제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

이제랑 호박입국 끌려 주십서.
(이제는 호박잎국 끓여 주세요.)

제보자

호박입은, 호박입도 물 놔근에 이제 궤여 가믄 호박입이 막, 호박입은이 손으로 영 영 무지려, 무지려.
(호박잎은, 호박잎도 물 넣어서 이제 끓어 가면 호박잎이 마구, 호박잎은 손으로 이렇게 이렇게 무질러, 무질러.)

조사자

호박입 영 벗기지 안헤?
(호박잎 이렇게 벗기지 않아?)

제보자

벳겨, 첨.
(벗겨, 첨.)

조사자

벳겨.
(벗겨.)

제보자

그 뎅구리 벳경.
(그 줄거리 벗겨서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벳경 시쳥 이젠 칼로 써는 것보단 손으로 영 영 무지르멍.
(벗겨서 씻어서 이젠 칼로 써는 것보단 손으로 이렇게 이렇게 무지르면서.)

조사자

무지렁.
(무질러서.)

제보자

허여근에 이젠 꼭꼭 허게 이 그릇더레 놩, 냄비레 놩, 불 ᄉᆞᆷ는 냄비레, 물 논 냄비레 놩.
(해서 이젠 꼭꼭 하게 이 그릇에 넣어서, 냄비에 놔서, 불 때는 냄비에 물 넣은 냄비에 넣어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근에 그냥 ᄉᆞᆱ당 호박입이 조금 익어가는 거 닮으면은 밀ᄏᆞ룰.
(그래서 그냥 삶다가 호박잎이 조금 익어 가는 거 같으면 밀가루.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 놓민 더 문작허영 좋아.
(그거 넣으면 더 물러서 좋아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밀ᄏᆞ룰 헤영 범벅거치 영 카근에 헷당 그냥 영 비우나, 경 안허면 쪼금, 쪼끔 뒈게 허여근에 숟구락으로 쏙 쏙 쏙 쏙 거려 놓면은 더 맛이 잇어.
(밀가루를 해서 범벅같이 이렇게 타서 했다가 그냥 이렇게 붓거나, 그렇지 않으면 조금, 조금 되게 해서 숟가락으로 쏙 쏙 쏙 쏙 떠 넣으면 더 맛이 있어.)

조사자

ᄌᆞ베기처럼?
(수제비처럼?)

제보자

ᄌᆞ베기처럼 헤도 ᄒᆞ꼼 물랑허게 헤영 ᄒᆞ꼼 ᄌᆞᆯ게시리 헤영.
(수제비처럼 해도 조금 무르게 해서 조금 작게끔 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겡도 헹 끌리고. 겐 맛이 좋아.
(그렇게도 해서 끓이고. 그래서 맛이 좋아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요새 우리 노인당에서 매날 먹엇주게.
(요새 우리 노인당에서 매날 먹었지.)

조사자

호박입국?
(호박잎국?)

제보자

호박입국. 으, 으.
(호박잎국. 으, 으.)

조사자

밀ᄏᆞ룰 풀어 놩예.
(밀가룰 풀어 놔서요.)

제보자

으, 밀ᄏᆞ룰 풀어 놔야, 무신 ᄀᆞ를 놔야. 경 안허민 물컹헤영 안 뒈여. 맛이 엇어.
(으, 밀가룰 풀어 놔야, 무슨 가룰 놔야. 그렇지 않으면 물컹해서 안 돼. 맛이 없어.)

조사자

ᄆᆞ물ᄏᆞ루도 괜찬우과?
(메밀가루도 괜찮습니까?)

제보자

ᄆᆞ물ᄏᆞ룰덜은 잘 놓지 안허주만은. ᄆᆞ물ᄏᆞ룰이 아멩헤도 비싸고 경 쉬웁지 안 헤여, 이디는.
(메밀가루들은 잘 넣지 않지만. 메밀가루가 아무래도 비싸고 그렇게 쉽지 않아, 여기는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

으, 여긴 아멩헤도.
(으, 여긴 아무래도.)

조사자

여기는 ᄆᆞ물 잘?
(여기는 메밀 잘?)

제보자

안 갈아.
(안 갈아.)

조사자

안 가는구나?
(안 가는구나?)

제보자

으, 뒈질 안허여. 이 고내는. 고내 지경엔.
(으, 되질 않아. 이 고내는. 고내 지경엔.)

조사자

게난 옛날에도 ᄆᆞ물ᄏᆞ루로 막 뭐 헤 먹거나 경 허진 안헷구나?
(그러니까 옛날에도 메밀가루로 마구 뭐 해 먹거나 그렇게 하진 않았구나?)

제보자

으, 안 헤연, 안 헤연. 받아 와야.
(으, 안 했어, 안 했어. 받아 와야.)

조사자

아, 받아 와야?
(아, 받아 와야?)

제보자

비싸게 줭 오일장에나 강 받아 와야.
(비싸게 줘서 오일장에나 가서 받아 와야.)

조사자

경헤야 먹을 수 있는 거구나.
(그래야 먹을 수 있는 거구나.)

제보자

예, 경헤사 먹어지주게. 겨고 식게 때 멩질 때 무신 떡이나 허젠 헤야 받아 오주. 경 안허민.
(예, 그래야 먹을 수 있어. 그리고 제사 때 명절 때 무슨 떡이나 하려고 해야 받아 오지. 그렇지 않으면.)

조사자

으, 보통 때 먹는 건 아니구나?
(으, 보통 때 먹는 건 아니구나?)

제보자

으, 그냥 보통 때는.
(으, 그냥 보통 때는.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

이제, 이젤랑예 ᄆᆞᆷ쿡 끓여 주십서.
(이제, 이제는요 ‘ᄆᆞᆷ쿡’ 끓여 주세요.)

제보자

ᄆᆞᆷ쿡?
(‘ᄆᆞᆷ쿡’?)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆷ도 ᄆᆞᆷ 헤여근에 저 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(모자반도 모자반 해서 저 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ 헤다근에 이젠 그냥 ᄂᆞᆯ채덜도 ᄉᆞᆱ아근에 허주만은 ᄆᆞᆯ류왕 그 ᄆᆞᆯ류왓당 이제 ᄈᆞᆯ앙.
(‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’ 해서 이젠 그냥 날짜도 삶아서 하지만 말려서 그 말렸다가 이제 빨아서.)

조사자

ᄆᆞᆯ리는 건 ᄂᆞᆯ채 ᄆᆞᆯ리는 거 ᄉᆞᆱ앙 ᄆᆞᆯ리는 거?
(말리는 건 날짜 말리는 거 삶아서 말리는 거?)

제보자

ᄂᆞᆯ채.
(날짜.)

조사자

ᄂᆞᆯ채 ᄆᆞᆯ려?
(날짜 말려?)

제보자

으, 음.
(으, 음.)

조사자

ᄂᆞᆯ채 ᄆᆞᆯ류왕.
(날짜 말려서.)

제보자

톳은 ᄉᆞᆱ앙 ᄆᆞᆯ려도.
(톳은 삶아서 말려도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

톳은. ᄆᆞᆷ은 그냥 ᄆᆞᆯ려 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ은.
(톳은. 모자반은 그냥 말려 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤영 ᄆᆞᆯ려근에 헷당 이제 먹을 만썩 ᄈᆞᆯ앙.
(그래서 말려서 했다가 이제 먹을 만큼씩 빨아서.)

조사자

ᄈᆞᆯ앙?
(빨아서?)

제보자

으, ᄈᆞᆯ앙 이젠 썰엉.
(으, 빨아서 이젠 썰어서.)

조사자

그때 ᄈᆞᆯ 때도 ᄉᆞᆱ진 안허는 거? 그냥 물에만 컹 놔두민 뒙니까?
(그때 빨 때도 삶진 않는 거? 그냥 물에만 담가 놔두면 됩니까?)

제보자

어, 어. ᄆᆞᆯ려난 거는 물에 커근에 허엿당 ᄈᆞᆯ믄 뒈는 거.
(어, 어. 말렸던 거는 물에 담가서 했다가 빨면 되는 거.)

조사자

아. 경헹 이젠 썰엉?
(아. 그래서 이젠 썰어서?)

제보자

컷당 이젠 ᄈᆞᆯ앙 썰엉.
(담갔다가 이젠 빨아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근에 이젠 그것도. 그거는 뭐 뻬 딸린 국에도 끌리고.
(그래서 이젠 그것도. 그거는 뭐 뼈 달인 국에도 끓이고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그냥 빈 국에는 ᄆᆞᆷ은 안 허여, ᄆᆞᆷ은.
(그냥 빈 국에는 모자반은 안 해, 모자반은.)

조사자

ᄆᆞᆷ은 안 헤여.
(모자반은 안 해.)

제보자

ᄆᆞᆷ은 그냥 무신이 소뻬 같은 거, 저 도야지 뻬. 그런 거, 그런 것에 끌리주, ᄆᆞᆷ쿡은.
(모자반은 그냥 무슨 소뼈 같은 거, 저 돼지 뼈. 그런 거, 그런 것에 끓이지, ‘ᄆᆞᆷ쿡’은.)

조사자

어쨌든 막 고기 ᄉᆞᆱ아난 물?
(어쨌든 마구 고기 삶았던 물?)

제보자

고기 ᄉᆞᆱ아난 국물에나. 그런 거 ᄆᆞᆷ은, 그런 거.
(고기 삶았던 국물에나. 그런 거 모자반은, 그런 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

허고 자반, ᄆᆞᆷ차반이엔 헤근에 무쳥도 먹어. ᄂᆞᆯ채, ᄈᆞᆯ앙.
(하고 자반, ‘ᄆᆞᆷ차반’이라고 해서 무쳐서도 먹어. 날짜 빨아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

무쳐도 좋아.
(무쳐도 좋아.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

으. 이제랑예, 생선국?
(으. 이제는요, 생선국?)

제보자

생선국은게 물 삭삭 궤여근에 그 고기도.
(생선국은 물 팔팔 끓어서 그 고기도.)

조사자

보통 무슨 고기 국 하영 끌령 먹읍니까, 생선은?
(보통 무슨 고기 국 많이 끓어서 먹습니까, 생선은?)

제보자

생선국게, 저.
(생선국, 저.)

조사자

오토미 얘기허는 거?
(옥돔 얘기하는 거?)

제보자

올토미.
(옥돔.)

조사자

다시 한 번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서.
(다시 한 번 말해 주세요.)

제보자

이디서는 저 셍성, 셍선은 빨강헌 그 올토미 셍성.
(여기서는 저 옥돔, 옥돔은 빨간 그 ‘올토미’ 옥돔.)

조사자

아, 올토미렌 헤?
(아, ‘올토미’라고 해?)

제보자

으, 셍선. 그거 허젠 허믄 물 삭삭 꿰여근에. 그런 바닷고기는 물 꿰영, 막 오래 ᄉᆞᆱ앙 짐이 팡팡 나게 뒈영 그거 놔야 헤싸지질 안허여.
(으, 옥돔. 그거 하려고 하면 물 삭삭 끓여서. 그런 바닷고기는 물 끓여서, 아주 오래 삶아서 김이 팡팡 나게 되어서 그거 놔야 헤어지지 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 경헨 놩 허곡 무수, ᄂᆞᆷ삐.
(그러니까 그렇게 놔서 하고 무, 무.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

게민, 물 꿰면 거기에.
(그럼, 물 끓으면 거기에.)

제보자

고기 놩.
(고기 넣어서.)

조사자

고기 놩, 오토미 놩?
(고기 넣어서, 옥돔 넣어서?)

제보자

으, 으. 오토미영, ᄂᆞᆷ삐영 ᄀᆞ치 놔도 뒈고. 경 안허민 오토미 놩 또 ᄒᆞ꼼 ᄉᆞᆱ당 ᄂᆞᆷ삐 놔도 뒈고.
(으, 으. 옥돔이랑, 무랑 같이 넣어도 되고. 그렇지 않으면 옥돔 넣어서 또 조금 삶다가 무 넣어도 되고.)

조사자

옛날에 끓여 먹을 때는, 요즘은 막 뻬 ᄆᆞ녀 ᄉᆞᆱ아 놩 막 뻬 발르잖아? 생선 뻬들, 옛날에는 경 안 헹 그냥 뼈차?
(옛날에 끓여 먹을 때는, 요즘은 마구 뼈 먼저 삶아 놔서 마구 뼈 바르잖아? 생선 뼈들, 옛날에는 그렇게 안 하고 그냥 뼈째?)

제보자

뻬차.
(뼈째.)

조사자

뼈차?
(뼈째?)

제보자

뻬차, 뻬차. 뻬차 영 영 끄차, 끄차근에 영 헹.
(뼈째, 뼈째. 뼈째 이렇게 이렇게 끊어, 끊어서 이렇게 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물 꿰영 놓면은 그거 경 헤싸지지 안허여.
(물 끓어서 놓으면 그거 그렇게 헤어지지 않아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

오곳오곳 ᄒᆞᆫ 점씩 거령.
(‘오곳오곳’ 한 점씩 떠서.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

으, 음. 이제랑 메역국 끓여 주십서.
(으, 음. 이제는 미역국 끓여 주세요.)

제보자

메역도게, 메역도 물 꿰여근에 놓면은, 메역 ᄌᆞ물앙 오면은.
(미역도, 미역도 물 끓여서 놓으면, 미역 캐서 오면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄆᆞᆯ뢍, 이젠 또 그걸 먹을 만썩 ᄈᆞᆯ앙, ᄈᆞᆯ앙 썰엉.
(말려서, 이젠 또 그걸 먹을 만큼씩 빨아서, 빨아서 썰어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 뭐 고기국에 끓이나 경 안허믄 장쿡엘 허나, 저 뒌장 놩 장쿡에 허나.
(이젠 뭐 고깃국에 끓이거나 그렇지 않으면 장국에 하거나, 저 된장 넣어서 장국에 하거나.)

조사자

으. 물 끓여 가민 메역 놩?
(으. 물 끓어 가면 미역 넣어서?)

제보자

으, 메역 놩.
(으, 미역 넣어서.)

조사자

뒌장 놓거나 장 놓거나예?
(된장 넣거나 간장 넣거나?)

제보자

으, 으. 메역국은 첨 고기국에 놓나.
(으, 으. 미역국은 첨 고깃국에 넣어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

메역도, 메역도 메역 먹는 시기가 잇어.
(미역도, 미역도 미역 먹는 시기가 있어.)

조사자

언제 메역 먹읍니까?
(언제 미역 먹습니까?)

제보자

아니, 겨울에, 겨울에. 그 셍성국 같은 것엔 메역도 놓민 좋주게.
(아니, 겨울에, 겨울에. 그 옥돔국 같은 것엔 미역도 넣으면 좋지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허고 저 쉐고기국 끓일 때.
(그러고 저 소고기국 끓일 때.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

예, 쉐고기국. 맞아마씨, 맞아예. 이제 여름엔 냉쿡덜 하영 헹 먹엇잖아예, 냉쿡예?
(예, 소고기국. 맞아요, 맞아요. 이제 여름에 냉국들 많이 해서 먹었잖아요, 냉국요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

냉쿡 끓이젠 허민 어떵 헙니까?
(냉국 끓이려고 하면 어떻게 합니까?)

제보자

냉쿡 허젠 허민 여름에사 오이게, 오이냉쿡게. 오이냉쿡도 싯곡, 여름에 대목 오이냉쿡이주, 여름에.
(냉국 하려고 하면 여름에야 오이, 오이냉국. 오이냉국도 있고, 여름에 주로 오이냉국이지, 여름에.)

조사자

대목예?
(주로요?)

제보자

으, 대목, 대목.
(으, 주로, 주로.)

조사자

자, 오이냉쿡 만들어 주십서, 맛있게 만들어 주십서. 하하.
(자, 오이냉국 만들어 주세요, 맛있게 만들어 주세요. 하하.)

제보자

난, 난 경 맛잇게 만들진 못허곡게.
(난, 난 그렇게 맛있게 만들진 못 하고.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

아니, 아니. 그건 첨, 요새 젊은 사름덜 하도 맛잇게 헤 놓난. 옛날엔 맛 싯곡 엇곡게.
(아니, 아니. 그건 첨, 요새 젊은 사람들 하도 맛있게 해 놓으니까. 옛날에 맛 있고 없고.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

엿날, 엿날엔 오이도 엇언.
(옛날, 옛날엔 오이도 없었어.)

조사자

아, 오이 엇언. 맞지, 오이 엇엇지. 뭘로 헷수과?
(아, 오이 없어. 맞지, 오이 없었지. 뭐로 했습니까?)

제보자

경허믄 엿날에 장쿡이엔 허믄 저 톳 장쿡.
(그러면 옛날에 장국이라고 하면 저 톳 장국.)

조사자

톳 장쿡?
(톳 장국?)

제보자

으, 그거 여름에.
(으, 그거 여름에.)

조사자

물웨 엇엇수과?
(물외 없었습니까?)

제보자

물웬 셧지. 첨, 물웨.
(물왼 있었지. 첨, 물외.)

조사자

맞아.
(맞아.)

제보자

오이 데력 물웨.
(오이 대신 물외.)

조사자

맞아.
(맞아.)

제보자

물웨로 장국덜 헹 먹엇지.
(물외로 장국들 해서 먹었지.)

조사자

그지 물웨 장국.
(그지 물외 장국.)

제보자

물웨, 물웨.
(물외, 물외.)

조사자

우선 물웨 장국을 먼저 만들어 주십서.
(우선 물외 장국을 먼저 만들어 주세요.)

제보자

물웨, 물웨 장국도게 그냥 썰어근에, ᄌᆞᆷ질이 거죽 벳겨 뒁.
(물외, 물외 장국도 그냥 썰어서, 가늘게 거죽 벗겨 둬서.)

조사자

물웨 거죽 벳경.
(물외 거죽 벗겨서.)

제보자

거죽 벳겨야, 물웨 거죽은 질겨.
(거죽 벗겨야, 물외 거죽은 질겨.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 오이는 그냥 먹어도 뒈주만은 이 물웨 질경, 경 거죽 벳경 이젠 ᄌᆞᆷ질이 썰엉.
(이 오이는 그냥 먹어도 되지만 이 물외 질겨서, 그렇게 거죽 벗겨서 이젠 가늘게 썰어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤근에 저 그 무신 뒌장 양념 ᄒᆞ꼼 허는 첵 헹. 뭐 고치나 무신 꿰ᄀᆞ를이나. 그런 것덜은 옛날도 쪼끔썩 셔나서.
(그래서 저 그 무슨 된장 양념 조금 하는 척 해서. 뭐 고추나 무슨 깨소금이나. 그런 것들은 옛날도 조금씩 있었어.)

조사자

게니까. 꿰ᄀᆞ루영 고치영.
(게니까. 깨소금이랑 고추랑.)

제보자

쪼금썩 그런 건 가정용 싱겅이, 만인 아니고게.
(조금씩 그런 건 가정용 심어서, 많이는 아니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근에 놩 냉국 헹 먹고. 식초나 ᄒᆞ꼼 놓고.
(그래서 놔서 냉국 해서 먹고. 식초나 조금 넣고.)

조사자

식초?
(식초?)

제보자

식초, 식초. 식촌 대목 엿날부터 ᄒᆞ꼼썩 셔난.
(식초, 식초. 식촌 주로 옛날부터 조금씩 있었어.)

조사자

저기 파도 아니면 새우리도 ᄒᆞ꼼?
(저기 파도 아니면 부추도 조금?)

제보자

여름엔 새우리도 ᄒᆞ꼼 썰어 놓고.
(여름엔 부추도 조금 썰어 넣고.)

조사자

새우리도 썰어 놓고 다마네기도 좀 썰어 놓고?
(부추도 썰어 넣고 양파도 좀 썰어 넣고?)

제보자

다마네긴 엿날 벨로 엇엇주게.
(양판 옛날 별로 없었지.)

조사자

엇엇수과?
(없었습니까?)

제보자

엿날, 아주 엿날엔. 이제 중간에나 낫주.
(옛날, 아주 옛날엔. 이제 중간에나 났지.)

조사자

아. 새우리는?
(아. 부추는?)

제보자

새우리는 엿날부터 쪼금, 이 울타리에덜, 우잣에.
(부추는 옛날부터 조금, 이 울타리에들, 울안에.)

조사자

우영밧디?
(터앝?)

제보자

예에.
(예에.)

조사자

우영밧디예?
(터앝에?)

제보자

으, 우영밧디 시난.
(으, 터앝 있으니까.)

조사자

그거 헷고. 톳 냉국은 어떵 만듭니까?
(그거 했고. 톳 냉국은 어떻게 만듭니까?)

제보자

톳 냉국도게 톳 헤여근에 ᄆᆞᆯ령다근에 물 컹 이제 ᄈᆞᆯ아근에 ᄌᆞᆷ질이 썰엉, 이젠 저 무시것고 뒌장.
(톳 냉국도 톳 해서 말렸다가 물 담갔다 이제 빨아서 가늘게 썰어서, 이젠 저 무엇 된장.)

조사자

뒌장?
(된장?)

제보자

으, 뒌장 장 양념헤 놩. 으, 그것도 새우리영 무시거영 뒌장더레 다 ᄆᆞᆫ첨 양념을 다 헤영. 그거 다, 장쿡 허젠 허민 새우리를 익혀야 헐 거난. 그냥 놔 불민 살아. 물에 놓민 살아. 새우리가 살아. 새우리나 파나.
(으, 된장 장 양념해 놔서. 으, 그것도 부추랑 무엇이랑 된장에 다 먼저 양념을 다 해서. 그거 다, 장국 하려고 하면 부추를 익혀야 할 거니까. 그냥 놔 버리면 살아. 물에 넣으면 살아. 부추가 살아. 부추나 파나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물에 놓민 사니까 뒌장에 놔서 ᄆᆞᆫ첨 익혀 놩 짠물로.
(물에 넣으면 사니까 된장에 넣어서 먼저 익혀 놔서 짠물로.)

조사자

아, 익힌다는 게 뜨거운 물이?
(아, 익힌다는 게 뜨거운 물이?)

제보자

짠물, 짠 거, 짠 것이 들어가면은 그것이 ᄂᆞ롯헤영 이제 장쿡 물에 놔도 먹기가 좋아.
(짠물, 짠 거, 짠 것이 들어가면 그것이 숨이 죽어서 이제 장국 물에 놔도 먹기가 좋아.)

조사자

아, 그냥 썰엉 논 것보다?
(아, 그냥 썰어서 넣은 것보다?)

제보자

으. 그냥 썰엉 놓는 거보단.
(으. 그냥 썰어서 넣는 거보단.)

1 이전 1331 1332 1333 1334 1335 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어