제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 고내리/의생활/
2018년
조사자
게민예, 미녕부터, 멩지부터 한번 물어보쿠다.
(그럼요, 무명부터, 무명부터 한번 물어보겠습니다.)
제보자
예.
(예.)
조사자
멩지?
(명주?)
제보자
멩지는 그 누에를 질롸서 그거를 뽕낭 입을 ᄄᆞᆮ앙 멕입니다게.
(명주는 그 누에를 길러서 그거를 뽕나무 잎을 뜯어서 먹입니다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허면은 우리도 건 헤 보진 안헌디 내가 본 말을 허는 거주게.
(그러면 우리도 건 해 보진 않았는데 내가 본 말을 하는 거지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
누에를 질루면은 이젠 말짠 그게 막 크면은 그 저, 무신 소게거추룩 허게 생겨 가멍 그게 그렇게 뒈는 거라게. 그 벌레가.
(누에를 기르면 이젠 말짼 그게 아주 크면 그 저, 무슨 솜처럼 생겨 가면서 그게 그렇게 되는 거야. 그 벌레가.)
조사자
으, 음.
(으, 음.)
제보자
경허믄 그게 이제 그거 허영 그 저 엿날은 솜클이라고 그 테우는 클에 가근에게 그거를 테와단 부각허게 헤근에 이렇게 소롬허게 영 ᄆᆞᆯ아, 이렇게. 그 정대 거튼 대 허여서 이렇게 ᄆᆞᆯ면 그걸 가져다가 이젠 이렇게 씰을 ᄌᆞᆺ이는 거라.
(그러면 그게 이제 그거 해서 그 저 옛날은 솜틀이라고 그 태우는 틀에 가서 그거를 태워다가 ‘부각하게’ 해서 이렇게 갸름하게 이렇게 말아, 이렇게. 그 정대 같은 대 해서 이렇게 말면 그걸 가져다가 이젠 이렇게 실을 잣는 거야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그렇게 헹 미녕 허는 거우다게.
(그렇게 해서 무명 하는 겁니다.)
조사자
미녕 허는 거예. 그럼 멩지, 멩지?
(무명 하는 거요. 그럼 명주, 명주?)
제보자
멩지는 우리 제줏 사름은 짜는 사름이 에려왓수다.
(명주는 우리 제주 사람은 짜는 사람이 어려웠습니다.)
조사자
누에, 누에.
(누에, 누에.)
제보자
길루기는 그렇게 헤영 누에 헤영 ᄑᆞᆯ고 그렇겐 헤도.
(기르기는 그렇게 해서 누에 해서 누에 해서 팔고 그렇겐 해도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
것도 육지에서가 멩지가 헷주게.
(것도 육지에서가 명주가 했지.)
조사자
그럼 이 고내에서는 멩지 차는 사름이 경 엇어낫수과?
(그럼 이 고내에서는 명주 짜는 사람이 그렇게 없었습니까?)
제보자
잘 엇엇수다. 토멩지라고 그것 참 멩지 짜는 사름은 잘 엇엇주게. 베, 베 미녕은 짜는 사름 잇엇서.
(잘 없었습니다. ‘토멩지’라고 그거 참 명주 짜는 사람은 잘 없었지. 베, 베 무명은 짜는 사람 있었어.)
조사자
게민 그게 크면 거기서 솜이 봉상봉상.
(그럼 그게 크면 거기서 솜이 ‘봉상봉상’.)
제보자
으, 그추룩 뒈여근에 이젠 벌레는 다 이젠 ᄄᆞᆫ 걸로 ᄄᆞ로 떼져 나오고. 그거 허영 이제 솜틀에 강 테우민 부게기 솜이 올라오믄 그거를 이젠 요만이헌 ᄀᆞ는 정대가 잇어 이렇게 허는 거.
(으, 그처럼 되어서 이젠 벌레는 다 이젠 딴 걸로 따로 떼어 나오고. 그거 해서 이제 솜틀에 가서 태우면 보각하게 솜이 올라오면 그거를 이젠 요만한 가는 정대가 있어. 이렇게 하는 거.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그거 허여근에 그걸 영 쫄닥쫄닥허게 영 ᄆᆞᆯ주게. 이추룩 헹. 겨민 그걸로 실허영 빠는 거라, 이렇게. 그 무르에로 이렇게 돌리멍.
(그거 해서 그걸 이렇게 쫀쫀하게 이렇게 말지. 이처럼 해서. 그럼 그걸로 실해서 뽑는 거야, 이렇게. 그 물레로 이렇게 돌리면서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
다 이젠 그런 것덜이 엇어 불언게. 멘네씨 까는 저 목, 목. 그 저 거세기 멘네.
(다 이젠 그런 것들이 없어 버렸어. 면화씨 까는 저 목, 목. 그 저 거시기 면화.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 씨 빠야 그거를 허는 건디. 씨 빠는 것도 셔나고 우리 집이도, 실 ᄌᆞᆺ는 거 다 셔나신디.
(그거 씨 뽑아야 그거를 하는 건데. 씨 뽑는 것도 있었고 우리 집에도, 실 잣는 거 다 있었는데.)
조사자
게난 헤낫구나. 이 집이서, 이 집이도?
(그러니까 했었구나. 이 집에서, 이 집에도?)
제보자
예?
(예?)
조사자
삼춘네도 그거 헤낫구나? 이거 얘기허는 거지예?
(삼촌네도 그거 했었구나? 이거 얘기하는 거지요?)
제보자
나 눈 보이지 안허여.
(나 눈 보이지 않아.)
조사자
아, 눈.
(아, 눈.)
제보자
눈 안 보이는 사름.
(눈 안 보이는 사람.)
조사자
아.
(아.)
제보자
눈이 수술헤도 안 보영.
(눈이 수술해도 안 보여서.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
무신 병원에만 ᄒᆞᆫ 삼 년 뎅기단 보난 녹내장인디 영 수술을 못 허켄 헌 거 수술을 헤여 봐도 일반이고. 수술허난 더 안 뒈 불언.
(무슨 병원에만 한 삼 년 다니다가 보니까 녹내장인데 이렇게 수술을 못 하겠다고 한 거 수술을 해 봐도 일반이고. 수술하니까 더 안 돼 버렸어.)
조사자
예. 게난 누에 헹 실 뽑젠 허민 그 뭐로 허는 거? 그 저기?
(예. 그러니까 누에 해서 실 뽑으려고 하면 그 뭐로 하는 거? 그 저기?)
제보자
그 무르레, 물레.
(그 물레, 물레.)
조사자
물레? 물레엔 불럿수과?
(물레? 물레라고 불렀습니까?)
제보자
으, 이거 물레엔 헌 거는 물레, 이디서 이렇게 돌아라 헹 손젭이 요만이 싯곡, 그게 이제도 어디 실 거라. 저 박물관에도 가 보난 잘 엇더라, 거. 그걸로 이렇게 헤근에 쒜 요만이헌 정대라고 그 이디 실 ᄌᆞᆺ는 딘 그걸 꽂아근에 글로 헹 무시거 헤영 이렇게 허면 그렇게 실을 나와게. 게민 그레 쪼르르 감앙 ᄄᆞ로 이렇게 돌령 이만인 오민 또 쪼르르 감아근에.
(으, 이거 물레라고 한 거는 물레, 여기서 이렇게 돌아라 해서 손잡이 요만큼 있고, 그게 이제도 어디 있을 거야. 저 박물관에도 가 보니까 잘 없더라, 거. 그걸로 이렇게 해서 쇠 요만한 정대라고 그 여기 실 잣는 덴 그걸 꽂아서 거기로 해서 무엇 해서 이렇게 하면 그렇게 실을 나와. 그럼 그리 쪼르르 감아서 따로 이렇게 돌려서 이만큼 오면 또 쪼르르 감아서.)
(종류는 그게 ‘토멩지’라고 조금 굵게 해서 명주를 두껍게 하는 건 ‘토멩지’고 그거 말고는 따로. 그것보고 뭐라고 했지만 얇은 거. 거 없었습니다.)
조사자
얄룬 것도 잇어난예?
(얇은 것도 있었지요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
겐 굵은 게 토멩지였구나?
(그래서 굵은 게 ‘토멩지’였구나?)
제보자
예, 토멩지. 굵엉 두꺼운 거 그건 토멩지.
(예, ‘토멩지’. 굵어서 두꺼운 거 그건 ‘토멩지’.)
애월읍 고내리/의생활/
2018년
조사자
게민 멩지로는 무신 옷을 만들앙 입어신고예?
(그럼 명주로는 무슨 옷을 만들어서 입었나요?)
제보자
멩지는 시집 장게갈 때에 결혼식 헐 때에.
(명주는 시집 장가갈 때에 결혼식 할 때에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것도 빨강 물도 들이고 또 파랑 물도 들여지주기게.
(그것도 빨강 물도 들이고 또 파랑 물도 들이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그러면은 여자는 장옷이라고 이제는 그런 거 안 입주만은.
(그러면 여자는 장옷이라고 이제는 그런 거 안 입지만.)
조사자
음.
(음.)
제보자
두루마기 닮은 거.
(두루마기 닮은 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
남저덜 제서 때에 입엉 절허는, 한복 입엉 절허는 그런 두루메기. 그거 비슷헌 종류라도 그게 저 거세기 무신 호상이라고 허영. 소곱에는 잘, 잘사는 집이는 좋은 베 헤서 안 놔근에 그 멩지에 안 놩 바지저고리허고 치마저고리 그추룩 헤영 그걸로. 경 헷수게.
(남자들 제사 때에 입어서 절하는, 한복 입고 절하는 그런 두루마기. 그거 비슷한 종류라도 그게 저 거시기 무슨 수의라고 해서. 속에는 잘, 잘사는 집에는 좋은 베 해서 안감 놔서 그 명주에 안감 놔서 바지저고리하고 치마저고리 그처럼 해서 그걸로. 그렇게 했어요.)
조사자
입은 거고예?
(입은 거고요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
어쨌든 치메저고리.
(어쨌든 치마저고리.)
제보자
그렇게 입엉 머리도 이렇게 예꼉 옛날은. 예꺼근에 쪽도 아니 찔렁 그렇게 헤영 옛날은 간디 그 다음부터는 족두리가 나와서 여기 앞이 씨영 허는 거.
(그렇게 입어서 머리도 이렇게 엮어서 옛날은. 엮어서 쪽도 안 찔러서 그렇게 해서 옛날은 갔는데 그 다음부터는 족두리가 나와서 여기 앞에 써서 하는 거.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이제는 그거 아니 헨 다 드레스 허주만은. 그때 다 그렇게 헷수다.
(이제는 그거 안 하고 다 드레스 하지만. 그때 다 그렇게 했습니다.)
조사자
게난 멩지옷 입는 거는 옛날에는 거의 다 시집, 장게갈 때 그때만이엇구나?
(그러니까 명주옷 입는 거는 옛날에는 거의 다 시집, 장가갈 때 그때만이었구나?)
제보자
예, 예, 그거게. 겨고 죽엉 갈 때에 막 잘허는 집이는 그 저 남자 도복이라고 두루막 다음에 큰 도복이 잇수다. 이디 오민 이만이 헌 거. 그런 거 헤근에 만약에 저 ᄒᆞᆨ교에 무신 교장이라 허던가. 그런 무슨 장급덜은 그런 옷을 헤여근에 입저낫주게.
(예, 예, 그거. 그리고 죽어서 갈 때에 아주 잘하는 집에는 그 저 남자 도포라고 두루마기 다음에 큰 도포가 있습니다. 여기 오면 이만큼 한 거. 그런 거 해서 만약에 저 학교에 무슨 교장이라 하던가. 그런 무슨 장급들은 그런 옷을 해서 입혔었지.)
조사자
게난 호상옷도 멩지로 헷다는 거 아니?
(그러니까 수의도 명주로 했다는 거 아니?)
제보자
예, 예. 멩지로, 멩지로 헷수궤게.
(예, 예. 명주로, 명주로 했습니다.)
조사자
잘사는 사름은?
(잘사는 사람은?)
제보자
멩지로 헷수다게.
(명주로 했습니다.)
애월읍 고내리/의생활/
2018년
제보자
경헨 겨울엔 돈 날 뭣도 엇고 일이 엇주게, 겨울에. 경허믄 그런 거 헌 할망덜은 이젠 그거를 ᄌᆞᆺ아근에 실 ᄌᆞᆺ앙, 실 ᄌᆞᆺ으민 요렇게 저 거세기 꼬리 감는 것이 잇어. 그것에 이젠 감아근에 이렇게 드밀앙 찰칵 허는 것ᄀᆞ라 무시거엔 헌다만은 잊어불엇저, 원. 할망덜 다 죽어 부난 이젠 잊어불엉 알아지크라?
(그래서 겨울엔 돈 날 뭣도 없고 일이 없지, 겨울에. 그러면 그런 거 한 할머니들은 이젠 그거를 자아서 실 자아서, 실 자으면 요렇게 저 거시기 실톳 감는 것이 있어. 그것에 이젠 감아서 이렇게 드밀어서 찰칵 하는 것보고 무엇이라고 한다만 잊어버렸어, 원. 할머니들 다 죽어 버리니까 이젠 잊어버려서 알겠어?)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 잇어.
(그거 있어.)
조사자
베틀?
(베틀?)
제보자
아니 베틀은 짜는 것이 베틀이고. 꼬리 놔근에 이레 영 찰칵, 저레 영 찰칵헤야 짜져근에 뒈는 거주게. 그 꼬리 감는 거를.
(아니 베틀은 짜는 베틀이고. 실톳 놔서 이리 이렇게 찰칵. 저리 이렇게 찰칵해야 짜져서 되는 거지. 그 실톳 감는 거를.)
조사자
으.
(으.)
제보자
것ᄀᆞ라 무시건엔 ᄀᆞᆯ앗저만은.
(것보고 무엇이라고 말했는데.)
조사자
으, 실도레기 말고?
(으, 실패 말고?)
제보자
실도레기 아니. 무시거엔 ᄀᆞᆯ아서.
(실패 아니. 무엇이라고 말했어.)
조사자
으. 나중에 튼내지민 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(으. 나중에 생각나면 말해 주세요.)
제보자
튼내질 못허크라 그건.
(생각하지 못하겠어.)
조사자
으, 그거로 헹 거기에 막 실 감앙.
(으, 그거로 해서 거기에 마구 실 감아서.)
제보자
에이구, 게메 그런 것도 없애지 말앙 놔두믄 좋을 건디.
(아이고, 글쎄 그런 것도 없애지 말고 놔두면 좋을 건데.)
조사자
헷엇던 거예.
(했었던 거요.)
제보자
이거 옛날에 무시거엔 ᄀᆞᆯ아근에.
(이게 옛날에 무엇이라고 말해서.)
조사자
흐흐.
(흐흐.)
제보자
ᄌᆞᆨ앙 놔둬시믄.
(적어서 놔뒀으면.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
멘딱 없애 부난.
(모두 없애 버리니까.)
조사자
생각납니다. 나중에 영 생각해 가믄예. 생각날 거고.
(생각납니다. 나중에 이렇게 생각해 가면요. 생각날 거고.)
애월읍 고내리/의생활/
2018년
조사자
게민 이 멩지 허젠 허민 누에 질뢍 실을 뽑아사 헐 거 아니라예?
(그럼 이 명주 하려고 하면 누에 길러서 실을 뽑아야 할 거 아닌가요?)
제보자
실을 뽑아야 허여.
(실을 뽑아야 해.)
조사자
누에 치는 거 알아지쿠과? 누에 질루젠 허민 어떵 헤나신지?
(누에 치는 거 알겠습니까? 누에 기르려고 하면 어떻게 했었는지?)
제보자
누에 질루제 허민 쪼그만 그 벌레를 어디사 강 가져오는 건지 그건 몰라게. 겐디 그 요만큼씩 헌 무신 그 저 차롱이나 그런 이런 요만썩 헌 그릇이 잇엇주기. 무슨 나무 도고리나 그런 거. 경허믄 그디 막 그거를 놔서 이젠 그 이파리를 놓으면 막 곰상 곰상 곰상.
(누에 기르려고 하면 조그만 그 벌레를 어딘가 가서 가져오는 건지 그건 몰라. 그런데 그 요만큼씩 한 무슨 그 저 채롱이나 그런 이런 요만큼씩 한 그릇이 있었지. 무슨 나무 함지박이나 그런 거. 그러면 거기 마구 그거를 놔서 이젠 그 이파리를 놓으면 마구 곰상 곰상 곰상.)
조사자
무슨 이파리?
(무슨 이파리?)
제보자
뽕남 이파리.
(뽕나무 이파리.)
조사자
뽕남 이파리.
(뽕나무 이파리.)
제보자
썰엉.
(썰어서.)
조사자
썰엉. 으, 썰엉. 거 멕이는 거라예.
(썰어서. 으, 썰어서. 거 먹이는 거지요.)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
경헹?
(그래서?)
제보자
경헹 그걸 막 오래 잘 질루면은 그게 이제 막 둔갑헤서 솜이 뒈여 가멍 그냥 그 벌레는 이제 그 번데기 잇지 안허여.
(그래서 그걸 아주 오래 잘 기르면 그게 이제 아주 둔갑해서 솜이 되어 가면서 그냥 그 벌레는 이제 그 번데기 있지 않아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
서울 가믄.
(서울 가면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 번데기가 그거라.
(그 번데기가 그거야.)
조사자
예, 누에 쳐난 벌레 나온 거?
(예, 누에 쳤던 벌레 나온 거?)
제보자
으, 으. 우리 제주 사름은 잘, 언마 허지 안허니까 그런 거 먹지도 안 허고.
(으, 으. 우리 제주 사람은 잘, 얼마 하지 않으니까 그런 거 먹지도 않고.)
조사자
게난 고내리에도 누에 치는 사름이 잇어신가예?
(그러니까 고내리에도 누에 치는 사람이 있었는가요?)
제보자
고내도. 읏어서. 하이구, 알아지크라. 누게 길롸난 걸 몰르큰게.
(고내도. 없어서. 아이고, 알겠어. 누가 길렀던 걸 모르겠어.)
조사자
게민 그 누에는 요만헌 알을 가져왕 그거 깨우멍.
(그러면 그 누에는 요만한 알을 가져와서 그거 깨우면서.)
제보자
깨우멍.
(깨우면서.)
조사자
솜 될 때까지 키우젠 허민 얼마나 키와신고예, 그거를?
(솜 될 때까지 키우려고 하면 얼마나 키웠는가요, 그거를?)
제보자
몰라도 ᄒᆞᆫ 그게 무신 저 열흘이나 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ로 뒈지 안허여. ᄒᆞᆫ 두어 덜 길롸실 거라. 두 덜이나 석 덜.
(몰라도 한 그게 무슨 저 열흘이나 한 달로 되지 않아. 한 두어 달 길렀을 거야. 두 달이나 석 달.)
