제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

이 동네 다 초집이랏던 거잖아예, 어무니네 어렸을 때는?
(이 동네 다 초가집이었던 거잖아요, 어머니네 어렸을 때는?)

제보자

초집 중에는 우리 집이 젤 노파낫는디. 저 우이.
(초가집 중에는 우리 집이 제일 높았었는데. 저 위에.)

조사자

원래 여긴 아니꽈, 어느 쪽에 집이랏수과?
(원래 여긴 아닙니까, 어느 쪽에 집이었습니까?)

제보자

우리. 저 중앙로로 요디 내려오당 보민 큰 넙적헌 폭남 잇지 안헙니까?
(우리. 저 중앙로로 요기 내려오다가 보면 큰 넓적한 팽나무 있지 않습니까?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

폭남 신 디 오면은 요 동쪽더레 난 길 잇어, 또. 그레 쪼금 가 보면은 한질 보이는 그 그디가 우리 집이랏주게.
(팽나무 있는 데 오면 요 동쪽으로 난 길 있어, 또. 그리 조금 가 보면 한길 보이는 그 거기가 우리 집이었지.)

조사자

그디 옛날에 고내천 잇어난 그 근방?
(거기 옛날에 고내천 있었던 그 근방?)

제보자

예?
(예?)

조사자

옛날에 하천 잇어나지 헷수과?
(옛날에 하천 있었지 않습니까?)

제보자

하천?
(하천?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게메 그거 하천 메와 분 거주게. 폭남 신 디가.
(글쎄 그거 하천 메워 버린 거지. 팽나무 있는 데가.)

조사자

메와 분 거.
(메워 버린 거.)

제보자

큰 내라나난 그 내가 그렇게 시니까 내 서짝은 서상동이고 동짝은 동동이고 경헤낫주.
(큰 내였던 그 내가 그렇게 있으니까 내 서쪽은 서상동이고 동쪽은 동동이고 그랬었지.)

조사자

동동이고예. 겐 거기 그 쪽에 집이랏구나예?
(동동이고요. 그래서 거기 그 쪽에 집이었군요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게난 초집 지을 때 어떵 헤나신지 ᄀᆞᆯ아 줍서. 초집 지을 때?
(그러니까 초가집 지을 때 어떻게 했었는지 말해 주세요. 초가집 지을 때?)

제보자

아, 초집 지을 땐게.
(아, 초가집 지을 땐.)

조사자

예, 초집 짓을 때.
(예, 초가집 지을 때.)

제보자

흑 허여당 또 흑만 이렇게 ᄇᆞᆯ르민 딱딱 벌어집네다.
(흙 해다가 똑 흙만 이렇게 바르면 딱딱 벌어집니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 벌어지기 때문에 그 무신 보리 ᄀᆞ시락이나 아니믄 보리낭 복삭허게 그 썰어진 거 허영 ᄀᆞ치 흑에 놩 그냥 막 발로 ᄇᆞᆯ라근에 뀌영, ᄀᆞ치 서텅.
(그렇게 벌어지기 때문에 그 무슨 보리 까끄라기이나 아니면 보릿대 ‘복삭하게’ 그 썰어진 거 해서 같이 흙에 놔서 그냥 마구 발로 밟아서 이겨서, 같이 섞어서.)

조사자

으, 뀌영예.
(으, 이겨서요.)

제보자

뀌영 이젠 돌담 다왕게.
(이겨서 이젠 돌담 쌓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나무 안에 그냥 건식으로 네 지동 놔근에. 경 헹 이젠 섬피 가젱이 닮은 거 헤영 우에덜은 막 젠젠헌 낭 막 ᄀᆞ는 거 허영 이렇게 그냥 서리가 그거주게.
(나무 안에 그냥 건식으로 네 기둥 놔서. 그렇게 해서 이젠 끙게 가지 같은 거 해서 위에는 마구 자잘한 나무 마구 가는 거 해서 이렇게 그냥 서까래가 그거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤영 허믄 그 돌담 다와근에 흑 ᄇᆞᆯ랑 헌 것이 막 발로 꾸젝이믄 동네칩이 어른덜이 아이구, 요 집이 집 짓엄젠게 물이나 져다근에 가근에 부주로 헤주게. 어떵 헤영 허멍, 이젠 물 지여 가믄 그 흑 뀌는 디 놩 ᄇᆞᆯ르젠 허믄.
(그래서 하면 그 돌담 쌓아서 흙 발라서 한 것이 마구 발로 뒤섞으면 동넷집의 어른들이 아이고, 요 집에 집 짓고 있다고 물이나 져다가 가서 부조로 하지. 어떻게 해 하면서, 이젠 물 지어 가면 그 흙 이기는 데 놔서 바르려고 하면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물도 엇주기게, 수도도 엇고 아무 것도 엇으니까. 물 질어당 이젠 그 허벅으로 ᄒᆞᆫ 허벅 질엉 강 이젠 허믄 또 다른 집이서도 오곡 허믄 막. 이젠 또 밥헤영 그 사름덜 막 멕인다.
(물도 없지, 수도도 없고 아무 것도 없으니까. 물 길어다가 이젠 그 허복으로 한 허벅 길어 가서 이젠 하면 또 다른 집에서도 오고 하면 마구. 이젠 또 밥해서 그 사람들 마구 먹인다.)

조사자

아. 집 주인은?
(아. 집 주인은?)

제보자

으, 집 주인은 허영 이제 발로 흑 ᄇᆞᆲ앙 막 뀌여근에 돌담 답는 사름은 돌담 답고. 그 흑으로 이젠 안으로 막 ᄇᆞᆯ르멍 또 돌 다우면서도 흑을 이렇게 놓멍 다우면은 얼른 아니 무너진덴 헤영.
(으, 집 주인은 해서 이제 발로 흙 밟아서 마구 이겨서 돌담 쌓는 사람은 돌담 쌓고. 그 흙으로 이젠 안으로 마구 바르면서 또 돌 쌓으면서도 흙을 이렇게 놓으면서 쌓으면 얼른 안 무너진다고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그추룩 헤영 헤낫수게.
(그처럼 해서 했었지.)

조사자

아. 게민 돌 답는 사람들이나 흑 ᄇᆞᆯ르는 사름덜은 놉을 빌령 허는 거?
(아. 그럼 돌 쌓는 사람들이나 흙 바르는 사람들은 놉을 빌려서 하는 거?)

제보자

빌엉, 빌엉.
(빌려서, 빌려서.)

조사자

빌엉 허는 거예.
(빌려서 하는 거요.)

제보자

이녁 집이 또 사람이, 그런 남저덜 시믄 허곡게.
(자기 집에 또 사람이, 그런 남자들 있으면 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

엇는 사름은 빌어야만 뒈곡게.
(없는 사람은 빌려야만 되고.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

엿날에는 여기 거의 대부분 초집이엿주만은 지에집도 잇어낫수과? 지에집 엇어?
(옛날에는 여기 거의 대부분 초가집이었지만 기와집도 있었습니까? 기와집 없어?)

제보자

기와집은 하나토 엇어낫수다.
(기와집은 하나도 없었습니다.)

조사자

아, 하나도 엇어나마씨.
(아, 하나도 없었어요.)

제보자

기와집은 하나토 엇어나고 저 도당.
(기와집은 하나도 없었고 저 함석.)

조사자

도당?
(함석?)

제보자

도당, 도당, 양철.
(함석, 함석, 양철.)

조사자

양철.
(양철.)

제보자

양철집.
(양철집.)

조사자

도당집. 아, 도당집 잇어낫수과?
(함석집. 아, 함석집이 있었습니까?)

제보자

도당이엔 헤근에 헌 건 양철ᄀᆞ라 도당, 도당 헷주기게.
(함석이라고 해서 한 건 양철보고 함석, 함석 했지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그, 그 그 집 양철집, 양철집 헌 집이가 이제 저 서하동에 네커리에 그 집이라낫주게. 양철집이엔 헌 집.
(그, 그 그 집 양철집, 양철집 한 집이 이제 저 서하동에 네거리에 그 집이었지. 양철집이라고 하는 집.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 집 ᄒᆞᆫ 집이 그 양철집을 짓어나고.
(그 집 한 집이 그 양철집을 지었었고.)

조사자

양철집 짓어나고.
(양철집 지었었고.)

제보자

그 나머진 다 초가집.
(그 나머진 다 초가집.)

조사자

그 나머진 다 초가집예. 초가집이엔 헷수과, 초집이엔 헷수과?
(그 나머진 다 초가집요. 초가집이라고 했습니까, ‘초집’이라고 했습니까?)

제보자

초집.
(‘초집’)

조사자

초집이엔 ᄀᆞᆯ아서, 옛날예?
(‘초집’이라고 말했어, 옛날요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그럼 아까 대략적으로 집 지을 때 ᄀᆞᆯ아줘신디, 보통은 우리 이렇게 크기에 따라 두 칸으로 나눠지면 이칸집, 삼칸집.
(그럼 아까 대략적으로 집 지을 때 말했었는데 보통은 우리 이렇게 크기에 따라 두 칸으로 나눠지면 이간집, 삼간집.)

제보자

삼칸집.
(삼간집.)

조사자

삼칸집 헷엇잖아예. 게민.
(삼간집 했었잖아요. 그럼.)

제보자

ᄉᆞ간집.
(사간집.)

조사자

아, ᄉᆞ간집도 잇어낫수과, 고내에?
(아, 사간집도 있었습니까, 고내에?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

고내리에 ᄉᆞ간집도 잇어난?
(고내리에 사간집도 있었어?)

제보자

ᄉᆞ간집은 고부장네 집이라고 막 부제집 안팟거리 헌 디.
(사간집은 고부장네 집이라고 아주 부잣집 ‘안팟거리’ 하는 데.)

조사자

부제칩. 보통은 다 삼간집이과?
(부잣집. 보통은 다 삼간집입니까?)

제보자

삼간집허고, 삼간집도 잘 엇엇주게.
(삼간집하고, 삼간집도 잘 없었지.)

조사자

아, 이간집?
(아, 이간집?)

제보자

이간집. 삼칸집은 드물엇주.
(이간집. 삼간집은 드물었지.)

조사자

아, 삼칸집은 드물언마씨? 게믄 저기 삼춘네 집은 이칸집이랏수과, 삼칸집이랏수과?
(아, 삼간집은 드물었어요? 그럼 저기 삼촌네 집은 이간집이었습니까, 삼간집이었습니까?)

제보자

아니, 우리 집은 삼칸집.
(아니, 우리 집은 삼간집.)

조사자

삼칸집.
(삼간집.)

제보자

삼칸집이라도 막 집도 노프고 헤난.
(삼간집이라도 아주 집도 높고 했었어.)

조사자

집도 노프고 헤난예.
(집도 높고 했어요.)

제보자

그 집 뜯어 불지 안허고 헤시믄 막 박물관으로 허켄 허멍 사람들 오랑 야, 이 집은 참 뭣 허다 허멍 헷는디.
(그 집 뜯어 버리지 않고 했으면 아주 박물관으로 하겠다고 하면서 사람들 와서 야, 이 집은 참 뭣 하다 하면서 했는데.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

으, 으. 게민 옛날에 보믄 초가집 하면 초가집 하나만 있는 게 아니고 울타리 안에 집채가 몇 개가 있잖아예? 예를 들엉.
(으, 으. 그럼 옛날에 보면 초가집 하면 초가집 하나만 있는 게 아니고 울타리 안에 집채가 몇 개가 있잖아요? 예를 들어서.)

제보자

예, 예. 밧거리, 모커리.
(예, 예. 바깥채, 곁채.)

조사자

예를 들면 여기가 대문이면.
(예를 들면 여기가 대문이면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기가 들어가는 문이면?
(여기가 들어가는 문이면?)

제보자

매 집이 엇엇주기. 부제칩이나 그렇게 허엿주.
(매 집에 없었지. 부잣집이나 그렇게 했지.)

조사자

올레 잇고 이게 문이면 이 안에가 하나 있고 이쪽에 하나 있고.
(‘올레’ 있고 이게 문이면 이 안에가 하나 있고 이쪽에 하나 있고.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

게민 여길 뭐렌 ᄀᆞᆯ아마씨?
(그럼 여길 뭐라고 말해요?)

제보자

하나 소왕, 첨 첨 소 메는 소왕간이고.
(하나 외양간, 참 참 소 매는 외양간이고.)

조사자

아, 아. 여기는 안거리.
(아, 아. 여기는 안채.)

제보자

쉐왕이엔 허여, 쉐왕.
(외양간이라고 해, 외양간.)

조사자

쉐왕.
(외양간.)

제보자

한국말론.
(한국말론.)

조사자

쉐왕예?
(외양간요?)

제보자

으, 쉐 메는 그디가 쉐왕이엔 허고.
(으, 소 매는 거기가 외양간이라고 하고.)

조사자

쉐막이렌 안 허고?
(‘쉐막’이라고 안 하고?)

제보자

쉐막이렌 허지 안허영 쉐왕, 쉐왕 경 허연.
(‘쉐막’이라고 하지 않아 ‘쉐왕’, 외양간 그렇게 했어.)

조사자

그 다음 사름 사는 딘 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(그 다음 사람 사는 덴 뭐라고 말해?)

제보자

사름 사는 딘 그냥 집이고.
(사람 사는 덴 그냥 집이고.)

조사자

안거리?
(안채?)

제보자

안거리, 밧거리.
(안채, 바깥채.)

조사자

안거리, 밧거리?
(안채, 바깥채?)

제보자

밧거리는 그 족은 것이 밧거리고.
(바깥채는 그 작은 것이 바깥채이고.)

조사자

여기 하나 잇는 거.
(여기 하나 있는 거.)

제보자

큰 거는, 큰 집은 안거리고.
(큰 거는, 큰 집은 안채고.)

조사자

안거리고예. 쉐 있는 데는 쉐왕이렌 허고예.
(안채요. 소 있는 데는 외양간이라고 하고요.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

경 멋진 집이라신디예. 게난 삼간집을 짓젠 허민 어떵 헤나신지 아까 집 짓는 거 쪼금 ᄀᆞᆯ앗수다만은 ᄎᆞ근ᄎᆞ근 한 번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서. 삼칸집 짓젠 허민 먼저?
(그렇게 멋진 집이었는데요. 그러니까 삼칸집을 지으려고 하면 어떻게 했었는지 아까 집 짓는 거 조금 말했습니다만 차근차근 한 번 말씀해 주세요. 삼간집 지으려고 하면 먼저?)

제보자

삼칸집도 막 역시 마찬가지.
(삼간집도 아주 역시 마찬가지.)

조사자

마찬가지예. 가장 먼저 허는 건 옆에 돌 세우는 거?
(마찬가지요. 가장 먼저 하는 건 옆에 돌 세우는 거?)

제보자

지동.
(기둥.)

조사자

지동?
(기둥?)

제보자

나무 세와근에 네 지동 이렇게 세우면은 우에 서리가 잇어야 헐 거 아니라게?
(나무 세워서 네 기둥 이렇게 세우면 위에 서까래가 있어야 할 거 아니야?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그런 건 ᄁᆞ는ᄁᆞ는헌 낭 헤다근에 이렇게 벵 허게 저 무신 새끼 가늘게 꼰 걸로 영 밀려나지 못허게.
(그러니까 그런 건 아주 가는 나무 해다가 이렇게 뱅 하게 저 무슨 새끼 가늘게 꼰 걸로 이렇게 밀려나지 못하게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기까지 다 무꺼.
(여기까지 다 묶어.)

조사자

무꺼.
(묶어.)

제보자

경 헤여근에 겨민 그 우에도 흑 ᄇᆞᆯ르곡이 이추룩 천장 허젠 허민.
(그렇게 해서 그러면 그 위에도 흙 바르고 이처럼 천장 하려고 하면.)

조사자

게민 천장 허젠 허민 벽을 먼저 헹 올라가야 나중에 천장을 헐 거 아니?
(그럼 천장 하려고 하면 벽을 먼저 해서 올라가야 나중에 천장을 할 거 아니?)

제보자

겨난.
(그러니까.)

조사자

으, 겨난.
(으, 그러니까.)

제보자

이런 집 그추룩을 헹 헤 놔도 안에도 형편이 아니주게.
(이런 집 그처럼 해서 해 놔도 안에도 형편이 아니지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디 영 세와 노난 엉살헐 거 아니?
(여기 이렇게 세워 놓으니까 엉성할 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허면은 그 저 거세기 그 사이에 뭣을 허느냐 허면은 저 가는 가는 헌 나무 헤당 이렇게 영 영 헤영 여깡 메영.
(그러면 그 저 거시기 그 사이에 뭣을 하느냐 하면 저 가는 가는 나무 해다가 이렇게 이렇게 이렇게 엮어서 매어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

메여근에 이젠 다시 그디도 흑으로 뀌여근에 이렇게 ᄇᆞᆯ르는 거.
(매어서 이젠 다시 거기도 흙으로 이겨서 이렇게 바르는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄇᆞᆯ르곡 저 방안으로, 안으론 ᄆᆞᆫ지락헌 그 저 무시거, ᄀᆞ시락.
(바르고 저 방안으로, 안으론 매끄러운 그 저 무엇, 까끄라기.)

조사자

ᄀᆞ시락.
(까끄라기.)

제보자

ᄀᆞ시락 헤영 막 ᄌᆞᆷ진 거 허영 막 뀌영 경헤근에 안에는 그걸로 매끈허게 헹 ᄇᆞᆯ르주기게.
(까끄라기 해서 아주 가는 거 해서 마구 이겨서 그래서 안에는 그걸로 매끈하게 해서 바르지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헨 ᄇᆞᆯ랑 이젠 ᄆᆞᆯ르믄 ᄄᆞ로 제불, 제불은 흑 그냥 허여근에 따시 그디 꺼틀꺼틀헌 더레 흑 허여근에 맨짝허게시리 ᄌᆞᆷ진 흑 치여근에.
(그래서 발라서 이젠 마르면 따로 두벌, 두벌은 흙 그냥 해서 다시 거기 까끌까글한 데로 흙 해서 맨짝하게끔 가는 흙 쳐서.)

조사자

게난 매끄럽게 허는 걸 아까 제불이렌 헷수과?
(그러니까 매끄럽게 하는 걸 아까 두벌이라고 했습니까?)

제보자

으, 제불.
(으, 두벌.)

조사자

제불이렌 부르는 거예. 그믄 그거는 흑 매끄럽게 흑만 물에 타 가지고 영, 영.
(두벌이라고 부르는 거요. 그럼 그거는 흙 매끄럽게 흙만 물에 타 가지고 이렇게, 이렇게.)

제보자

건 내중에.
(건 나중에.)

조사자

내중에.
(나중에.)

제보자

으. 제불 이렇게 손보는 거.
(으, 두벌 이렇게 손보는 거.)

조사자

예, 예. 제불 손보는 거예. 경헹 흑 물 타 가지고?
(예, 예. 두벌 손보는 거요. 그래서 흙 물 타 가지고?)

제보자

저 ᄀᆞ시락, ᄆᆞᆫ지락헌 ᄀᆞ시락 허영 처음엔 그걸로 ᄇᆞᆯ랑.
(저 까끄라기, 부드러운 까끄라기 해서 처음엔 그걸로 발라서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이젠 웬만이 ᄆᆞᆯ류거든.
(이젠 웬만히 마르거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄆᆞᆯ르면은 따시 이제 ᄌᆞᆷ진 흑 헤여근에 이젠 그디를 메끈허게 따시 제불 손을 봐야 뒈주게.
(마르면 다시 이젠 가는 흙 해서 이젠 거기를 매끈하게 다시 두벌 손을 봐야 되지.)

조사자

으, 음.
(으, 음.)

제보자

경헤야 종이를 부뜰 거 아니게.
(그래야 종이를 붙을 거 아니.)

애월읍 고내리/ 주생활/ 2018년

조사자

예, 예. 경허민 마무리가 뒈는 거예, 마무리가 뒈는 거. 그 저기 우리 집 짓젠 허믄 지둥 세우는 데 밑에 받치는 돌이 있잖수과?
(예, 예. 그러면 마무리가 되는 거요. 마무리가 되는 거. 그 저기 우리 집 지으려고 하면 기둥 세우는 데 밑에 받치는 돌이 있잖습니까?)

제보자

주칫돌 신 집은 주칫돌로 허고 주칫돌 엇이 막 못 사는 집은 주칫돌도 안 헤여근에게.
(주춧돌 있는 집은 주춧돌로 하고 주춧돌 없이 아주 못 사는 집은 주춧돌도 안 해서.)

조사자

아, 주칫돌도 안 허는 집도 잇수과?
(아, 주춧돌도 안 하는 집도 있습니까?)

제보자

주칫돌 안 헤영 그냥, 나무 ᄒᆞ꼼 어지간헌 돌멩이 뭣 헤영 그냥 세왕도 허는 디 잇고 뭐 여러 가지랏주.
(주춧돌 안 해서 그냥, 나무 조금 어지간한 돌멩이 뭣 해서 그냥 세워서도 하는 데 있고 뭐 여러 가지였지.)

조사자

아, 기라예. 삼칸집 허젠 허믄.
(아, 그렇죠. 삼간집 하려고 하면.)

제보자

주칫돌 곱닥허게 허는 집은 막 곱닥허게 헤근에 그 돌 경헤영 세우주게.
(주춧돌 곱게 하는 집은 아주 곱게 해서 그 돌 그래서 세우지.)

조사자

으, 음. 삼칸집이믄 지둥은 몇 개나 필요헙니까?
(으, 음. 삼간집이면 기둥은 몇 개나 필요합니까?)

제보자

지둥이, ᄒᆞᆫ ᄋᆢ섯 개쯤 뒐 거라.
(기둥이, 한 여섯 개쯤 될 거야.)

조사자

아, 여섯 개쯤예?
(아, 여섯 개쯤요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

삼칸집 허젠 허면. 그럼 그런 지동들은 미리 집 짓젠 허민 다 헹 오는 거, 어디 강?
(삼간집 하려고 하면. 그럼 그런 기둥들은 미리 집 지으려고 하면 다 해서 오는 거, 어디 가서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

산에 강예?
(산에 가서요?)

제보자

산에 강. 산에 강도 허고 나무 장시가 잇엇주게.
(산에 가서. 산에 가서도 하고 나무 장수가 있었지.)

조사자

그때도?
(그때도?)

제보자

그때 제목 장시, 제재소.
(그때 재목 장수, 제재소.)

조사자

아. 지금이야 제재소 있지만은 그 옛날?
(아. 지금이야 제재소 있지만 그 옛날?)

제보자

아니, 옛날에도.
(아니, 옛날에도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나무 세우는 그런 거는 잇어실 거라.
(나무 세우는 그런 거는 있었을 거야.)

조사자

어. 목쉬허는 사름이.
(어. 목수하는 사람이.)

제보자

으, 한라산 강 또 헤어 오는 사름도 싯고.
(으, 한라산 가서 또 해 오는 사람도 있고.)

조사자

있고예. 들보는 어디에 들어가는 것과? 포렌 헙니까, 들보렌 헙니까?
(있고요. 들보는 어디에 들어가는 겁니까? ‘포’라고 합니까, 들보라고 합니까?)

제보자

거 뭐라?
(거 뭐야?)

조사자

아, 지둥에, 지둥이랑 영 연결허는. 도리, 도리는 뭐과, 도리? 도리도 엇수과? 지붕에 연결할 때? 서리는 어디가 서리가 뒈는 것과?
(아, 기둥에, 기둥이랑 이렇게 연결하는. 도리, 도리는 뭡니까, 도리? 도리도 없습니까? 지붕에 연결할 때? 서까래가 되는 겁니까?)

제보자

서리는 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 나무로 거세기 헤도 우이 서리가 잇주기게. 둥그런 나무 서리가.
(서까래는 자디잔 나무로 거시기 해도 위에 서까래가 있지. 둥그런 나무 서까래가.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이렇게 영 걸쳐져근에 허는.
(이렇게 이렇게 걸쳐져서 하는.)

조사자

여기 우에 가로지르는 큰 낭이 잇고예?
(여기 위에 가로지르는 큰 나무가 있고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

가지쳉이로 영 영 나가는 게 서리가 뒐 거 아니예?
(가지로 이렇게 이렇게 나가는 게 서까래가 될 거 아니요?)

제보자

으, 서리, 서리.
(으, 서까래, 서까래.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 동글랑헌 걸로 고운 걸로 짱 ᄉᆞ뭇 잘 사는 집인 곱게 헤영.
(것도 동그란 걸로 고운 걸로 짜서 사뭇 잘 사는 집은 곱게 해서.)

조사자

우리 길쭉허게 가운데를 가로 지르는 이 나물?
(우리 길쭉하게 가운데를 가로 지르는 이 나무를?)

제보자

그거는 저 무신거 그것ᄀᆞ라.
(그거는 저 무엇 그것보고.)

조사자

그거 들보?
(그거 들보?)

제보자

대들포.
(대들보.)

조사자

으, 대들포.
(으, 대들보.)

제보자

대들포.
(대들보.)

조사자

예, 예. 대들포엔 부르는 거. 대들보 있고 영 끝으로 영 도리가 잇고예?
(예, 예. 대들보라고 부르는 거. 대들보 있고 이렇게 끝으로 이렇게 도리가 있고요?)

제보자

대들포엔 허주, 이 우이 상량.
(대들보라고 하지, 이 위에 상량.)

조사자

상량?
(상량?)

제보자

상량식 허젠 허믄 그거.
(상량식 하려고 하면 그거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

대들포에 그 저 일름, 저 저 무시거 한문으로 씨여근에 딱.
(대들보에 그 저 이름, 저 저 무엇 한문으로 쓰여서 딱.)

조사자

예, 예. 겅 이 집 끄트머리로 영 큰 낭덜이 이신 건 그건 도리렌 헐 거 아니, 도리?
(예, 예. 그렇게 이 집 끄트머리로 이렇게 큰 나무들이 있는 건 그건 도리라고 할 거 아니, 도리?)

제보자

아니 아니, 서리.
(아니 아니, 서까래.)

조사자

서리는 대들보랑 도리랑 영 이어주는 거 아니과?
(서까래는 대들보랑 도리랑 이렇게 이어주는 거 아닙니까?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

아니?
(아니?)

제보자

빙 돌아가멍 가셍이로 영 헌 것ᄀᆞ라 집 서리엔 허는 거고.
(빙 돌아가면서 가장자리로 이렇게 한 것보고 집 서까래라고 하는 거고.)

조사자

가셍이로 영 헌 걸 서리렌 허고. 으. 서리렌 허는 거예. 그럼 그 지동 허젠 허믄 지동은 무슨 남으로 헙니까?
(가장자리로 이렇게 한 걸 서까래라고 하고. 으. 서까래라고 하는 거요. 그럼 그 기둥 하려고 하면 기둥은 무슨 나무로 합니까?)

제보자

에이구, 나무게 소남으로도 허고 첨 돈 신 사름덜은 옛날은, 옛날은 한라산에 그런 나무가 잇엇덴 허난 몰라 원, 저 거세기 이런 마루 널 같은 것도 저 굴무기.
(아이고, 나무 소나무라도 하고 참 돈 있는 사람들은 옛날은, 옛날은 한라산에 그런 나무가 있었다고 하니까 몰라 원, 저 거시기 이런 마루 널 같은 것도 저 느티나무.)

조사자

굴무기.
(느티나무.)

제보자

굴무기 허고 지동 허는 것도 굴무기 말앙 사오기엔 헌 나무도 잇곡 허난에 여러 가지. 사오기 허는 사름도 잇고 또 잘 살아근에 뭣 헌 사름은 저 굴무기는 어려왕게 그런 거는.
(느티나무 하고 기둥 하는 것도 느티나무 말고 벚나무라고 하는 나무도 있고 그러니까 여러 가지. 사오기 하는 사람도 있고 또 잘 살아서 뭣 한 사람은 저 느티나무는 어려워서 그런 거는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 보통 사오기 그런 걸로 헷주.
(그러니까 보통 사오기 그런 걸로 했지.)

조사자

굴무기가 막 좋은 낭이라예, 궤도 짜고.
(느티나무가 아주 좋은 나무지요, 궤도 짜고.)

제보자

그건 최고, 그 낭은.
(그건 최고, 그 나무는.)

조사자

아, 굴무기낭이?
(아, 느티나무가?)

제보자

으.
(으.)

1 이전 1346 1347 1348 1349 1350 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어