수건 헹 ᄌᆞᆯ라멩 뎅겨나고 헷주만은.
(고무옷하고 이런 발에 싣는 무슨 신. 그거하고 또 모자도 다르고. 우린 무명으로 만든 수건 해서 잘라매서 다녔었고 했지만.)

조사자

경헌 그 속곳덜은 다 이녁냥으로 만들앙?
(그런 그 ‘속곳’들은 다 자기대로 만들어서?)

제보자

이녁냥으로 만들앙. 이녁냥으로.
(자기대로 만들어서. 자기대로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대강은 이녁냥으로 헤도 또 만드는, 거 전문으로 만드는 사름이 셔 낫주만은. 대강은 이녁대로 헤영.
(대강은 자기대로 해도 또 만드는, 거 전문으로 만드는 사람이 있었지만.)

조사자

으, 자기 입을 거는 자기냥으로.
(으, 자기 입을 거는 자기대로.)

제보자

우리 많이 만들아나서.
(우리 많이 만들었었어.)

조사자

많이 만들어나서예. 그 테왁은, 지금은 스폰지잖아예?
(많이 만들었었지요. 그 테왁은, 지금은 스폰지잖아요?)

제보자

으, 그때는 ᄏᆞᆨ박, ᄏᆞᆨ테왁, ᄏᆞᆨ으로 헌 테왁.
(으, 그때는 ‘ᄏᆞᆨ박’, ‘ᄏᆞᆨ테왁’, 박으로 한 테왁.)

조사자

으. ᄏᆞᆨ은 집이서 질뢍.
(으. 박은 집에서 길러서.)

제보자

질루기도 집이서 ᄋᆢᆯ기도 허곡 또 사당덜토 허곡.
(기르기도 집에서 열기도 하고 또 사다가도 하고.)

조사자

아, ᄏᆞᆨ도 사당 헷수과?
(아, 박도 사다가 했습니까?)

제보자

예, 예, 사당덜도. 이녁 집이 엇으믄 헐 수 엇주게, 그건. 테왁으로덜 헹 ᄑᆞᆯ아낫주덜게.
(예, 예, 사다가도. 자기 집에 없으면 할 수 없지, 그건. 테왁으로들 해서 팔았었지.)

조사자

예. 기민 지금이야 그 망사리 만드는 것도 다 나일론이주만은.
(예. 그럼 지금이야 그 망사리 만드는 것도 다 나일론이지만.)

제보자

나일론 지금은.
(나일론 지금은.)

조사자

예전에는 그 망사리는 뭐로?
(예전에는 그 망사리는 뭐로?)

제보자

저 저 저 저 저 무시거, 무시것고 미엔 헤연 미삐젱이, 미.
(저 저 저저 저 무엇, 무엇인가 ‘미’, 억새꽃, ‘미’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미, 이 저 어욱에 대.
(‘미’, 이 저 억새의 대.)

조사자

어욱예.
(억새요.)

제보자

으, 그것이 막 질겨. 그거 헤당 ᄆᆞᆯ령 깨영 두드령, 이제 걸로 새끼 꼬앙. 새끼 꼬앙근에 막 질겨.
(으, 그것이 아주 질겨. 그거 해다가 말려서 깨서 두드려서, 이제 걸로 새끼 꼬아서. 새끼 꼬아서 아주 질겨.)

조사자

예, 미. 새끼 꼬앙 놔뒁 그 줄로 헹.
(예, ‘미’. 새끼 꼬아서 놔두고 그 줄로 해서.)

제보자

그걸로 ᄆᆞᆽ아근에.
(그걸로 맺어서.)

조사자

ᄆᆞᆽ앙.
(맺어서.)

제보자

테왁, 저 저 망사리.
(테왁, 저 저 망사리.)

조사자

망사리 만들엇던 거라. 게민 그거 좀 굵으게.
(망사리 만들었던 거야. 그럼 그거 좀 굵게.)

제보자

훍으게도 허고 ᄌᆞᆷ질게도 허고.
(굵게 하고 자잘하게도 하고.)

조사자

막 훍으게 만든 게 아까 솔썹 걷을 때?
(아주 굵게 만든 게 아까 솔가리 그러모을 때?)

제보자

얼멩이.
(얼망.)

조사자

그 얼멩이도 그 미로 만들엇수과?
(그 얼망도 그 ‘미’로 만들었습니까?)

제보자

얼멩이는 뭐 아무 걸로 헤도 건 ᄉᆞᆯ지게, ᄒᆞ꼼 ᄉᆞᆯ지게 꼬아도 뒐 거난. 찝으로 허여도 뒈여. 그런 건.
(얼망은 뭐 아무 걸로 해도 건 살지게, 조금 살지게 꼬아도 될 거니까. 짚으로 해도 돼. 그런 건.)

조사자

아, 이건 찝으로 헤도 뒈는 거고?
(아, 이건 짚으로 해도 되는 거고?)

제보자

으, 건 미삐젱이로 허젠 허민 만이 들엉 안 뒈여.
(으, 건 억새꽃으로 하려고 하면 많이 들어서 안 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 어려와.
(거 어려워.)

조사자

게난 미삐젱이 허는 게 막 공드는 거과?
(그러니까 억새꽃 하는 게 아주 공드는 겁니까?)

제보자

공들어. ᄍᆞᆯ르고 요만이 헌 건디게. 그걸 질게 헤근에 크게 허젠 허민 얼마나 만이 들여야 헤여.
(공들어. 자르고 요만큼 한 건데. 그걸 길게 해서 크게 하려고 하면 얼마나 많이 들어야 해.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

그거 ᄆᆞᆯ류고 두드리고 깨고 그것도 공들어.
(그거 말리고 두드리고 깨고 그것도 공들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그냥 헤당 허는 것이 아니고.
(그냥 해다가 하는 것이 아니고.)

조사자

아. 게민 순서를 한번 ᄀᆞᆯ아줍서. 미삐젱이를 뽑아왕, 그 다음 두드려?
(아, 그럼 순서를 한번 말해 주세요. 억새꽃을 뽑아와서. 그 다음 두드려?)

제보자

미삐젱이를 뽑아 왕 이젠 ᄆᆞᆯ령 두드령.
(억새꽃을 뽑아 와서 이젠 말려서 두드려서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

두드령 깨영 ᄌᆞᆷ질이 깨영 이젠 꼬앙.
(두드려서 깨서 가늘게 깨어서 이젠 꼬아서.)

조사자

아, 두드린 다음에 깨는 거예?
(아, 두드린 다음에 깨는 거요?)

제보자

두드령 깨는 거지.
(두드려서 깨는 거지.)

조사자

깨여난 다음에 꼬는 거?
(깬 다음에 꼬는 거?)

제보자

꼬앙.
(꼬아서.)

조사자

물옷은, ᄌᆞᆷ녀들 입는 옷은 아까 속곳예. 아까 말씀하셨던 속곳.
(물옷은, 잠녀들 입는 옷은 아까 ‘속곳’요. 아까 말씀하셨던 ‘속곳’.)

제보자

지금도 소곱에 그거, 살마다, 팬티 입엉 그거 입엄신가, 나 지금 입는 거 몰라.
(지금도 속에 그거, 팬티, 팬티 입어서 그거 입나, 나 지금 입는 거 몰라.)

조사자

지금은 고무옷.
(지금은 고무옷.)

제보자

고무옷 입는디 소곱에 뭐 그런 거 입어실 테주.
(고무옷 입는데 속에 뭐 그런 거 입었을 테지.)

조사자

뭐 입엉 헴겟지.
(뭐 입고서 하고 있겠지.)

제보자

옛날엔 그냥 속곳만.
(옛날엔 그냥 ‘속곳’만.)

조사자

속곳만예. 여기서, 여기 고내리에서 톳 안 헤낫수과?
(‘속곳’만요. 여기서, 여기 고내리에서 톳 안 했었습니까?)

제보자

무사 이제도 허곡 옛날도 허곡.
(왜 이제도 하고 옛날도 하고.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

예, 예. 옛날에는 물에 들젠 허민, 지금이야 다 고무옷이주만은.
(예, 예. 옛날에는 물에 들려고 하면, 지금이야 다 고무옷이지만.)

제보자

고무옷. 옛날엔 속곳.
(고무옷. 옛날엔 ‘속곳’.)

조사자

속곳 입어나서예?
(‘속곳’ 입었었지요?)

제보자

속곳, 우에 우에 적삼.
(‘속곳’. 위에 위에 적삼.)

조사자

적삼.
(적삼.)

제보자

물적삼.
(‘물적삼’.)

조사자

머리는?
(머리는?)

제보자

머리 수건.
(머리 수건.)

조사자

수건.
(수건.)

제보자

물수건 ᄌᆞᆯ라메영.
(‘물수건’ 잘라매어서.)

조사자

요것도 틀리지예?
(요것도 다르지요?)

제보자

예, 예. 이 안경도 틀려. 쪽은 거, 쪽은 거.
(예, 예. 이 안경도 달라. 작은 거, 작은 거.)

조사자

눈예?
(물안경요?)

제보자

으, 눈만 하나 막아지는 거. 이젠 이디 영 통, 막아지는 거.
(으, 물안경만 하나 막을 수 있는 거. 이젠 여기 이렇게 통, 막을 수 있는 거.)

조사자

게민 눈이 두 종류가 이신게예? 이렇게 눈이 두 개 들어 있는 눈을 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까, 옛날 써난 거?
(그럼 물안경이 두 종류가 있네요? 이렇게 물안경이 두 개 들어 있는 물안경을 뭐라고 말합니까, 옛날 썼던 거?)

제보자

옛날 써난 거?
(옛날 썼던 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

건.
(건.)

조사자

족은눈이렌 헷수과?
(‘족은눈’이라고 했습니까?)

제보자

그건 그냥, 그냥 ᄌᆞᆷ수 눈인디 그것ᄀᆞ란 무신, 무신 눈이렌 헤라만은.
(그건 그냥, 그냥 잠수 물안경인데 그것보고 무슨, 무슨 눈이라고 하더라만.)

조사자

옛날 눈이랑 지금 눈이랑 ᄐᆞ날 거?
(옛날 물안경이랑 지금 물안경이랑 다를 거?)

제보자

ᄐᆞ나주게, 지금은.
(다르지, 지금은.)
@ 이거예?
(이거요?)
#1 으, 지금은 이거.
(으, 지금은 이거.)

조사자

요 눈을 뭐렌?
(요 물안경을 뭐라고?)

제보자

뭐렌 헤나신고 아이고 잊어불어졋저이.
(뭐라고 했었는지 아이고, 잊어버렸어.)

조사자

족은눈 안 헤난마씨?
(‘족은눈’ 안 했었습니까?)

제보자

족은눈, 족은눈.
(‘족은눈’, ‘족은눈’.)

조사자

이거는?
(이거는?)

제보자

왕눈.
(‘왕눈’.)

조사자

이건 왕눈?
(이건 ‘왕눈’?)

제보자

왕눈, 크난 왕눈.
(‘왕눈’, 크니까 ‘왕눈’.)

조사자

으, 족은눈, 왕눈예? 그 기억이 남수과? 그 우리 속곳을 몇 살 정도 까지 입어난 거 같으과? 기억 안나, 속곳?
(으, ‘족은눈’, ‘왕눈’요? 그 기억이 나네요? 그 우리 ‘속곳’을 몇 살 정도까지 입었던 거 같습니까? 기억 안나, ‘속곳’?)

제보자

그냥 나 뭐 일본도 강 살아나 불고 헤 부니까. 간 오란 그자 그럭저럭 헹 뎅기곡 스물다섯 후로 입어낫주게, 속곳도.
(그냥 나 뭐 일본도 가서 살았었고 해 버리니까. 갔다 와서 그저 그럭저럭 해서 다니고 스물다섯 이후로 입었었지, ‘속곳’도.)

조사자

스물다섯?
(스물다섯?)

제보자

으, 스물다섯 후에 여기 들어온 때부턴 메역 ᄌᆞ물아당 먹어나난.
(으, 스물다섯 후에 여기 들어온 때부턴 미역 캐어다가 먹어났으니까.)

조사자

게민 어렸을 땐 물질 안 헤낫수과?
(그럼 어렸을 때 물질 안 했었습니까?)

제보자

아니, 어렸을 때도 바당에 ᄒᆞ꼼 뎅겨나긴 헤도 ᄌᆞ물레, 메역 ᄌᆞ물레 뎅겨나진 안허고.
(아니, 어렸을 때도 바다에 조금 다녔었긴 해도 캐러, 미역 캐러 다니진 않고.)

조사자

놀레?
(놀러?)

제보자

그냥, 그냥 휘레 뎅경.
(그냥, 그냥 헤엄치러 다녔어.)

조사자

휘레 뎅경 보말이나 잡고?
(헤엄치러 다녀서 보말이나 잡고?)

제보자

어, 그런 거나 허고 그자 헷주게. 어린, 열다섯에 일본 가나 부난.
(어, 그런 거나 하고 그저 했지. 어린, 열다섯에 일본 가 버리니까.)

조사자

일본 가나 부난.
(일본 가 버리니까.)

제보자

으, 일본 간 살단 이디 오란 또 ᄒᆞ꼼 살단 또 가곡, 오곡 헤연. 음, 열아홉에 나간 스물다섯꺼지도 살단 들어오고.
(으, 일본 가서 살다가 여기 와서 또 조금 살다가 또 가고, 오고 했어. 음, 열아홉에 나가서 스물다섯까지도 살다가 들어오고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 그 사이엔 잘 안 허고 그 스물다섯 후로 메역 ᄌᆞ물레 뎅겨난.
(그러니까 그 사이엔 잘 안 하고 그 스물다섯 후로 미역 캐러 다녔었어.)

1 이전 1321 1322 1323 1324 1325 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어