제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

기라예. 우리 바당에 강 불 쌍도 뭐 잡고 헤낫수과?
(그렇지요. 우리 바다에 가서 불 켜서도 뭐 잡고 했었습니까?)

제보자

어, 그건 저 낙지.
(어, 그건 저 낙지.)

조사자

낙지.
(낙지.)

제보자

밤에 그 저, 물 ᄀᆞ음허고 바다 저 돌 ᄀᆞ음. 바닷물 ᄀᆞ음허고 그디 그 ᄀᆞ음이 잇엉 바당물 영 밤이도 싼 때 들어오는 ᄀᆞ음. 그, 그 ᄀᆞ음에 요만씩 헌 옹뎅이가 잇어.
(밤에 그 저, 물 감하고 바다 저 돌 감. 바닷물 감하고 거기 그 감이 있어서 바닷물 이렇게 밤에도 썰 때 들어오는 감. 그, 그 감에 요만큼씩 한 옹당이가 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물 ᄎᆞᆫ, 짠물 앚는.
(물 짠, 짠물 앉는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

골르는 옹뎅이.
(고이는 옹당이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그디 가근에 영 뭣에 횃불 싸근에 영 허면은 낙지가 찰락 나와.
(거기 가서 이렇게 뭐에 횃불 켜서 이렇게 하면 낙지가 찰락 나와.)

조사자

아, 영 웅뎅이에 강?
(아, 이렇게 옹당이에 가서?)

제보자

그 물 우에로 영 불이 비추면은.
(그 물위로 이렇게 불이 비추면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것이 그 낙지가 고냥에 잇엇다가 땅 고냥에 잇엇다가 탁 나와.
(그것이 그 낙지가 구멍에 있었다가 땅 구멍에 있었다가 탁 나와.)

조사자

게민 그것도 물때에 맞췅 가얄 거우다. 물때예?
(그럼 그것도 물때에 맞춰서 가얄 겁니다. 물때요?)

제보자

으, 으. 물이 ᄒᆞ꼼 ᄁᆞᆯ아져사. 물 ᄂᆞ려강 ᄒᆞ꼼 싸사.
(으, 으. 물이 조금 깔려야. 물 내려가서 조금 써야.)

조사자

게민 그것도 물 너 물, 다섯 물 뒈사?
(그럼 그것도 물 너 물, 다섯 물 되어야?)

제보자

아니 그건 밤이.
(아니 그건 밤에.)

조사자

밤이.
(밤에.)

제보자

불 쌍 가는 건 밤이.
(불 켜서 가는 건 밤에.)

조사자

밤이난 몇 물 때?
(밤이니까 몇 물 때?)

제보자

밤이도 초저냑이 물 싸젠 허면은 ᄒᆞᆫ 열, 열ᄒᆞᆫ 물, 열두 물.
(밤에도 초저녁에 물 썰려고 하면 한 열, 열한 물, 열두 물.)

조사자

열두 물쯤에.
(열두 물쯤에.)

제보자

으, 그 ᄉᆞ시에.
(으, 그 사시에.)

조사자

그때 가 가지고.
(그때 가 가지고.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

낙지 잡안?
(낙지 잡았어?)

제보자

낙지. 우리는, 우리는 안 헤 본디 경 허멍 잡는 사름덜이 잇어낫주게.
(낙지. 우리는, 우리는 안 해 봤는데 그렇게 하면서 잡는 사람들이 있었어.)

조사자

그때 싸는 불을 뭐렌 헙니까?
(그때 켜는 불을 뭐라고 합니까?)

제보자

횃불, 횃불.
(횃불, 횃불.)

조사자

그냥 횃불예, 횃불 쌍. 횃불은 뭐에 부쪙 갓수과?
(그냥 횃불요, 횃불 켜서. 횃불은 뭐에 붙여서 갔습니까?)

제보자

횃불 저 막뎅이 헤근에 저 검질 감앙, 무신 저.
(횃불 저 막대기 해서 저 검불 감아서, 무슨 저.)

조사자

천, 검질?
(천, 검불?)

제보자

무시거 그디 조칩이라도 만이 헹 감아근에게.
(무엇 거기 조짚이라고 많이 해서 감아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감앙 딱 무껑. 게근에 경 불부찌민.
(감아서 딱 묶어서. 그래서 그렇게 불붙이면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금덜은 그 웨에는, 그 웨에는 쒜줄, 쒜줄 ᄉᆞᆯ진 거 헤영 쒜줄 끄트머리에 험벅, 험벅에 지름 멕영.
(지금들은 그 외에는, 그 외에는 쇠줄, 쇠줄 살진 거 해서 살진 거 해서 쇠줄 끄트머리에 헝겊, 헝겊에 기름 먹여서.)

조사자

지름 멕영.
(기름 먹여서.)

제보자

지름 멕여근에 허믄 오래가주게 그건. 경헨 거 비추고.
(기름 먹어서 하면 오래가지 그건. 그래서 거 비추고.)

조사자

쒜줄은 쒜 막데기 얘기 허는 거?
(쇠줄은 쇠막대기 얘기 하는 거?)

제보자

으, 쒜막데기. 나무엔 카 불 거난.
(으, 쇠막대기. 나무엔 타 버릴 거리니까.)

조사자

아, 불부떠 불카 부덴.
(아, 불붙어 버릴까 봐.)

제보자

불 부뜰 거난, 쒜.
(불붙을 거니까, 쇠.)

조사자

쒜에 허민 여기 손잡이 뜨겁거나 허진 안헙니까?
(쇠에 하면 여기 손잡이 뜨겁거나 하지 않습니까?)

제보자

아니, 끄트머리에만 헐 거난.
(아니, 끄트머리에만 할 거니까.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

으, 쒜에 천에 헹예. 그럼 여기에는 고내리에는 갯담, 원담이 엇어낫수과?
(으, 쇠에 천에 해서요. 그럼 여기에는 고내리에는 ‘갯담’, ‘원담’이 없었습니까?)

제보자

원담 잇어나서.
(‘원담’ 있었어.)

조사자

원담에서 뭐 잡아난?
(‘원담’에서 뭐 잡았었어?)

제보자

저, 멜.
(저, 멸치.)

조사자

그럼 여기도 멜 잡는 거 헤난예?
(그럼 여기도 멸치 잡는 거 했었어요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

원담 이름 뭐 잇수과?
(‘원담’ 이름 뭐 있습니까?)

제보자

상뒷돈.
(‘상뒷돈’.)

조사자

상뒤?
(상뒤?)

제보자

으, 상뒷돈.
(으, ‘상뒷돈’.)

조사자

상뒤돈.
(‘상뒤돈’.)

제보자

으, 상뒤돈 원담.
(으, ‘상뒤돈’ ‘원담’.)

조사자

하나 잇어난?
(하나 있었어?)

제보자

으, 하나, 하나.
(으, 하나, 하나.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

게민 원담 이제 막 담들 멀어져 불민 그 담덜 다우고 헤야잖아예?
(그럼 ‘원담’ 이제 아주 담들 무너져 버리면 그 담들 쌓고 해야잖아요?)

제보자

예. 모다들엉 다울 때 모다들엉 다와. 겐디 지금은 헤싸져 불엉 멜도 안 들고 경, 이제도 흔적은 잇어.
(예. 모여서 쌓을 때 모여서 쌓아. 그런데 지금은 허물어져 버려서 멸치도 안 들고 그렇게, 이제도 흔적은 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

흔적은 잇주만은 잘 들지 안 헤여, 지금은.
(흔적은 있지만 잘 들지 않아, 지금은.)

조사자

옛날에 그거 보수허젠 허민 사름덜 막 모입서.
(옛날은 그거 보수하려고 하면 사람들 마구 모이세요.)

제보자

으, 모영 원담덜 다웁서, 다우레 나옵서 허면은 남저 신 집이덜은 강, 나강 다웁고.
(으, 모여서 ‘원담’들 쌓으세요, 쌓으러 나오세요 하면 남자 있는 집에들은 가서, 나가서 쌓고.)

조사자

으. 그건 누게가 왕 ᄀᆞᆯ아?
(으. 그건 누가 와서 말해?)

제보자

거 반장이 잇주기게.
(거 반장이 있지.)

조사자

반장이?
(반장이?)

제보자

으, 으. 통장.
(으, 으. 통장.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

게민, 멜 거리젠 허민 어떵 가 사람들?
(그럼, 멸치 뜨려고 하면 어떻게 가 사람들?)

제보자

사람들 멜 거리젠 허민 새벡이, 아침 새벡이 때 영 돌아뎅기는 사름이 잇어.
(사람들 멸치 뜨려고 하면 새벽에, 아침 새벽에 때 이렇게 돌아다니는 사람이 있어.)

조사자

그런 멜 거튼 거 올라시냐, 어떵 안 헤시냐?
(그런 멸치 같은 거 올랐는지, 어떻게 안 했는지?)

제보자

그 사름덜 보면은 새벡 세 시에도 가곡 네 시에도 가곡.
(그 사람들 보면 새벽 세 시에 가고 네 시에도 가고.)

조사자

그럼 그것도 다 개인으로?
(그럼 그것도 다 개인으로?)

제보자

개인으로. 빠르게, 빠르게 들린 사름은 헤당 먹고.
(개인으로. 빠르게, 빠르게 들린 사람은 해다가 먹고.)

조사자

안 헌 사름은 못 헤당 먹고.
(안 한 사람은 못 해다가 먹고.)

제보자

겐 만이 헤 오면은 사당덜도 먹고게.
(그래서 많이 해 오면 사다가들도 먹고.)

조사자

아, 사당덜도 먹고?
(아, 사다가들도 먹고?)

제보자

으, 빌어당도 먹고.
(으, 빌어다가도 먹고.)

조사자

게난 여기는 접으로 바당일은 안 헤낫구나?
(그러니까 여기는 접으로 바닷일은 안 했었구나?)

제보자

으, 그런 건 벨로 엇어. 그 원담이 작고 허니까 그 영업으로 허진 안 허고 부락에 심심헌 사름덜 개인으로, 부지런헌 사름덜은 헤당 먹고 겡 안 헌 사름은 못 헤당 먹고게.
(으, 그런 건 별로 없어. 그 ‘원담’이 작고 하니까 그 영업으로 하진 않고 부락에 심심한 사람들 개인으로, 부지런한 사람들은 해다가 먹고 그렇게 안 한 사람은 못 해다가 먹고.)

조사자

으, 게민 원담에 들어왕 잡는 거는 멜만 잡는 거? 다른 건 엇어?
(으, 그럼 ‘원담’에 들어와서 잡는 거는 멸치만 잡는 거? 다른 건 없어?)

제보자

다른 것도 들어오게 뒈면은 들어오주만은 다른 건 잘 안 들어와.
(다른 것도 들어오게 되면 들어오지만 다른 건 잘 안 들어와.)

조사자

멜이라예, 주로 들어오는 건.
(멸치예요, 주로 들어오는 건.)

제보자

멜, 주로 멜.
(멸치, 주로 멸치.)

조사자

멜 들엇수다예. 그럼 멜 거린덴 허잖아예.
(멸치 들었네요. 그럼 멸치 뜬다고 하잖아요.)

제보자

거리는 건 족바지.
(뜨는 건 뜰채.)

조사자

족바지.
(뜰채.)

제보자

족바지, 족바지, 사둘. 사둘이엔 헌 건 ᄒᆞ꼼 큰 거. 족바진 쪼그만헌 거. 우리라도 가졍 뎅기는 건 족바지.
(뜰채, 뜰채, 사둘. 사둘이라고 하는 건 조금 큰 거. 뜰챈 조그마한 거. 우리라도 가지고 다니는 건 뜰채.)

조사자

사둘은 어떵?
(사둘은 어떻게?)

제보자

큰 거, 그 종류라도 ᄒᆞ꼼 큰 거. 이 자리 거리는 거.
(큰 거, 그 종류라도 조금 큰 거. 이 자리돔 뜨는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것ᄀᆞ란 사둘, 사둘.
(그것보고 사둘, 사둘.)

조사자

그거 족바지랑 비슷허게 생겻수과?
(그거 뜰채랑 비슷하게 생겼습니까?)

제보자

비슷허여, 비슷허긴. 작고 크긴 허주. 족고 큰 거.
(비슷해, 비슷하긴. 작고 크긴 하지. 작고 큰 거.)

조사자

아, 작은 건 족바지.
(아, 작은 건 뜰채.)

제보자

족바지.
(뜰채.)

조사자

큰 건.
(큰 건.)

제보자

그물.
(그물.)

조사자

사둘?
(사둘?)

제보자

사둘.
(사둘.)

조사자

사둘, 사둘은 뭐로 멘들아신고예?
(사둘, 사둘은 뭐로 만들었는가요?)

제보자

그것도 그 ᄉᆞᆯ진 주낫, 주낫.
(그것도 그 살진 주낙, 주낙.)

조사자

으.
(으.)

제보자

주낫으로 사둘 영 ᄋᆢ꽝.
(주낙으로 사둘 이렇게 엮어서.)

조사자

주낫이 뭐과?
(주낙이 뭡니까?)

제보자

주낫이엔 허믄 저 실.
(주낙이라고 하면 저 실.)

조사자

으.
(으.)

제보자

멘네 그런 걸로 다 헤 가지고 허는 거주게.
(면화 그런 걸로 다 해 가지고 하는 거지.)

조사자

그민 그 주낫으론 주로 뭐 만들아? 줄 만드는 거, 그 낙시줄 같은 거?
(그럼 그 주낙으론 주로 뭐 만들어? 줄 만드는 거, 그 낚싯줄 같은 거?)

제보자

낙시줄도 허고 그런 걸로 베도 허고 뭣이라도 허주. 뭐, 못 허는 것이 셔, 그런 건.
(낚싯줄도 하고 그런 걸로 바도 하고 뭣이라도 하지. 뭐, 못 하는 것이 있어, 그런 건.)

조사자

그럼 멘네를 막 여러 번.
(그럼 면화를 아주 여러 번.)

제보자

예, 여러 번 헤근에 그냥 헤 가면 ᄉᆞᆯ지게도 나오고. ᄀᆞ늘게도 나오고 그런 걸로 다 그거 허는 거주게.
(예, 여러 번 해서 그냥 해 가면 살지게도 나오고. 가늘게도 나오고 그런 걸로 다 그거 하는 거지.)

조사자

게민 이 사둘 그물도 주낫으로 허는 거군아예. 낭은?
(그럼 이 사둘 그물도 주낙으로 하는 거군요. 나무는?)

제보자

낭은, 나무는 낭은 저 사둘 허는 낭은 저 고지 강.
(나무는, 나무는 나무는 저 사둘 하는 나무는 저 숲 가서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그런, 그런 일름 잇어, 나무 일름이.
(그런, 그런 이름 있어, 나무 이름이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 거 헤다근에 영 불 때여근에 ᄒᆞ꼼씩 구워 가지고. 카지 못헐 정도로. 쪼끔씩, 쪼끔씩 허민 영 이렇게 휘여져.
(그런 거 해다가 이렇게 불 때어서 조금씩 구워 가지고. 타지 못할 정도로. 조금씩, 조금씩 하면 이렇게 이렇게 휘어져.)

조사자

열 가해 가지고 휘여?
(열 가해 가지고 휘어?)

제보자

으, 으. 경헹 무꺼근에.
(으, 으. 그래서 묶어서.)

조사자

무껑.
(묶어서.)

제보자

경헨 그물 ᄋᆢ꽈근에 이젠.
(그래서 그물 엮어서 이젠.)

조사자

아. 게민 그거 할 때 그 낭 이름?
(아. 그럼 그거 할 때 그 나무 이름?)

제보자

그건.
(그건.)

조사자

생각 안 나고?
(생각 안 나고?)

제보자

저 저 저 저, 그거 무신 낭이고?
(저 저 저 저, 그거 무슨 나무인고?)

조사자

뒛수다, 뒛수다.
(됐습니다, 됐습니다.)

제보자

윤노리낭.
(윤노리나무.)

조사자

윤노리낭?
(윤노리나무?)

제보자

윤노리낭 거튼 거.
(윤노리나무 같은 거.)

조사자

윤노리낭.
(윤노리나무.)

제보자

노가리 거튼 거.
(주목 같은 거.)

조사자

노가리낭.
(주목.)

제보자

으, 노가리, 윤노리.
(으, 주목, 윤노리.)

조사자

노가리, 윤노리낭예, 손잡이도?
(주목, 윤노리나무요, 손잡이도?)

제보자

손잡이는, 손잡이는 아무런 거라도 뒈여. 소낭으로도 허는디.
(손잡이는, 손잡이는 아무런 거라도 돼. 소나무로도 하는데.)

조사자

허는디 휘젠 허면 윤노리?
(하는데 휘려고 하면 윤노리?)

제보자

으, 그런 것이 질겨. 불 때고 뭐 영 헤가도 꺼꺼지지 안 헤, 이거.
(으, 그런 것이 질겨. 불 때고 뭐 이렇게 해 가도 꺾이지 않아, 이거.)

조사자

그런 걸로예. 게민 갯담에 갈 땐 그거 들렁 가는 거라예?
(그런 걸로요. 그럼 ‘갯담’에 갈 땐 그거 들고 가는 거네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

사둘이나.
(사둘이나.)

제보자

족바지.
(뜰채.)

조사자

족바지나. 구덕?
(뜰채나. 바구니?)

제보자

구덕은 대구덕.
(바구니는 대바구니.)

조사자

대구덕 들렁 가고.
(대바구니 들고 가고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

족바지 들렁 물 지치멍 어이 들어가라 허젠 허민 뭐 솔박이라도 안 가졍 갑니까?
(뜰채 들고 물 끼얹으면서 어이 들어가라 하려고 하면 뭐 ‘솔박’이라고 안 가지고 갑니까?)

제보자

솔박, 솔박이라도 뒈긴 뒈주기만은게.
(‘솔박’, ‘솔박’이라도 되긴 되지만.)

조사자

그냥 족바지?
(그냥 뜰채?)

제보자

으, 사름으로만.
(으, 사람으로만.)

조사자

손으로?
(손으로?)

제보자

으, 으. 손으로도 허고 솔박도 첨, 좀팍도 가졍 가고.
(으, 으. 손으로도 하고 ‘솔박’도 첨, ‘좀팍’도 가지고 가고.)

조사자

좀팍도 가졍 가야. 족바지 이신 거 구덕에라도 담아 놓을 거.
(‘좀팍’도 가지고 가야. 뜰채 있는 거 바구니라도 담아 놓을 거.)

제보자

족바진 그냥이라도 들 수 잇주만은 사둘은 체우쳐야.
(뜰채 그냥이라도 들 수 있지만 사둘은 한쪽 끝을 들어 올려야.)

조사자

아, 체우쳥.
(아, 한쪽 끝을 들어 올려서.)

제보자

영 헹 거려, 거려 놔.
(이렇게 해서 떠, 떠 놔.)

조사자

좀팍으로예.
(‘좀팍’으로요.)

제보자

으, 거려. 체우쳥.
(으, 떠. 한쪽 끝을 들어 올려서.)

조사자

거려 놔예, 구덕에 담아예?
(떠 놔요, 바구니에 담아요?)

제보자

으, 담앙.
(으, 담아서.)

조사자

게민 여기는 멜 막 하영 거령, 그 멜을.
(그럼 여기는 멸치 아주 많이 떠, 그 멸치를.)

제보자

하영 경 거령 그 멜 헐 것이 엇고 먹을 거베끼 안 허여. 걸름이나 뭣 허게 들진 안허난.
(많이 그렇게 뜨게 그 멸치 할 것이 없고 먹을 거밖에 안 해. 거름이나 뭐 하게 들진 않으니까.)

조사자

아, 여기는예?
(아, 여기는요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

걸름허게는 안 허고.
(거름하게는 안 하고.)

제보자

예, 예. 이 이 바당이 넓으질 안 헤 가지고. 이 이 엉장 돌덜이 하고 모래 바당이고 그렇게 허니까 만이 들지를 안허여. 그런 건.
(예, 예. 이 아 바다가 넓질 안 해 가지고. 이 이 낭떠러지 돌들이 많고 모래 바다이고 그렇게 하니까 많이 들지 않아. 그런 건.)

조사자

그민 멜, 원담 다울 때는 어쨌든 반장이 다 불렁 영 헤신디, 멜 거릴 때는 멜 들엇수다, 다 나옵서.
(그럼 멸치, ‘원담’ 쌓을 때는 어쨌든 반장이 다 불러서 이렇게 했는데, 멸치 뜰 때는 멸치 들었습니다, 다 나오세요.)

제보자

아니, 경은 안 허여. 경 허게끔 만이 들지 안헹게.
(아니, 그렇게는 안 해. 그렇게 하게끔 많이 들지 않아.)

조사자

아, 게난 먼저 강 봐지는 대로.
(아, 그러니까 먼저 가서 보이는 대로.)

제보자

예, 봐지는 대로 그냥 거령 허면은게. 또 아는 사름 가민 그냥도 주고.
(예, 보이는 대로 그냥 떠서 하면. 또 아는 사람 가면 그냥도 주고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

빌어당덜도 먹곡게.
(빌려다가도 먹고.)

조사자

아, 게민 멜 잡아당 그거는 주로 뭐 헹 먹엇수과?
(아, 그럼 멸치 잡아다가 그거는 주로 뭐 해서 먹었습니까?)

제보자

국 끌령게.
(국 끓여서.)

조사자

국 끌령 먹고.
(국 끓여서 먹고.)

제보자

으, ᄂᆞ물 놓고 헤영. 배추 놩.
(으, 나물 넣고 해서. 배추 놔서.)

조사자

또 젓은, 멜첫?
(또 젓갈은, 멸치젓?)

제보자

아, 멜첫도 허고. 멜첫도 헤영 먹고.
(아, 멸치젓도 하고. 멸치젓도 해서 먹고.)

조사자

페쌍 ᄆᆞᆯ리지는 안허고?
(배를 갈라서 말리지는 않고?)

제보자

여기서는 ᄆᆞᆯ려 보진 벨로 안허여.
(여기서는 말려 보진 별로 않아.)

조사자

아, 그때 먹은 걸로 끝이구나.
(아, 그때 먹은 걸로 끝이구나.)

제보자

으, 으. 그자 젓이나 허고 끌령 먹고 지졍 먹곡.
(으, 으. 그저 젓갈이나 하고 끓여서 먹고 지져서 먹고.)

애월읍 고내리/ 바다일/ 2018년

조사자

물궤기도 나까낫수과? 바다, 바닷궤기?
(물고기도 낚았었습니까? 바다, 바닷고기?)

제보자

우리?
(우리?)

조사자

예.
(예.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

낙시대로 헹?
(낚싯대로 해서?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

안 헤 봔?
(안 해 봤어?)

제보자

그런 거 안 헤 봔.
(그런 거 안 해 봤어.)

조사자

게민 물에 들엇을 때 작살로, 물에 들엇을 때 고기는 안 쏘아 봣수과?
(그럼 물에 들었을 때 작살로, 물에 들었을 때 고기는 안 쏘아 봤습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

1 이전 1321 1322 1323 1324 1325 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어